Translation for "of jurisdiction" to finnish

Of jurisdiction

• toimivalta
• toimivallasta

Translation examples

toimivalta

Court of jurisdiction is the district court Schwaz / Tyrol.
Hintamuutokset ja painovirheitä. Toimivalta on käräjäoikeus Schwaz / Tirolissa.

Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta

All the Member States have different rules of jurisdiction that determine the distribution of competence among the courts on their territory.
Kaikilla jäsenvaltioilla on erilaiset säännökset, jotka määräävät, miten toimivalta jaetaan niiden alueella toimivien tuomioistuinten kesken.

Even after the regulation entered into force, questions of jurisdiction
Tuomioistuimen toimivalta Tanskan ja muiden EU-maiden välillä määräytyy edelleen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen perusteella myös asetuksen voimaantulon jälkeen.

For disputes relating solely to the property consequences of marriage, international jurisdiction is determined by the extension of the rules of jurisdiction of domestic law.
Jos riita-asiat koskevat yksinomaan avioliiton vaikutusta omaisuuteen, kansainvälinen toimivalta määritetään johtamalla toimivaltaa koskevat säännöt kansallisen lainsäädännön perusteella.

Provisions on international private law were adopted in 2000 in accordance with the Brussels Convention in the areas of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of judgements.
Kansainvälisen yksityisoikeuden määräyksiä annettiin jo vuonna 2000 Brysselin yleissopimuksen mukaisesti (tuomioistuimen toimivalta, päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja toimeenpano).

In accordance with the general rules of jurisdiction, Slovenian courts have international jurisdiction for disputes over matrimonial property if the defendant has his/her
Toimivaltaa koskevien yleisten sääntöjen mukaisesti Slovenian tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta aviovarallisuutta koskevissa riita-asioissa, jos vastaajan pysyvä asuinpaikka on Slovenian tasavallassa.

The 2015 Insolvency Regulation focuses on resolving the conflicts of jurisdiction and laws in cross-border insolvency proceedings, and ensures the recognition of insolvency-related judgments across the EU.
Vuonna 2015 annetussa maksukyvyttömyysasetuksessa keskitytään ratkaisemaan tuomioistuinten toimivaltaan ja lainsäädäntöön liittyviä riitoja rajat ylittävissä maksukyvyttömyysmenettelyissä sekä varmistetaan näihin menettelyihin

If the Client is domiciled outside the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller’s place of business shall be the sole place of jurisdiction for all legal dis
Jos vastaanottaja on sijoittautunut alueen ulkopuolelle on Saksan liittotasavallan, on liiketoiminnan myyjän yksinomainen toimivalta johtuvat mahdolliset riidat tämän sopimuksen, jos sopimus tai vaatimukset sopimuksen mukaisesti asiakkaan ammattitoiminta voidaan lukea.

Contrary to the requirements laid down by the Court, the situation would fall far short of any certainty as to the allocation of jurisdiction between the various national courts before which a particular dispute might be brought.
Yhteisöjen tuomioistuimen asettamien vaatimusten vastaisesti oltaisiin kaukana varmuudesta sen osalta, miten toimivalta jakautuu sellaisten kansallisten tuomioistuinten välillä, joiden käsiteltäväksi tietty riita voidaan saattaa.

toimivallasta

Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber
Luopuminen toimivallasta suuren jaoston hyväksi

Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance
Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen toimivallan jako

Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the General Court
Toimivallan jakautuminen Euroopan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen välillä

Within the scheme of the provisions on the conferral of jurisdiction or the implementation of jurisdiction, the Brussels Convention set up, in Title III, a simplified mechanism for the recognition and enforcement of judgments.
Kaikkien toimivallan jakoa tai toimivallan täytäntöönpanoa koskevien määräysten systematiikassa Brysselin yleissopimuksen III osastossa on määrätty tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevasta yksinkertaistetusta menettelystä.

Thus, plaintiffs may choose between seven cases of jurisdiction (Cass. civ.
Näin ollen asianomistajat voivat valita toimivallan seitsemän eri kriteerin perusteella (Cass. civ.

In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
Tällaisissa tapauksissa toimivallan keskittämistä ei pitäisi sallia ilman puolisoiden sopimu

(b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
b) lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien j

promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen

Therefore in principle the question of jurisdiction was to be assessed on the basis of the provisions of said Regulation.
Koska asia kuuluu Bryssel I -asetuksen soveltamisalaan, kysymystä tuomioistuimen toimivallasta on lähtökohtaisesti arvioitava tuon

To clarify the details of this division of jurisdiction, Declaration No 12 annexed to the Treaty calls on the Court and the Commission to review together the division of jurisdiction as soon as possible, so that appropriate proposals can be examined once the Nice Treaty comes into force. SUMMARY TABLE Articles
Toimivallan jakaantumista koskevien yksityiskohtien selkiyttämiseksi sopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 12 pyydetään yhteisöjen tuomioistuinta ja komissiota laatimaan mahdollisimman pian kokonaisselvitys toimivallan jakaantumisesta, jotta asianmukaiset ehdotukset voidaan tarkastella heti Nizzan sopimuksen tultua voimaan.