Translation for "nomadic" to finnish

Nomadic

adjective

• kiertelevä
• paimentolais-

Translation examples

kiertelevä adjective

For a Korean jazz singer it's not very normal to live a nomadic life.
Korealaiselle jazz-artistille ei ole kovin tavanomaista viettää tällaista paikasta toiseen kiertelevää elämää.

This means that their traditions and language was suppressed and they were encouraged to stop living their nomadic lifestyle.
Romanien perinteet ja kieli tukahdutettiin ja heitä kannustettiin lopettamaan kiertelevä elämäntapa.

Africa’s early history is poorly documented because the peoples concerned were preliterate and often also nomadic.
Afrikan varhainen historia on heikosti dokumentoitu, koska siihen liittyvillä kansoilla ei ollut vielä lukutaitoa ja olivat usein myös kierteleviä.

If you come you will stay in ancient Mongolian traditional Ger with nomadic family and know real Mongolian life around wonderful nature.
Jos tulet pysyt vanha Mongolian perinteistä Ger kanssa kiertelevä perheen ja tietää todellisen Mongolian elämä ympärillä kaunis luonto.

Her work has been shown in galleries, theatres, festivals and museums, in such diverse places as the Barbican London and a nomadic gallery in Vancouver BC.
Hänen töitään on ollut esillä gallerioissa, teattereissa, festivaaleilla ja museoissa, esimerkiksi Barbican Center:ssä Lontoossa ja kiertelevässä galleriassa Vancouverissa Kanadassa.

In terms of our dilemma, it is interesting to note that the definition for the Lapps used at the Swedish Herredag assembly of notables in Tälje in 1328 was as follows: homines siluestres et vagos, vulgariter dictos Lappa (nomadic wild people, vernacularly speaking Lapps).
Meidän ongelmamme kannalta mielenkiintoista on todeta, että Täljen herrainpäivillä 1328 lappalaiset määriteltiin sanoilla: homines siluestres et vagos, vulgariter dictos Lappa (kierteleviä villi-ihmisiä, kansankielellä lappalais

96:6.2 The spell of the extraordinary personality of Moses had kept alive in the hearts of his followers the inspiration of an increasingly enlarged concept of God; but when they once reached the fertile lands of Palestine, they quickly evolved from nomadic herders into settled and somewhat sedate farmers.
(1059.3) 96:6.2 Mooseksen epätavallisen persoonallisuuden lumovoima oli pitänyt hänen seuraajiensa sydämessä elävänä jumalakäsitteen jatkuvan laajenemisen edellyttämää innostusta, mutta kun nämä aikanaan saapuivat Palestiinan hedelmällisille maille, he ennen pitkää muuttuivat kiertelevästä paimentolaisheimosta paikalleen asettuneiksi ja jokseenkin rauhallisiksi viljelijöiksi.

Extend the vibrant, post-apocalyptic world of Horizon Zero Dawn with this stunning new add-on, which opens up a brand new region for exploration – complete with its own compelling storyline, adventures and side activities to enjoy… and survive. In The Frozen Wilds, Aloy travels to the borderlands of the nomadic Banuk tribe to investigate a mysterious new Machine threat.
Koe Horizon Zero Dawnin värikäs ja postapokalyptinen maailma tässä upeassa lisäosassa, joka avaa upouuden alueen tutkittavaksi. Se sisältää kiehtovan tarinan, seikkailuja ja sivutehtäviä nautittavaksi... ja selviydyttäväksi. Aloy matkustaa The Frozen Wilds -laajennuksessa kiertelevän banukheimon rajaseuduille tutkimaan salaperäistä koneuhkaa.

paimentolais- adjective

Alistair, Charles, and Makenna are European nomads.
Alistair,Charles ja Makenna ovat Euroopan paimentolaisia.

New community for language exchanges and digital nomads!
Uusi yhteisö kielen vaihtoa ja digitaalinen paimentolaisia!

Like other nomads Turkmen are also very hospitable and polite.
Turkmenistanilaiset, kuten muutkin paimentolaiset, ovat vastaanottavia ja vieraanvaraisia.

