Translation for "of deciding" to finnish

Of deciding

• päätettäessä
• päättämisestä

Translation examples

päätettäessä

People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Rakkaus ei katso kansallisuutta eikä tunne rajoja, mutta jäsenvaltioiden tuomioistuinten käytänteet vaihtelevat päätettäessä siitä, minkä maan lakia avioeron yhteydessä sovelletaan.

päättämisestä

The delicious thrill of deciding on the best moves you can make with the cards you were dealt by chance, however, is very similar.
Parhaiden liikkujen päättämisen herkullinen jännitys on kuitenkin hyvin samanlainen, kun kortteja jaetaan sattumanvaraisesti.

(14-a) Companies should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant influence exist between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the dominant influence of another undertaking; in this context, private partivcipation should, per se, not be relevant. Verification of whether an undertaking is affiliated to a given contracting entity or not should be as easy to perform as possible.consequently, and given that the possible existence of such direct or inditrect dominant influence will already have to be verified for the purposes of deciding whether the annual accounts of the undertakings and entities concerned should be consolidated, 11748/13 MM/kh 20
(39) Yrityksiä olisi pidettävä sidosyrityksinä, jos hankintayksikön ja kyseisen yrityksen välillä on suora tai välillinen määräysvalta tai jos jokin toinen yritys käyttää molempiin määräysvaltaa; siinä tapauksessa yksityisellä osallistumisella ei sinänsä pitäisi olla merkitystä. Olisi oltava mahdollisimman vaivatonta tarkistaa, onko yritys sidoksissa johonkin tiettyyn hankintayksikköön vai ei. Näin ollen ja koska mahdollisen suoran tai välillisen määräysvallan olisi jo pitänyt tulla tarkistetuksi sen päättämiseksi, onko kyseisten yritysten ja sidostyritysten vuositilinpäätökset konsolidoitava, yritykset olisi katsott