Translation for "muggle" to finnish

Muggle

• jästi
• mugli

Translation examples

jästi

Muggles, children and potions
Jästit, lapset ja taikajuomat

- Muggle Schools - Travelling - Modern Britain -
- Jästien koulut - Matkustaminen - Moderni Britannia -

It requires everyone to register their children's births with the muggle government and educate their children according to the muggle education system.
Käytännössä se vaatii jokaisen rekisteröimään lastensa syntymät jästien hallitukselle ja kouluttamaan lapsensa jästien koulutussysteemissä.

* Art - covers both wizarding and muggle art.
* Kuvaamataito/taide - kattaa sekä taikayhteiskunnan että jästien taidetta.

The muggle Prime Minister is one of the few muggles who know about magic's existence, because the Ministry of Magic is in contact with him or her whenever something bigger happens that (might) endanger the muggle society.
Jästien pääministeri on yksi harvoista jästeistä jotka tietävät taikuuden olemassaolosta, koska Taikaministeriö on häneen yhteydessä aina kun tapahtuu jotain suurta joka (saattaisi) vaarantaa jästiyhteiskunnan.

So they are in every way forced to live in the muggle society and pretend to be muggles.
Joten heidän on kaikella tapaa pakko elää myös jästien yhteiskunnassa ja teeskennellä olevansa jästejä.

Every wizarding family tree has at least a few muggles somewhere in them.
Jokainen velhosukupuu sisältää vähintään muutaman jästin jossain kohtaa.

They are the equivalent of muggle police detectives and to some extent the army.
He vastaavat jästien poliisietsiviä ja jossain määrin armeijaa.

~ For a wizardkind character or a muggle who has a wizarding friend/relative:
* Säännöt * Liity ~ Taikavoimaiset hahmot tai taikavoimaisen ystävän/sukulaisen tuntevat jästit:

Dementors are invisible to Muggles, but affect them otherwise identically.
Ankeuttajat ovat näkymättömiä jästeille, mutta vaikutus on silti sama.

As to the question of whether a Muggle could brew a potion, given the correct magical ingredients, Rowling has said, "Potions seems, on the face of it, to be the most Muggle-friendly subject.
Kysymykseen voivatko jästit valmistaa taikajuomia, Rowling on sanonut: ”Taikajuomat vaikuttavat kaikkein jästiystävällisimmältä oppiaineelta.

Like the Weasleys' house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic.
Kuten Weasleyn talo, se ei ole rakennus jonka jästit voisivat rakentaa, koska se on tuettu taialla.

The pub serves as a way of entering into Diagon Alley from the Muggle world for Muggle-borns and their parents (both of whom, until the first letter from Hogwarts, have no magical knowledge or means of entering).
Pubi toimii porttina Viistokujan ja jästi-Lontoon välillä, sekä jästisyntyisille että heidän vanhemmilleen (joilla ei ole mitään tietoa velhomaailmasta ennen Tylypahkan kirjeen saapumista).

In the opening chapter of the final book, Voldemort murders Professor Charity Burbage because she portrays muggles in a positive light and is opposed to limiting wizardry to only people of pure-blood origins.
Viimeisen kirjan ensimmäisessä kappaleessa Voldemort murhaa jästitiedon opettajan professori Amore Burbagen, koska hän esittää jästit positiivisessa valossa ja on puhdasveristen yksinoikeutta taikamaailmaa vastaan.

Sirius seeks revenge on Pettigrew, but during the confrontation, Pettigrew publicly accuses Sirius of the Potters' deaths, murders twelve Muggles, and cuts off his own index finger before transforming into a rat, thereby framing Sirius for the betrayal of the Potters, as well as for his own murder and that of the bystanders.
Sirius päätti kostaa Piskuilanille, mutta Piskuilan syytti Siriusta julkisesti Pottereiden kuolemasta, ja lavasti oman kuolemansa, jossa kuoli 12 jästiä, ja jotta Piskulanin oletettaisiin kuolleen hän leikkasi sormensa irti, jolloin kaikki syy lankesi Siriuksen niskaan.