Translation for "nuisances" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Deer flies have become more common in Finland in recent years, and the nuisance caused by them has increased.
Hirvikärpänen on yleistynyt Suomessa viimevuosina ja sen aiheuttama kiusa on kasvanut.
Dust is a nuisance to people and the environment and can be detrimental to health and ecology.
Pöly kiusaa sekä ihmisiä että ympäristöä ja se voi olla myös terveydelle haitallista.
All the connections, none of the hassle Adapters, converters and dongles are real nuisance for serious travelers, so we decided to banish them.
Kaikki liitännät – helposti Adapterit, muuntimet ja sovittimet ovat todellinen kiusa paljon matkaaville, joten päätimme hankkiutua niistä eroon.
Although childbirth and child rearing are the most exacting tasks of all, they are not always regarded as valuable but often as a mere nuisance.
Vaikka synnyttäminen ja lastenkasvatus ovat kaikkein vaativimmat tehtävät, niitä ei pidetä arvokkaina, vaan usein pelkkänä kiusana.
"We have to get back to the place we were, where terrorists are not the focus of our lives, but they're a nuisance.
Meidän on palattava takaisin siihen tilanteeseen missä olimme, tilanteeseen missä terroristit eivät ole elämämme keskipiste vaan ainoastaan kiusa.
They will indeed tolerate poor water quality and feed on the algae which is often a nuisance in reef tanks, but because of their aggressive behaviour, they should not be kept with other fish, especially smaller ones.
Niiden luontaiseen käytökseen kuuluu näykkiä ja nyppiä jatkuvasti jotakin - jos akvaariossa on tarjolla levää, ne eivät niin herkästi kiusaa muita kaloja tai selkärangattomia.
noun
The analysis will conclude with the finding that the main problems are to be found outside of international law itself; holders of political power should not treat international law as a nuisance, but should manifest their continued commitment to it by operating within the realm of the law and by making use of the tools provided by it in order to deal with contemporary concerns.
Analyysin johtopäätös on, että suurimmat ongelmat ovat kansainvälisen oikeuden ulkopuolella: poliittisten päättäjien ei tulisi pitää kansainvälistä oikeutta kiusankappaleena vaan osoittaa sitoutumistaan siihen toimimalla oikeuden puitteissa ja vastaamalla nykyongelmiin niillä työkaluilla, joita oikeus tarjoaa.
noun
● Ideal solution for busy areas: no nuisance and no odours
• Ihanteellinen ratkaisu kiireellisiin kohteisiin: ei häiriöitä eikä hajuja
Vernigor, 15 are forced to suffer a number of public nuisance.
Vernigor, 15 joutuvat kärsimään useita yleistä häiriötä.
Strengthening the foundation Owners of older homes often facesuch a nuisance, as cracks in the walls.
Perustan vahvistaminen Omistajien ikääntyneiden kodeissa useintällaista häiriötä, kuten halkeamia seinissä.
Cleaner cabin air and less air pressure, meaning less headache, less nuisance and less jet lag
Matkustamossa puhtaampi ilma ja pienempi ilmanpaine, mikä tarkoittaa vähemmän päänsärkyä, häiriötä ja aikaerorasitusta.
•Indulge in any activity which causes a hygiene or a public nuisance or disturbs other users of the building.
• Hemmottele sellaiseen toimintaan, joka aiheuttaa hygienian tai yleisen häiriön tai häiritsee muiden käyttäjien rakennuksen.
There are times when various computer security-related nuisances remain even after you remove unwanted or dangerous applications.
On aikoja, jolloin erilaiset tietokoneen tietoturvaan liittyvät häiriöt pysyvät, vaikka poistat ei-toivottuja ja vaarallisia sovelluksia.
We had some small faults in production during the initial phase of the start-up, which caused odour nuisance and dust emissions.
Alkuvaiheessa tuotannossa oli käynnistyksen yhteydessä muutamia pieniä häiriöitä, joista aiheutui hajuhaittoja ja pölypäästöjä.
About Guitar Wireless Systems Trailing cables can be a nuisance when performing - some guitarists love nothing more than being free from cabling and for those guitarists, there are wireless guitar systems.
Tietoja kitaran langatttomista järjestelmistä Lopussa kaapeleita voidaan häiriötä suoritetta
In addition, sound amplification equipment directed outwards must always be adjusted so that the noise does not cause inconvenience or nuisance to the neighbourhood.
