Translation for "obliges" to finnish

Obliges

verb

• velvoittaa
• pakottaa
• olla jklle mieliksi
• olla jklle avuksi
• tehdä jklle palvelus

Translation examples

velvoittaa verb

Carrying out statutory obligations, such as obligations under accounting legislation
Lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseen, kuten kirjapitolainsäädännön mukaisiin velvoitteisiin

For our legal obligations (legal ground: compliance with a legal obligation)
Noudattaaksemme lakisääteisiä velvoitteitamme (käsittelyn oikeusperuste: lakisääteinen velvoite)

European legal obligations: Where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Eurooppalaisen lainsäädännön asettamat velvoitteet: Jos eurooppalainen lainsäädäntö asettaa osille tai järjestelmille velvoitteita, nämä velvoitteet on lueteltava.

Fulfilling legal obligations.
Lakisääteisten velvoitteiden täyttäminen.

Ambitions and obligations
Tavoitteet ja velvoitteet

Public service obligations
Julkisen palvelun velvoitteet

Both parties must clearly understand their contractual obligations.
Molemmilla nykyisillä kortilla tulee täytetyksi lainsäädännön velvoite.

Recipients are exempt from property tax and other obligations.
Omistaja vastasi tilalle asetetuista veroista ja muista velvoitteista.

All insurance stock, state obligations and other commercial papers were nullified.
Ennakonpidätykset, eläkevakuutusmaksut ja muut työnantajan velvoitteet laiminlyötiin.

However, the Parliament accepts Finland’s international obligations and their denouncement and decides on the bringing into force of Finland’s international obligations in so far as provided in this Constitution.
Eduskunta hyväksyy kuitenkin kansainväliset velvoitteet ja niiden irtisanomisen sekä päättää kansainvälisten velvoitteiden voimaansaattamisesta siltä osin kuin tässä perustuslaissa säädetään.

An unusual use of the post-credits scene is to fulfill contractual obligations.
Pätevässä sopimussuhteessa tapahtuvasta sopimusrikkomuksesta seuraa tavallisesti velvoitteiden tehosteiden käyttöönotto.

Member states have a legal obligation to respect, protect and fulfil these rights.
Julkisella vallalla on velvoite turvata ja edistää näiden oikeuksien toteutumista.

The client must pay the fee (obligation) and is entitled to get the product (benefit).
Asiakkaan tulee maksaa maksu (velvoite) ja saa tuotteen (hyöty).

She passed legislation that obligates health insurance companies to provide women with contraceptive coverage.
Hän myös tuki lakia, joka velvoitti vakuutusyhtiöt kattamaan säännölliset mammografiat.

pakottaa verb

Nobody is obliged to use it.
Ketään ei voida pakottaa käyttämään sitä.

Creditors cannot be obliged to a
Velkojia ei voida pakottaa antamaan anteeksi velkaansa.

Your health, dear madam, obliges you to remain here; but you, young lady, are without excuse.
Äiti hyvä, heikko terveytenne pakottaa teitä pysym

The presence of clavulanic acid obliges the patient to take the medicine at the beginning of the meal.
Klavulaanihapon läsnäolo pakottaa potilaan ottamaan lääkkeen aterian alussa.

Restrictions We are under no obligation to enforce the Terms on your behalf against another user.
Yelpillä ei ole mitään velvollisuutta pakottaa käyttäjän puolesta m

The new Payment Services Directive will oblige banks to open up their own databases to third parties.
Uusi maksupalveludirektiivi pakottaa pankit avaamaan omaa tietovarantoaan kolmansille osapuolille.

We cannot ‘desire’ joy just as we cannot oblige joy to present itself when we want it to.
Emme voi “haluta” riemua, aivan kuten emme voi pakottaa riemua silloin kun haluamme.

You are obliged to tolerate a search, but nobody can force you to take part in it actively.
Vastaajan on sallittava etsintä, mutta kukaan ei voi pakottaa häntä osallistumaan siihen aktiivisesti.

Serving officers could go voluntarily on half-pay or be obliged to do if their services were not required.
Poliisi saattaa käyttää heitä fyysisesti hyväkseen tai pakottaa työhön ilman palkkaa.

He provided the converted tribes with priests, so that when persecution obliged him to flee, Christianity did not disappear.
Hän rakennutti niin moskeijoita kuin kirkkoja, mutta ylimystö pakotti hänet luopumaan vallasta syytettyään häntä kristinuskon hylkäämisestä.

Due to his family's poor circumstances, he was obliged to discontinue his studies for a time, and seek paid work.
Perheen heikko taloustilanne pakotti hänet kuitenkin keskeyttämään opintonsa jo vuoden jälkeen, palaamaan Seinäjoelle ja keskittymään itseopiskeluun.

The agreement included obligations to avoid the use of force, and Georgia pledged not to impose sanctions against South Ossetia.
Georgian hallitus ja Etelä-Ossetian separatistit pääsivät sopimukseen tulitauosta 1992 ja Georgia lupasi olla määräämättä pakotteita Etelä-Ossetiaa vastaan.

He is now known mainly for his participation in the revolution of 1848, which would oblige him to flee to Dresden, Germany where he was arrested the following year.
Keväällä 1848 Wagner osallistui Dresdenissä toukokuun vallankumoukseen, mikä pakotti hänet lähtemään maanpakoon Saksasta kahdeksitoista vuodeksi.

Under our Laws, with Mr. Assange having exhausted all options of appeal, the British authorities are under a binding obligation to extradite him to Sweden.
Pinochet asetettiin kotiarestiin, ja Amnesty pakotti yhdessä muiden ihmisoikeusjärjestöjen kanssa Britannian parlamentin käsittelemään tämän luovutuksen oikeudenkäyntiä varten Espanjaan.

More than 200 academics have criticised the directive, emphasizing concerns about the effectiveness of Article 11's impact on the readership of online publication and of Article 13's obligations on service providers that will "benefit big players".
Akateeminen kritiikki on painottanut huolta artikla 11:n vaikutuksesta verkkojulkaisujen lukijuuteen ja artikla 13:n pakotteisiin palveluntarjoajille, joka hyödyttäisi alan "isoja pelureita".

Film noir is often said to be defined by "moral ambiguity", yet the Production Code obliged almost all classic noirs to see that steadfast virtue was ultimately rewarded and vice, in the absence of shame and redemption, severely punished (however dramatically incredible the final rendering of mandatory justice might be).
Film noirin on usein sanottu määrittyvän "moraalisen monitulkintaisuuden" kautta, vaikka tuotantokoodi pakotti lähes kaikki klassiset noirit varmistumaan siitä, että peräänantamaton hyveellisyys palkitaan ja paheista rangaistaan ankarasti (olipa lopullisen oikeuden toteutuminen tarinankerronnallisesti kuinka uskomaton tahansa).