necessaries - Finnish translation

We were tired of hearing economists talk about how necessary growth and productivity are for well-being.

Olimme kyllästymiseen asti kuulleet ekonomistista puhetta talouskasvun ja tuottavuuden välttämättömyydestä hyvinvoinnille.

It felt like the forum reached a consensus that radical change is necessary and that the future is now.

Foorumissa tuntui syntyvän yhteisymmärrys radikaalin muutoksen välttämättömyydestä ja että tulevaisuus on jo täällä.

FINCIS's TUEC may, if necessary, request the athlete to provide additional information or undergo further examinations for assessing the necessity of the treatment.

SUEKin erivapauslautakunta voi tarvittaessa pyytää urheilijalta lisäselvityksiä tai -tutkimuksia hoidon välttämättömyyden arvioimiseksi.

After World War II the trains of the Berlin U-Bahn were worn out, making a new series of trains necessary.

Toisen maailmansodan jälkeen Berliinin metron junat olivat lähes loppuun kulutettuja, mikä teki uuden vaunusarjan saamisesta välttämättömyyden.

Complementary feeding for infants is a source of additional useful and necessary for its development substances, in which he begins to experience a shortage in the first half of the year.

2018 Imeväisten täydentävä ruokinta on lisäkasvun ja välttämättömyyden lähde kehitysaineisiinsa, jossa hän alkaa kokea pulaa ensimmäisellä puoliskolla.

To provide you with the service requested (including, where needed, analysis by the research and innovation team of the algorithm necessary to provide the service).

• Sopimuksen täytäntöönpano Jotta voimme tarjota sinulle pyytämääsi palvelua (tarvittaessa mukaan lukien tutkimus- ja innovaatiotiimin analyysi algoritmin välttämättömyydestä palvelun tarjoamiseksi).

To this necessary moments of choice correspond two random moments: subjective – randomness of desire and objective: randomness of circumstances, conditions, etc. (for instance, randomness of birth, confluence of conditions).

Tätä valinnan välttämättömyyden momenttia vastaa kaksi satunnaista momenttia: subjektiivinen, haluamisen satunnaisuus, ja objektiivinen, tilanteen, olosuhteiden satunnaisuus, jne. (esimerkiksi syntymän satunnaisuus, olosuhteiden yhteen sattuminen)

65 The Commission observes that there is a ‘conflict of laws’, within the meaning of public international law, between the United States legislation and the Community rules and that it is necessary to reconcile them.

65 Komissio korostaa, että kyse on kansainvälisessä oikeudessa tarkoitetusta lakien välisestä ristiriidasta Yhdysvaltojen lakien ja yhteisön lainsäädännön välillä sekä niiden yhteensovittamisen välttämättömyydestä.

It is necessary to keep a thin line between necessity and uselessness, and also to choose the optimal price for your presentation, which would not afford to pay, but would not make the gift too cheap.

On välttämätöntä pitää ohut linja välttämättömyyden ja hyödyttömyyden välillä ja myös valita optimaalinen hinta esityksellesi, joka ei varaa maksaa, mutta ei tee lahjaa liian halvalla.

This is also what I've called elsewhere the experience of the impossible, a scarcely acceptable expression that nonetheless remains, to my eyes at least, the least bad definition of deconstruction, the most 'necessary', the necessary here no longer contradicting the impossible.

Olen tätä myös toisaalla kutsunut mahdottoman kokemukseksi - joka ei ole kovin hyvä ilmaus, mutta joka jää kuitenkin, ainakin minun nähdäkseni, 'dekonstruktion' vähiten huonoksi ja 'välttämättömimmäksi' määritelmäksi, siten että välttämättömyyden käsite ei tässä enää ole mahdottoman käsitteen kanssa ristiriitainen.

The argument tries to prove that there is indeed a necessary existent.

Vahva funktionaalinen selitys pyrkii puolestaan osoittamaan jonkin ilmiön olemassaolon välttämättömyyden.

The traditional alethic modalities, or modalities of truth, include possibility ("Possibly, p", "It is possible that p"), necessity ("Necessarily, p", "It is necessary that p"), and impossibility ("Impossibly, p", "It is impossible that p").

Modaalipropositiologiikka sisältää normaalien propositiologiikan symbolien lisäksi merkinnät välttämättömyydelle (on välttämätöntä, että p) ja mahdollisuudelle (on mahdollista, että p).

