Translation for "notwithstandding" to finnish
Translation examples
preposition
Candide, notwithstanding so many disasters, ate and slept.
Kaikista onnettomuuksistaan huolimatta Candide söi ja nukkui.
If you are in Brazil, notwithstanding anything herein to the contrary:
Jos olet Brasiliassa, tässä todetusta huolimatta:
That notwithstanding, unemployment is still our biggest social problem.
Tästä huolimatta työttömyys on edelleen suurin yhteiskunnallinen ongelmamme.
International humanitarian aid notwithstanding, this is a heavy responsibility.
Kansainvälisestä humanitaarisesta avusta huolimatta tämä vastuu on raskas.
Notwithstanding the foregoing, the passenger could be subject to a more favorable liability regime.
Edeltävistä seikoista huolimatta matk
Notwithstanding the above, we store no financial information about you.
Edellä mainitusta huolimatta emme tallenna mitään taloudellista tietoja sinusta .
Water transport, notwithstanding the progress of recent years, is far behind that of the railroads.
Vesiliikenne, huolimatta viime vuosien mene
His nephew left the room without an angry word, notwithstanding.
Tästä huolimatta lähti hänen sisarenpoikansa huoneesta ilman mitään äkäistä sanaa.
The very low interest rate level notwithstanding, global investment activity remained very subdued.
Kansainväliset investoinnit pysyivät matalasta korkotasosta huolimatta erittäin vaisuina.
The reclamation is continuing, though, notwithstanding ACC's order.
Tuomioistuin uudelleenvaltuuttaa NSA:n toiminnan tästä huolimatta.
Notwithstanding this violence, extraordinary acts of goodwill existed.
Väkivallasta huolimatta myönteisiäkin tapahtumia ja mielipiteitä oli.
Notwithstanding the agreement, complaints of violations from consumers continued.
Huolimatta näistä myönnytyksistä riitaisuudet maiden omistusoikeudesta jatkuivat.
Chimei generals, notwithstanding the earlier promise, wanted to execute him.
Messiaen otti kireästä aikataulusta huolimatta tilauksen vastaan.
Notwithstanding his many activities, he did not neglect his studies.
Monista yrityksistä huolimatta hän ei kuitenkaan onnistunut toistamaan tutkimusta.
Notwithstanding its different configurations, it is considered to be one single body.
Monista yhtäläisyyksistä huolimatta se on kuitenkin laskettavissa omaksi pelikseen.
These efforts notwithstanding, during 2018 the trade deficit continued to increase.
Työmarkkinatuen tasoa ei ole tästä huolimatta nostettu, vaan tukea pienennettiin entisestään vuonna 2018.
He was not reelected to this office, notwithstanding his receipt of a majority of votes.
Häntä ei ole valittu kansanedustajaksi useista ehdokkuuksista huolimatta.
The construction of the towers was quite onerous, the usage of serfs notwithstanding.
Ruukin sahaustoiminta olikin hyvin kannattavaa mutta raudantuotantoa ei saatu yrityksistä huolimatta kannattavaksi.
preposition
Notwithstanding, they bewildered the heads of people for thousands of years.
Siitä huolimatta tuhansien vuosien ajan nämä ajatukset ovat pyörineet ihmisten mielissä.
(1) Notwithstanding the conclusions of the Court of Justice in [the judgment of 5 April 2016,
1) Siitä huolimatta, mitä unionin tuomioistuin päätteli [5.4.2016 annetussa
Notwithstanding, there is another advantage that has not been measured as of not long ago.
Siitä huolimatta on toinen etu, jota ei ole mitattu jo kauan sitten.
Jesus was consistently cheerful, notwithstanding he sometimes drank deeply of the cup of human sorrow.
Jeesus oli tasaisen hyväntuulinen siitä huolimatta, että hän toisinaan joi syvältäkin inhimillisen surun maljasta.
Notwithstanding there is only one Deity, there are three positive and divine personalizations of Deity.
Siitä huolimatta, että on vain yksi Jumaluus, on olemassa kolme positiivista ja jumalallista Jumaluuden personoitumaa.
The life changes of this period were indeed revolutionary notwithstanding that they were transitional and gradual.
Eliöstössä tänä ajanjaksona tapahtuneet muutokset olivat varsin mullistavia siitä huolimatta, että ne olivat ohimeneviä ja asteittaisia.
