Translation for "night workers" to finnish

Night workers

• yötyötä
• yötyöntekijät

Translation examples

yötyötä

significantly higher cancer rates in night workers.
huomattavasti korkeampi syövän esiintyvyydessä yötyötä.

Feeling safe is important for night workers.
Turvallisuuden tunne on tärkeä tekijä yötyötä tekevälle.

According to her, night workers have various reasons why they prefer to work at night.
Hänen mukaansa yötyön tekijöillä on hyvin yksilöllisiä syitä siihen, miksi he viihtyvät juuri yövuoroissa.

1. night workers and shift workers have safety and health protection appropriate to the nature of their work;
1) yötyötä ja vuorotyötä tekevien turvallisuutta ja terveyttä suojellaan heidän työnsä luonteen edellyttämällä tavalla;

Member States may make the work of certain categories of night workers subject to certain guarantees, under conditions laid down by national legislation and/or practice, in the case of workers who incur risks to their safety or health linked to night-time working.
Yötyön osalta annettavat takeet Jäsenvaltiot voivat antaa kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisen käytännön mukaisesti määrätyin ehdoin tiettyjä takeita tietyille yötyöntekijäryhmille, jotka yötyössä altistuvat terveyttään ja turvallisuuttaan uhkaa

Member States shall take the measures necessary to ensure that an employer who regularly uses night workers brings this information to the attention of the competent authorities if they so request.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työnantaja, joka teettää yötyötä säännöllisesti, ilmoittaa tästä toimivaltaisille viranomaisille pyydettäessä.

(b) night workers suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they perform night work are transferred whenever possible to day work to which they are suited.
b) yötyöntekijät, joilla on todettu terveyshaittoja, jotka liittyvät siihen, että he tekevät yötyötä, siirretään mahdollisuuksien mukaan heille soveltuvaan päivätyöhön.

Whereas there is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to provide for employers who regularly use night workers to bring this information to the attention of the competent authorities if they so request;
on tarpeen rajoittaa yötyöjaksojen kestoa ylityö mukaan lukien ja määrätä työnantajat, jotka teettävät säännöllisesti yötyötä, ilmoittamaan siitä pyydettäessä toimivaltaisille viranomaisille,

1. normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period; 2. night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain do not work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
yötyöntekijöiden säännöllinen työaika on enintään keskimäärin kahdeksan tuntia kahdenkymmenenneljän tunnin jakson aikana; 2) yötyöntekijät, joiden työhön liittyy erityisiä vaaroja tai huomattavaa fyysistä tai psyykkistä rasitusta, työskentelevät enintään kahdeksan tuntia sellaisen 24 tunnin jakson aikana, jonka aikana he tekevät yötyötä.

yötyöntekijät

Night workers are entitled to free health checks at regular intervals.
Yötyöntekijät saavat maksuttoman terveystarkastuksen säännöllisin väliajoin.

Night workers may not work more than 8 hours per 24 hours on average.
Yötyöntekijä ei saa työskennellä keskimäärin yli 8:aa tuntia vuorokaudessa.

(a) night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals;
a) yötyöntekijät saavat maksuttoman terveystarkastuksen ennen työhön ryhtymistä ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin;

Whereas it is important that night workers should be entitled to a free health assessment prior to their assignment and thereafter at regular intervals and that whenever possible they should be transferred to day work for which they are suited if they suffer from health problems;
on tärkeää, että yötyöntekijät saavat ilmaisen terveystarkastuksen ennen työhön ryhtymistä ja säännöllisin välein sen jälkeen ja jos heillä

Under certain conditions, employers must provide transport for night workers • emphasis has been given to the impact on wellbeing at work of shift planning e.g. by increasing employees’ possibilities to influence shift planning and recommendations on shift rotation and allocating days off.
Työnantajalla on velvollisuus tietyin edellytyksin järjestää kuljetus yötyöntekijälle. • Työvuorosuunnittelun työhyvinvointivaikutuksia on korostettu mm. lisäämällä työntekijän vaikutusmahdollisuuksia työvuorosuunnitteluun sekä työvuorojen kiertoa ja vapaapäivien sijoittamista koskevilla suosituksilla.

(9) It is important that night workers should be entitled to a free health assessment prior to their assignment and thereafter at regular intervals and that whenever possible they should be transferred to day work for which they are suited if they suffer from health problems.
on tärkeää, että yötyöntekijät saavat ilmaisen terveystarkastuksen ennen työhön ryhtymistä ja säännöllisin välein sen jälkeen ja jos heillä on terveysongelmia, heidät pitäisi siirtää heille soveltuvaan päivätyöhön, jos se on mahdollista,