Translation for "news reached" to finnish

News reached

• uutinen saavutti
• uutinen saavutettu

Translation examples

uutinen saavutti

However, more likely than not, by the time the news reached them, the Koraysh caravans were nowhere to be found.
Kuitenkin todennäköisempää kuin, että aika uutinen saavutti heidät, Koraysh asuntovaunut oli löytynyt mistään.

A month or so before Ramadan, news reached Medina that Abdullah Ubayd son of Jahsh had died.
Kuukauden tai niin ennen Ramadanin uutinen saavutti Medina että Abdullah Ubayd poika Jahsh oli kuollut.

In Jumada Al-Ula 6H news reached Medina that a richly laden Koraysh caravan was homeward bound from Syria.
Vuonna Jumada Al-Ula 6H uutinen saavutti Medina että runsaasti Laden Koraysh karavaanin paluumatkalla oleva Syyriasta.

When the news reached Mecca that he lay dead on the hillside, a party set off to bring back a recognizable portion of his body to satisfy their lust for revenge.
Kun uutinen saavutti Mekan että hän makasi kuolleena rinteellä, puolue lähti tuomaan takaisin tunnistettavissa osan hänen ruumiinsa tyydyttää himo kostaa.

The Koraysh were true to their word, when news reached Mecca that the pilgrims had reached its outer limits they vacated Mecca to stay in the surrounding hills and mountains.
Koraysh olivat uskollisia sana, kun uutinen saavutti Mekan että pyhiinvaeltajat oli saavuttanut sen äärirajoille he poistuvat Mekka pysyä ympäröiville kukkuloille ja vuorille.

Winter was now upon them and within a month news reached Medina that the tribes of Kudadh, Udhra a
Talvi oli nyt heille ja kuukauden kuluessa uutinen saavutti Medina että heimojen Kudadh, Udhra ja Bali tarkoitus marssia vastaan muslimit ja jo yhdistivät voimansa suurissanumerot Syyrian rajalla, mutta tällä kertaa he oppivat Bysantin legioona ei ollut heidän joukossaan.

After a long, tiring but blessed journey to Egypt, as Prophet Abraham and Lady Sarah were about to enter a township, news reached its tyrannical pharaoh that Abraham was accompanied by a beautiful lady.
Jälkeen pitkä, rasittava mutta siunattu matka Egyptiin, sillä Profeetta Abraham ja Lady Sarah oli astumassa kauppala, uutinen saavutti tyrannimaisia farao että Abraham oli mukana kaunis nainen.

However, this time news reached the Koraysh of the impending march against the Jews of Khaybar and they paid close attention to the scene now about to unfold in the hope
Tällä kertaa kuitenkin uutinen saavutti Koraysh lähestyvästä marssia vastaan juutalaiset Khaybarissa ja ne kiinnittänyt huomiota paikallenyt noin avautua siinä toivossa, että heimot Khaybarissa onnistuisi, jos he olivat epäonnistuneet.

However, the Koraysh had not realized that the other tribes inclined more to the Muslims than they did toward themselves and it wasn't long until the news reached Medina of the intended attack.
Kuitenkin Koraysh ei ollut ymmärtänyt, että muut heimot taipuvainen enemmän muslimeja kuin he tekivät kohti itseään ja se ei ollut kauan ennen kuin uutinen saavutti Medina tarkoitettu hyökkäys.

When news reached Medina of Abdullah's action, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam), rather than sending an army against the entire tribe, sent Abdullah from the tribe of Khazraj to put an end to his name-sake.
Kun uutinen saavutti Medina Abdullah kanteen, Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam), eikä lähettää armeijan vastaan koko heimo, lähetti Abdullah sukukunnasta Khazraj lopettamaan hänen nimensä-tähden.