Translation for "not quite" to finnish

Not quite

• ei aivan

Translation examples

ei aivan

But not quite normal.
Mutta ei aivan normaalia.

- not quite clean, more aggressive
- Ei aivan puhdas, aggressiivisempi

Not quite the whole truth.
Ei aivan koko totuus.

It was not quite that.
Sitä se ei aivan ollut.

that was not quite Tom.
joka ei aivan ole Tom.

Almost, but not quite, enough.
Lähes, mutta ei aivan, tarpeeksi.

But not quite so meaningless.
Mutta ei aivan niin merkityksetön.

Agree, not quite happy prospects.
Samaa mieltä, ei aivan onnellinen näkymiä.

Maurice Richardson in The Observer (15 November 1953) posited, "Not quite so stunning as some of Mrs Christie's criminal assaults upon her readers; the soufflé rises all right, but the red herrings aren't quite nifty enough.
Maurice Richardson kirjoitti The Observerissä 15.11.1953: "Ei aivan niin hyvä kuin jotkut Christien aikaisemmista rikosjutuista; pulla paisuu kiitettävästi, mutta väärät johtolangat eivät ole tarpeeksi näppäriä.