The data subject should be able to exercise that right notwithstanding the fact that he or she is no longer a child.
Rekisteröidyn olisi voitava käyttää tätä oikeutta siitä huolimatta, että hän ei enää ole lapsi.
Spirit beings are real, notwithstanding they are invisible to human eyes; even though they have not flesh and blood.
Henkiolennot ovat todellisia siitä huolimatta, että he ovat ihmissilmin näkymättömiä; vaikkeivät he olekaan lihaa ja verta.
Makes it notwithstanding fascinating that you can impart your reports to alternate clients and utilize operators to plan the dashboard pages.
Tekee siitä huolimatta kiehtovaa, että voit antaa raporttisi vaihtoehtoisille asiakkaille ja käyttää operaattoreita suunnittelemaan kojelaudan sivuja.
Notwithstanding the non-applicability of Directive 2006/24 in this case, the question of its relevance to the main proceedings should be examined.
Siitä huolimatta, ettei direktiiviä 2006/24 sovelleta tähän tapaukseen, on pohdittava, mitä merkitystä sillä vo
preposition
Exhibits inexplicable poise and sustaining tranquillity notwithstanding baffling diseases and even acute physical suffering.
Hämäännyttävistä taudeista ja jopa ankarasta fyysisestä kärsimyksestä välittämättä tuo esille selittämätöntä tasapainoisuutta ja kestävää tyyneyttä.
Yet notwithstanding that the Party had already decided the question and that Lenin was almost alone in his opposition, his influence carried.
Täysin välittämättä siitä, että puolue oli jo tehnyt päätöksensä asiassa ja että Lenin melkeinpä yksin sitä vastusti, hänen vaikutusvaltansa voitti.
Through the Press we have gained the power to influence while remaining ourselves in the shade; thanks to the Press we have got the GOLD in our hands, notwithstanding that we have had to gather it out of the oceans of blood and tears.
Sen avulla olemme saaneet vaikutusvaltaa jääden kuitenkin itse varjoon: kiitos lehdistön on suunnaton määrä kultaa meidän käsissämme, vaikka meidän onkin ollut pakko ottaa se veri- ja kyynelvirroista välittämättä. JUUTALAISTEN UHRIEN ARVO
preposition
In any event, notwithstanding the foregoing, does the practice
Rikotaanko edellä mainitussa tilanteessa joka tapauksessa, edellä esitetystä riippumatta, [SEUT
Notwithstanding, We sent for the book, and kept it with Us a few days.
Joka tapauksessa lähetimme noutamaan tuon kirjan ja pidimme sitä muutaman päivän.
Notwithstanding the right of cancellation to which orders placed by consumers are subject in any case, you shall be bound by your order for goods marked as "deliverable" for a period of 2 working days.
Riippumatta siitä, että kuluttajana sinulla on joka tapauksessa tilausten peruuttamisoikeus, olet sitoutunut "saatavilla" merkityn tuotteen tilaukseen 2 arkipäivää.
Nevertheless, it shall be agreed that, notwithstanding the above, the Administrator may bring the User before any competent jurisdiction or judge in the event that (a) payments owed by the User for use of the Service must be recovered; (b) it intends to seek protection for any breach of industrial or intellectual property.
Joka tapauksessa sovitaan, että, edellä mainitusta poiketen, Hallinnoitsija voi kutsua Käyttäjän missä tahansa tuomiopiirissä tai mihin tahansa oikeusistuimeen, jos (a) peritään Käyttäjän Palvelun käytöstä johtuvia maksuja; (b) tarkoituksena on hankkia suojaus mille tahansa teolliselle tai immateriaaliselle tekijänoikeusloukkaukselle.
Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal will not be held liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction if you have failed to notify PayPal about the issue without undue delay after becoming aware of the issue or in any event within 13 months after the debit date of the payment transaction.
Tämän sopimuksen muita ehtoja lukuun ottamatta PayPal ei ole vastuussa maksutapahtuman toteuttamatta jäämisestä tai puutteellisesta toteuttamisesta (olipa sen aiheuttajana sinä itse tai kuka tahansa muu), jos et ole ilmoittanut PayPalille ongelmasta ilman aiheetonta viivytystä, kun asia on tullut tietoosi, ja joka tapauksessa 13 kuukauden kuluessa maksutapahtuman veloituspäivästä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test