Tom Redburn in The New York Times states that "what she is most blind to is the necessary role of entrepreneurial capitalism in overcoming the inherent tendency of any established social system to lapse into stagnation".

New York Times -lehdessä Tom Redburn toteaa Kleinin olevan "täysin sokea yritteliään kapitalismin välttämättömyydelle siinä, että selvitään minkä tahansa yhteiskuntajärjestelmän väistämättömästä taipumuksesta vaipua pysähtyneisyyteen".

A related point is that for a nation to negotiate, it is necessary that the gain from doing so be greater than the gain available from unilateral liberalization; reciprocal concessions intend to ensure that such gains will materialise.

Neljäntenä voidaan pitää rahantekoa, mutta se saa alkunsa enemmänkin välttämättömyydestä kuin yrityksestä saavuttaa onnellisuus itsessään; jotta ihminen voisi olla onnellinen, hänen perustavanlaatuiset materiaaliset tarpeensa tulee olla tyydytettyjä.

But how with the other capitalists who do not produce necessaries?

Mutta kuinka on toisten kapitalistien laita, jotka eivät tuota välttämättömyystarvikkeita?

Well, what would be the position of those capitalists who do not produce necessaries?

Minkälainen siis olisi niiden kapitalistien asema, jotka eivät tuota välttämättömyystarvikkeita?

It is perfectly true that, considered as a whole, the working class spends, and must spend, its income upon necessaries.

On totta, että työväenluokka kokonaisuudessaan käyttää ja sen täytyy käyttää tulonsa välttämättömyystarvikkeisiin.

One of the objections of politicians to the General Strike is that the workers also would suffer for the necessaries of life.

Yksi poliitikkojen vastaväite yleislakkoa vastaan on, että myös työläiset joutuvat kärsimään välttämättömyystarvikkeiden puutteesta.

Think, he exclaimed, of the immense rise in the demand for necessaries, and the consequent fearful rise in their prices!

Ajatelkaahan toki, hän huudahti, välttämättömyystarvikkeiden kysynnän suunnatonta lisääntymistä ja siitä johtuvaa hirvittävää hintojen nousua!

Their income would have decreased, and from this decreased income they would have to pay more for the same amount of higher-priced necessaries.

Heidän tulonsa pienenisi, ja tästä pienentyneestä tulosta heidän täytyisi maksaa enemmän samasta määrästä kallistuneita välttämättömyystarvikkeita.

A general rise in the rate of wages would, therefore, produce a rise in the demand for, and consequently in the market prices of necessaries.

Yleinen palkkatason kohoaminen aiheuttaisi sen tähden välttämättömyystarvikkeiden kysynnän lisääntymisen ja sen seurauksena myös niiden markkinahintojen kohoamisen.

A greater part of the produce would exist in the shape of necessaries, a lesser part in the shape of luxuries, or what comes to the same, a lesser part would be exchanged for foreign luxuries, and be consumed in its original form, or, what again comes to the same, a greater part of the native produce would be exchanged for foreign necessaries instead of for luxuries.

Suurempi osa tuotemäärästä olisi nyt välttämättömyystarvikkeiden muodossa, pienempi osa ylellisyysesineiden muodossa tai, mikä olisi aivan sama, pienempi osa vaihdettaisiin ulkomaisiin ylellisyystavaroihin ja kulutettaisiin alkuperäisessä muodossaan tai, mikä taas olisi aivan sama, suurempi osa kotimaisesta tuotemäärästä vaihdettaisiin ulkomaisiin välttämättömyystarvikkeihin ylellisyysesineiden asemesta.

Companies visited together some underprivileged children’s families in the poor rural area and donated some necessaries of life, such as rice, flour, grain and oil.

Yritysten edustajat tapasivat heikoimmassa asemassa olevien lapsien perheitä köyhällä maaseudulla ja lahjoittivat heille välttämättömyystarvikkeita, kuten riisiä, jauhoja, viljaa ja öljyä.

If I am told that in the previous argument I assume the whole surplus wages to be spent upon necessaries, I answer that I have made the supposition most advantageous to the opinion of Citizen Weston.

Jos minulle sanotaan, että edellä olevassa todistelussani olen otaksunut, että koko palkanlisäys käytetään välttämättömyystarvikkeisiin, niin vastaan siihen, että olen esittänyt kansalaisen Westonin mielipiteelle suotuisimman olettamuksen.