Translation examples
First it has to be noted that everything which appears in the worker as an activity of alienation, of estrangement, appears in the non-worker as a state of alienation, of estrangement.
Ensiksi on huomattava, että kaikki mikä ilmenee työntekijän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen toimintana, ilmenee työtätekemättömän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen tilana.
It is now time to formulate the positive aspects of the Hegelian dialectic within the realm of estrangement.
Nyt on puututtava Hegelin dialektiikan positiivisiin momentteihin vieraantumisen määrityksen puitteissa.
It goes without saying that the supersession of estrangement always emanates from the form of estrangement which is the dominant power – in Germany, self-consciousness; in France, equality, because politics; in England, real, material, practical need, which only measures itself against itself.
On selvää, että vieraantumisen voittaminen lähtee aina siitä vieraantumisen muodosta, joka on hallitseva mahti: Saksassa itsetajunta, Ranskassa tasa-arvoisuus, koska kyseessä on politiikka, Englannissa todellinen, materiaalinen, itseään vain itsellään mittaava käytännön tarve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test