Translation examples
Sightings of alleged ghosts have not been corroborated by reliable eyewitness testimony.
Väitettyjä kummitushavaintoja ei ole vahvistettu luotettavilla siminnäkijähavainnoilla.
assertions, fabrications, exaggerations, personalized interpretations of alleged writers, historians, scholars, and individuals.
ja liioitteluista, väitettyjen kirjoittajien, historioitsi- oiden, tutkijoiden ja yksilöiden personoiduista tulkin- noista.
Where there is a conflict, it is a result of false assertions, fabrications, exaggerations, personalized interpretations of alleged writers, historians, scholars, and individuals.
Konflikti on tulos vääristä julistuksista, valheista ja liioitteluista, väitettyjen kirjoittajien, historioitsioiden, tutkijoiden ja yksilöiden personoiduista tulkinnoista.
The Pirate Bay torrent website, formed by a Swedish group, is noted for the "legal" section of its website in which letters and replies on the subject of alleged copyright infringements are publicly displayed.
Ruotsalaisen ryhmän perustama .torrent-tiedostoja jakava The Pirate Bay -verkkosivusto on tunnettu "lakiuhkaukset"-osiostaan, jossa julkaistaan sivuston saamia väitettyjä tekijänoikeusrikkomuksia koskevia kirjeitä ja vastauksia niihin.
108 The other forms of alleged unlawful conduct have not in its view been established and, in any event, do not constitute sufficiently serious infringements of Community law to cause the Community to incur liability.
108 Muita väitettyjä tuottamuksellisia menettelytapoja ei ole näytetty millään tavoin toteen, eivätkä ne ole missään tapauksessa riittävän ilmeisiä yhteisön oikeuden rikkomisia, jotka merkitsisivät tuottamusta, joka synnyttäisi yhteisön vastuun.
15.1 It is Google’s policy to respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable international intellectual property law (including, in the United States, the Digital Millennium Copyright Act) and to terminate the accounts of repeated infringers.
15.1 Googlen käytäntö on reagoida kaikkiin sovellettavien kansainvälisten immateriaalioikeuksia koskevien lakien (mukaan lukien Yhdysvaltojen DMCA-laki) mukaisia väitettyjä tekijänoikeusloukkauksia koskeviin ilmoituksiin ja lakkauttaa toistuvasti rikkomuksiin syyllistyneiden tilit.
O. whereas the Uyghur economics professor Ilham Tohti was sentenced to life imprisonment on 23 September 2014 on the charge of alleged separatism, after being detained in January of the s
O. toteaa, että 23. syyskuuta 2014 taloustieteen professori, uiguuri Ilham Tohti tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen väitettyjen separatismisyytösten nojalla ja että hänet oli pidätetty saman vuoden tammikuussa; toteaa, että myös seitsemän hänen entistä oppilastaan vangittiin ja tuomittiin 3–8 vuoden vankeusrangaistuksiin väitetystä yhteistyöstä Tohtin kanssa; ottaa huomioon, että Ilham Tohti on aina torjunut separatismin ja väkivallan ja pyrkinyt sovintoon, joka perustuu uiguurien kulttuurin kunnioittamiseen;
2.Any natural or legal person other than end-users adversely affected by infringements of this Regulation and having a legitimate interest in the cessation or prohibition of alleged infringements, including a provider of electronic communications services protecting its legitimate business interests, shall have a right to bring legal proceedings in respect of such infringements.
2.Sellainen muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuin loppukäyttäjä, johon tämän asetuksen säännösten rikkominen vaikuttaa haitallisesti ja jolla on väitettyjen rikkomisten lopettamiseen tai kieltämiseen liittyviä oikeutettuja etuja, mukaan lukien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja, joka suojelee laillisia kaupallisia etujaan, voi panna vireille oikeudenkäynnin tällaisten rikkomisten osalta.
annul the contested Commission Implementing Decision of 26 June 2017 in so far as it excluded from European Union financing, in the context of the clearance of accounts for compliance, expenditure of the Hellenic Republic amounting in total to EUR 1 182 054.72, by means of the imposition of one-off and flat-rate financial corrections on the ground of alleged weaknesses in the application of cross compliance within the framework of the EAGF and the EAFR
Vaatimukset Kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta kumoamaan riidanalaisen 26.6.2017 tehdyn komission täytäntöönpanopäätöksen siltä osin kuin siinä jätetään 1 182 054,72 euron suuruiset Kreikan tasavallan menot Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä ja määrätään kiinteämääräiset rahoituskorjaukset vaatimusten noudattamista koskevien väitettyjen puutteiden vuoksi maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä hakuvuosina 2012, 2013 ja 2014, siten kuin on todettu tosiseikkojen ja kumoamista koskevien perusteiden yhteydessä
In a secret memorandum by the National Police Commissioner Carl Persson in 1976, urged Prime Minister Olof Palme to let investigate whether, and to what degree, Geijer could be a security risk because of alleged contacts with prostitutes from the Eastern Bloc.