Among the nomads are the Fulani, Tuareg, Arabs, Kanuri and Toubou.
Ovat paimentolaisia Fulanit, Tuareg, arabit, Kanuri ja Toubou.

Peter, his mate Charlotte, Mary, and Randall are American nomads.
Peter ja hänen puolisonsa Charlotte, Mary ja Randall ovat Amerikan paimentolaisina eläviä vampyyreita.

Here you'll find everything from the most exclusive to the more traditional nomadic and village carpets.
Valikoimasta löytyy kaikkea hienoimmista matoista perinteisempiin paimentolais- ja kylämattoihin.

The nomads draw their inspiration from their surroundings, which provides unique, exciting carpets.
Paimentolaiset noutavat inspiraatiota ympäristöstään, mikä antaa matoille nykyaikaisen ja jännittävän ilmeen.

In the late 1600s began with the Albanians settled agriculture rather than to live as nomads.
1600-luvun loppupuolella alkoi albaanien kanssa maatilan sijasta asuvat paimentolaiset.

It nomads were the first to use the wool of sheep and invented movable loom.
Se paimentolaiset olivat ensimmäiset käyttää villan lampaiden ja keksi liikkuva kangaspuut.

They were nomads — herders — and so were devoted to the Hebrew idea of land ownership.
He olivat nomadeja, paimentolaisia, ja siksi he kannattivat heprealaisten kantaa maan omistamisesta.

The ancient Libyans were mainly pastoral nomads, living off their goats, sheep and other livestock.
Bedžat ovat perinteisesti olleet paimentolaisia, jotka kasvattivat lampaita, vuohia ja lehmiä.

To the west were the tent-dwelling Martu, ancient Semitic-speaking peoples living as pastoral nomads tending herds of sheep and goats.
Ming-dynastian valtakauteen saakka lähes kaikki monguorit olivat paimentolaisia, jotka kasvattivat lampaita ja vuohia ruohotasangoilla.

Nomads living in the traditional Mongol fashion still hold more than 3 million animals, which outnumber the country's human population.
Perinteiseen tapaan paimentolaisina elävillä mongoleilla on yhä hallussaan yli kolme miljoonaa eläintä, mikä on enemmän kuin maan ihmispopulaatio.

The Digil sub-clan mainly consists of farmers and coastal people, while the Mirifle are predominantly nomadic pastoralists.
Se jaetaan kahteen alaklaaniin, josta Digiliin kuuluu enimmäkseen rannikon asukkaita ja maanviljelijöitä, kun taas Miriflen jäsenet ovat perinteisesti sisämaan paimentolaisia.

The Meshwesh or Ma were nomad hunter pastoralists, living off their goats, camels and other livestock while hunting and gathering at the same time.
Meshweshiläiset olivat valtavia paimentolaisia, jotka elävät vuohistaan, kameleistaan ja muusta karjasta samalla kun metsästivät samaan aikaan.

In 1118, he accompanied the king in his travel to the Kipchak lands to negotiate a recruitment of these nomad tribesmen in the royal army of Georgia.
Vuonna 1118 hän seurasi kuningasta kiptšakkien maille: matkan tarkoituksena oli värvätä paimentolaisia Georgian kuninkaalliseen armeijaan.

Through these differences, cultures of the Southwest became more visibly distinct from one another, which would be broken down into the farmers, the villagers, and the nomads.
Perinteisesti Somaliassa voidaan erottaa kolme erilaista kulttuuria, jotka ovat kehittyneet toisistaan erillään, mutta yhteistyössä toistensa kanssa: paimentolaiset, maanviljelijät ja kaupunkilaiset.

It is a working dog following the nomads, protecting caravans and flocks of sheep, goats, camels and other livestock from wolves, big cats and thieves.
Se on vartio- ja työkoira, joka seuraa paimentolaisia ja suojelee karavaaneja ja lammas-, vuohi-, kameli- ja karjalaumoja susilta, suurilta kissapedoilta ja varkailta.