Translation for "of proximity" to finnish

Of proximity

• läheisyyden
• läheisyydestä

Translation examples

läheisyyden

The key, however, in finding the best one will always be on the basis of proximity.
Avain, kuitenkin, löytää paras on aina pohjalta läheisyyden.

In the same neighborhood, about 300 mts., there is a supermarket of proximity with very good quality in fruits, vegetables and meats.
Samassa naapurustossa, noin 300 MTS., On supermarket läheisyyden erittäin hyvälaatuisia hedelmiä, vihanneksia ja lihaa.

It has thus sought to specify the criterion of proximity chosen by the legislature in the name of the protection of the best interests of the child.
Se on näin pyrkinyt konkretisoimaan läheisyyden periaatteen, jonka unionin lainsäätäjä on vahvistanut lapsen edun vuoksi.

Such an abstract and general rule would result in the loss of the flexibility which allows the criterion of proximity to materialise in the best interests of the child.
Tällaisen yleisluonteisen ja abstraktin säännön myötä menetettäisiin se joustavuus, jonka avulla läheisyyden periaate saadaan toteutumaan lapsen edun nimissä.

The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child, in particular on the criterion of proximity.
Tässä asetuksessa vahvistetut toimivaltasäännökset vanhempainvastuuta koskevissa asioissa on muotoiltu lapsen edun perusteella ja ottaen erityisesti huomioon läheisyyden periaate.

That test must be sufficiently flexible to allow the courts to adapt their decisions according to the specific circumstances of each case in order best to reflect the criterion of proximity.
Yhtäältä tämän oikeudellisen arviointiperusteen on oltava riittävän joustava, jotta tuomioistuimet voivat mukauttaa ratkaisunsa kullekin tapaukselle ominaisten olosuhteiden mukaan siten, että läheisyyden periaate tulisi otettua parhaiten huomioon.

That test, it will be recalled, reflects the criterion of proximity underpinning Article 8(1) of the Brussels IIa Regulation, whereby the legislature wished to protect the child’s best interests envisaged in a general manner.
Muistutan, että tällainen oikeudellinen arviointiperuste ilmentää kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan perustana olevaa läheisyyden periaatetta, jolla lainsäätäjä on halunnut suojella lapsen etua yleisessä merkityksessä.

It is a learning ecosystem made up of multidisciplinary knowledge and a school that values the relations of proximity between the more than 500 teachers and the 7000 students coming from Portugal and around 40 countries;
Se on oppimisekosysteemi, joka koostuu monitieteisestä tietämyksestä ja koulusta, joka arvostaa läheisyyden suhdetta yli 500 opettajan ja Portugalista ja noin 40 maasta tulevien 7000 opiskelijoiden välillä.

Thus, it remains open to each Member State, where the provisions of that regulation based on the criterion of proximity do not permit the courts of any Member State to be designated, to declare that its own courts have jurisdiction under rules of domestic law that do not apply that criterion.
Kun läheisyyden periaatteeseen perustuvien kyseisen asetuksen säännösten mukaan ei ole mahdollista nimetä minkään jäsenvaltion tuomioistuinta, jäsenvaltion on sallittua perustaa omien tuomioistuintensa toimivalta sisäisen oikeuden sääntöihin ja poiketa siten kyseisestä perusteesta.

More precisely, it is apparent from recital 12 of that regulation that the general rule on jurisdiction provided for in Article 8(1) of that regulation reflects the criterion of proximity, whereby the legislature intended to translate the objective of protecting the best interests of the child.
Tarkemmin sanoen kyseisen asetuksen johdanto-osan 12 perustelukappaleesta ilmenee, että saman asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetty yleinen toimivaltasääntö ilmentää läheisyyden periaatetta, jonka avulla unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut toteuttaa lapsen edun suojelua koskeva tavoite.