Translation for "nitpicker" to finnish

Nitpicker

noun

• pilkunnussija

Translation examples

pilkunnussija noun

Many linguists will enjoy the Finnish expression “Vihdoin vihdoin vihdoin”, which translates into “I finally whipped myself with a sauna whisk”. And the Finnish word for nitpicker is “pilkunnussija”, which, delicately put, translates into “a person who has sexual intercourse with commas”.
Kun suomalainen on huonolla tuulella, hänen sanotaan olevan ”kuin perseeseen ammuttu karhu”. Monet kielitieteilijät nauttivat suomenkielisestä ilmaisusta ”Vihdoin vihdoin vihdoin”. Ja suomen sana nipottajalle on ”pilkunnussija”, joka on erittäin värikäs ilmaisu.