Translation for "mobilisation" to finnish

Mobilisation

noun

• mobilisointi
• liikekannallepano

Translation examples

mobilisointi noun

The German offensive was efficient, the French mobilisation was not.
Saksan hyökkäävän oli tehokas, ranska mobilisointi ei ollut.

Offering heavy transport services including mobilisation of large drilling rigs and associated equipment.
Tarjoaa raskaan liikenteen palveluja, kuten mobilisointi suurten porauslautat ja niihin liittyviä laitteita.

Although we take a “hands off” approach first, mobilisation and manipulation are all part of the continuum of force progressions.
Vaikka aluksi lähdetään liikkeelle ”kädet irti” harjoituksilla, mobilisointi ja manipulointi ovat molemmat osa kuormituksenlisäämis-ohjelmaa.

The new strategy therefore aims to facilitate the mobilisation of skills and resources in the area of civil protection and humanitarian a
Tällä uudella strategialla pyritään helpottamaan asiantuntijoiden ja resurssien mobilisointia pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun alalla.

Engaged excellence is IDS' distinctive approach to constructing and mobilising knowledge, and to teaching and mutual learning for development.
Kiinnostunut huippuosaaminen on IDS: n erottuva lähestymistapa tiedon rakentamiseen ja mobilisointiin sekä opetukseen ja oppimiseen keskinäi

He returned through Germany with difficulty due to mobilisation and by the time he reached Münster the university was closed.
Hän palasi kautta Saksa on vaikeuksissa johtuu mobilisointia ja kun hän pääsi Münster yliopisto oli suljettuna.

A solution to these questions can only be found through systematic analysis of the processes of inclusion and exclusion, mobilisation, and collective violence.
Ratkaisu näihin kysymyksiin löytyy ainoastaan järjestelmällisellä analyysin prosesseja osallisuutta ja syrjäytymistä, mobilisointi ja kollektiivinen väkivalta.

Launching a war of aggression calls for a level of mobilisation and incitement that would hardly be possible without the means available to a totalitarian regime.
Hyökkäyssodan aloittaminen vaatii sellaista kansakunnan mobilisointia ja kiihottamista, joka tuskin on mahdollista ilman totalitaarisia keinoja.

Very few of them are aware of the fact that it is only a small step from such reasoning to the re-mobilisation of the anti-Semitic paranoia.
Vain hyvin harvat heistä tietävät, että tällaisesta järkeilystä on enää lyhyt askel antisemiittisen paranoian mobilisointiin.

details ways to promote implementation and cooperation, such as mobilising public and private finance, and supporting the development and deployment of climate technologies
yksilöidään tapoja edistää täytäntöönpanoa ja yhteistyötä, kuten julkisen ja yksityisen rahoituksen mobilisointi ja ilmastoteknologioiden kehittämisen ja käyttöönoton tukeminen

On 28 July, Austria-Hungary attacked Serbia, which, in turn, required the mobilisation of Russia, hence of Germany, thanks to its responsibilities under the Dual Alliance.
Itävalta julisti 28. heinäkuuta 1914 sodan Serbialle, mikä johti Venäjän mobilisointiin sen ja Serbian liiton kautta, ja Saksan sodanjulistukseen Venäjälle ja Venäjän liittolaiselle Ranskalle.

liikekannallepano noun

Call-up absence during mobilisation (1438/2007)
Poissaolo kutsunnasta liikekannallepanon aikana (1438/2007)

Finland implemented a mobilisation of its armed forces in June 1941.
Suomi suoritti liikekannallepanon kesäkuussa 1941.

772201 Dodging military service during mobilisation (1438/2007)
Asevelvollisuuslaissa tarkoitetun palveluksen välttäminen liikekannallepanon aikana (1438/2007)

The President commissions officers and decides on the mobilisation of the Defence Forces.
Presidentti nimittää upseerit ja päättää puolustusvoimien liikekannallepanosta.