Poliisiylijohtaja Carl Perssonin salaisessa muistiossa vuodelta 1976 kehotettiin pääministeri Olof Palmea antamaan lupa tutkimuksille, oliko Geijer ja missä määrin turvallisuusriski väitettyjen yhteyksiensä vuoksi itäblokin prostituoituihin.
Freedom House's annual survey of political rights and civil liberties, Freedom in the World 2001–2002, reports "Civil liberties declined due to: shooting deaths of Palestinian civilians by Palestinian security personnel; the summary trial and executions of alleged collaborators by the Palestinian Authority (PA); extrajudicial killings of suspected collaborators by militias; and the apparent official encouragement of Palestinian youth to confront Israeli soldiers, thus placing them directly in harm's way."
Freedom Housen vuosittainen tutkimus Freedom in the World 2001-2002 raportoi, että kansalaisoikeudet heikkenivät koska Palestiinan turvallisuusviranomaiset ampuivat palestiinalaisia siviilejä kuoliaiksi; palestiinalaishallinnon tekemät väitettyjen kollaboraattorien summittaiset oikeudenkäynnit ja teloitukset; asejoukkojen tekemät laittomat kollaboraattoriepäiltyjen surmat ja se, että palestiinalaisnuoria yllytetään ilmeisen virallisesti Israelin sotilaiden kimppuun vaaralle altteiksi.Palestinian Human Rights Monitoring Group raportoi "päivittäisiä yhteenottoja poliittisten ryhmien, perheiden ja kaupunkien välillä ...
Numerous cases of alleged sex
Lukuisat väitetyt seksuaaliset hyväksikäytöt ja murhat ovat edelleen tutkimatta, puhumattakaan hänen imperiuminsa raha-asioiden salaisuuksista.
The locals, obsessed by fear of alleged witches, literally staged a hunt for them.
Paikalliset, pakkomielle pelko väitetyt noitia, kirjaimellisesti järjesti metsästää niitä.
The evidence and degree of alleged negligence should be evaluated according to na
Väitetyn huolimattomuuden todisteet ja sen vakavuusaste on arvioitava kansallisen lainsäädännön mukaisesti (perustelukappale 33).
Examples of alleged industrial espionage were given in support of the claim: in particular, it was stated that Airbus and Thomson CFS had been damaged as a result.
Väitteen tueksi kertomuksessa esitetään esimerkkejä väitetystä
The evidence and degree of alleged negligence should generally be evaluated according to national law.
Väitetyn huolimattomuuden osoittava näyttö ja huolimattomuuden vakavuusaste olisi yleensä arvioitava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Investigation All accepted reports of alleged misconduct will be subject to an investigation in accordance with these whistleblowing instructions.
Kaikista hyväksytyistä, väitettyä väärinkäytöstä koskevista ilmoituksista tehdään perusteellinen tutkimus näiden whistleblowing-ohjeiden mukaisesti.
It is Clif Bar’s policy to respond to clear Notifications of Alleged Infringement, and our policy is designed to make submitting Notifications of Alleged Infringement as straightforward as possible while reducing the number of Notifications that we receive that are fraudulent or difficult to understand or verify.
Clif Barin menettelytapoihin kuuluu vastata selviin väitetyn rikkomuksen ilmoituksiin, ja menettelytapamme pyrkii tekemään väitetyn rikkomuksen ilmoittamisesta mahdollisimman mutkatonta vähentäen samalla saamiemme petollisten tai vaikeaselkoisten tai vaikeasti selvitettävien ilmoitusten määrää.
When requested, DuPont will cooperate fully with law enforcement agencies in any investigation of alleged illegal activity on the Internet.
DuPont tekee pyydettäessä täysimittaista yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten kanssa väitetyn Internetissä tapahtuvan laittoman toiminnan tutkinnassa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test