Lisäksi ulossuunnatut äänentoistolaitteet on aina säädettävä siten, ettei melusta aiheudu haittaa tai häiriötä naapurustolle.
Symptoms range from a minor nuisance to interfering with eating and drinking.
Laaja-alaisemmissa häiriöissä myös nielemisessä ja syömisessä on hankaluuksia.
noun
as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance
kuten monissa maissa -- tulviin taipuvaisena saastuneena maanvaivana
Peddlers are a real nuisance near tourist attractions in India.
Kaupustelijat ovat varsinainen maanvaiva turistikohteiden lähistöllä Intiassa.
I know you need more, but I'll get you more later, after you've killed this nuisance...
Tiedän, että tarvitset lisää, ja saat lisää kunhan olet tappanut tämän maanvaivan...
Once you’ve reached an agreement and the agency is prepared to offer you work, you will most likely translate only short texts at first – taking on a new translator is always a risk, after all. Furthermore, keep in mind that the agency is not obligated to offer you commissions, so you should remind the agency of the availability of your services from time to time – without becoming a nuisance, of course.
Kun olette päässeet yhteisymmärrykseen hinnoista ja sinulle voidaan tarjota töitä, saat aluksi todennäköisesti vain lyhyitä tekstejä, koska uusi kääntäjä on toimistolle aina riski. Pidä myös mielessä, että toimistolla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle töitä. Siksi sinun kannattaa muistuttaa toimistoa olemassaolostasi aika ajoin olematta toimistolle kuitenkaan jatkuva maanvaiva.
noun
A bolting failure at home is usually only a minor nuisance.
Kotona ruuvin ruuviliitoksen pettäminen on vain pieni harmi.
Even when not hazardous, odours can still be a nuisance to your employees and nearby workplaces and communities.
Vaikka ne eivät ole vaarallisia, hajut voivat silti aiheuttaa harmia työntekijöille ja alueen yhteisölle.
A second nuisance relating to the taxation of virtual currencies has been that losses have not been deductible in taxation.
Toinen virtuaalivaluuttojen verotukseen liittyvistä harmeista on ollut se, ettei tappioita ole voinut vähentää verotuksessa.
30 min drive to the Levi / Ylläs station, allowing to be close to activities without the nuisance of tourism.
30 min ajomatkan päässä Levin / Ylläksen aseman, jonka avulla on mahdollista olla lähellä toimintaa ilman harmia matkailua.
That year, the competition was won by What a Nuisance and attended by Prince Charles and Princess Diana of the British Royal Family.
Että vuonna kilpailun voitti harmin ja osallistui prinssi Charles ja prinsessa Diana ja Britannian kuninkaallinen perhe.
Bit of a nuisance was the transition of small children toward the closest beach from the road leading from the apartment, a busy main road in the village.
Bit harmia oli siirtyminen pienten lasten kohti lähimpänä rannalle johtavan tien päässä asunnosta, kiireinen päätie kylässä.
If it compromises privacy and security as you define it (or at a minimum, becomes a nuisance), then it falls squarely in the category of unwelcome software.
Jos se sinun mielestäsi vaarantaa yksityisyyden ja tietoturvan (tai vähintäänkin aiheuttaa harmia), silloin se kuuluu ei-toivottujen ohjelmien joukkoon.
I wonder how many people they’ve put inside, to get them out of the road, perhaps if they were being naughty, or a nuisance to the system.
Kuinkahan monia ihmisiä he ovat laittaneet mielisairaaloihin saadakseen heidät pois tien päältä, jos he ovat olleet vähän tuhmia, tai aiheuttaneet harmia järjestelmälle.
To avoid this entire nuisance it is advised to make sure that the user gets the best practice applied i.e. to see the files carefully before the trash bin is emptied.
Välttää tämän koko harmia on suositeltavaa varmistaa, että käyttäjä saa parhaita käytäntöjä sovelletaan eli nähdä tiedostot huolellisesti ennen roskakoriin tyhjennetään.
One year later, Flag has grown up and becomes a total nuisance to the household and farm; he eats newly-grown corn, destroys fences, and tramples on tobacco crops.
Vuoden kuluttua Flag on aikuinen ja siitä tulee todellinen harmi kotona ja maatilalla, sillä se syö kaiken maissin, hävittää aidat ja tallaa tupakkasadon, jonka tuotoilla oli määrä rakentaa pihakaivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test