Non-military service offence during supplementary service or mobilisation (1446/2007)
Siviilipalvelusrikos ylimääräisen palveluksen tai liikekannallepanon aikana (1446/2007)

Refusal to perform non-military service during supplementary service or mobilisation (1446/2007)
Siviilipalveluksesta kieltäytyminen ylimääräisen palveluksen tai liikekannallepanon aikana (1446/2007)

772201 Dodging military service during mobilisation (14
772201 Asevelvollisuuslaissa tarkoitetun palveluksen välttäminen liikekannallepanon aikana (1438/2007) 772205 Tiedonantovelvollisuuden rikkominen (1438/2007)

At the time of the mobilisation, the Finnish field army comprised three brigades: one in Savo and two in Uusimaa.
Liikekannallepanon hetkellä Suomen kenttäarmeija käsitti kolme prikaatia: yksi prikaati oli Savossa, kaksi suojasi Uusimaata.

They were prepared to take part in the Easter Rising, but when the mobilisation order was countermanded, they stayed at home.
Perhe oli valmistautunut ottamaan osaa pääsiäiskapinaan, mutta kun liikekannallepano peruttiin, perhe päätti jättäytyä pois.

Purpose: to create interdependence in coal and steel so that one country could no longer mobilise its armed forces without others knowing.
Tavoite: Keskinäisen riippuvuuden lisääminen hiilen ja teräksen tuotannossa siten, ettei yksi maa enää voisi toteuttaa armeijan liikekannallepanoa muiden maiden tietämättä.

On the 30th, Russia ordered general mobilisation.
29. heinäkuuta – Venäjä julisti yleisen liikekannallepanon.

The plans were based on the assumption that France would mobilise significantly faster than Russia.
Tämä järjestys valittiin siksi, että Venäjän liikekannallepanon tiedettiin kestävän pidempään kuin Ranskan.

Germany now felt threatened by Russia and responded with her own mobilisation and declaration of war on 1 August 1914.
Saksa tulkitsi Venäjän liikekannallepanon uhaksi ja julisti Venäjälle sodan 1. elokuuta.

The number of suitable haulers was so small that in case of mobilisation, moving the cannons would have relied on civil lorries.
Niihin sopivien vetäjien määrä oli niin vähäinen, että liikekannallepanon tapahtuessa niiden liikuttelu olisi ollut pääosin ottoajoneuvojen varassa.

In summary, II Corps mobilised with 24 infantry battalions, 8 machine gun companies (48 machine guns), 8 cavalry squadrons, 24 field artillery batteries (144 guns), 4 heavy artillery batteries (16 guns), 3 pioneer companies and an aviation detachment.
Liikekannallepanon jälkeen armeijakuntaan kuului 24 jalkaväkipataljoonaa, kahdeksan konekiväärikomppaniaa, kahdeksan ratsuväkieskadroonaa, 24 kenttätykistöpatteria, neljä raskasta patteria, kolme pioneerikomppaniaa ja ilmailuosasto.

The Belgians began mobilisation on 25 August 1939 and by May 1940 mounted a field army of eighteen infantry divisions, two divisions of partly motorised Chasseurs Ardennais and two motorised cavalry divisions, totaling some 600,000 men.
Liikekannallepano alkoi 25. elokuuta 1939 ja toukokuuhun 1940 mennessä oli perustettu 18 jalkaväkidivisioonaa, kaksi osittain motorisoitua Chasseur Ardennais -yhtymää ja kaksi motorisoitua ratsuväkidivisoonaa.

The tensions between the imperial powers led to a succession of crises, which finally exploded in August 1914, when previous rivalries and alliances created a domino situation that drew the major European nations into World War I. Austria-Hungary attacked Serbia to avenge the murder by Serbian agents of Austrian crown prince Francis Ferdinand, Russia would mobilise to assist allied Serbia, Germany would intervene to support Austria-Hungary against Russia.
Ehkä yksi kuuluisimmista terroriteoista on ollut Frans Ferdinandin murha 1914, joka tarjosi syyn Itävalta-Unkarille Serbian kuningaskunnan rankaisemiseen sodalla, minkä seurauksena Venäjän keisarikunta aloitti Serbiaa suojellakseen Itävalta-Unkarin vastaisen liikekannallepanon, jonka seurauksena Saksan valtakunta julisti sodan Venäjälle ja ensimmäinen maailmansota alkoi.