Translation for "metternich's" to finnish

Metternich's

• metternichin

Translation examples

metternichin

Metternich's German Policy, Volume II: The Congress of Vienna, 1814-1815 (Princeton Legacy Library) €69.00
Metternichin Saksan politiikan Volume II: kongressi Wienissä, 1814-1815 (Princeton Legacy kirjasto) 499,00 kr

In January 1815, a secret treaty was made between Talleyrand, Castlereagh and Metternich: if necessary, they would go to war against Russia and Prussia.
Tammikuussa 1815 solmittiin salainen sopimus Talleyrandin Castlereaghin ja Metternichin välillä: tarpeen vaatiessa sota Venäjää ja Preussia vastaan.

A few Austrian writers, novelists, literary critics, bad poets, the whole of them of very indifferent ability, but gifted with that peculiar industrialism proper to the Jewish race, established themselves in Leipsig and other German towns out of Austria, and there, out of the reach of Metternich, published a number of books and pamphlets on Austrian affairs. They and their publishers made "a roaring trade" of it.
Muutamia itävaltalaisia kirjailijoita — kaunokirjailijoita, kirjallisuusarvostelijoita, huonoja runoilijoita — jotka olivat poikkeuksetta melko keskinkertaisia lahjoiltaan mutta joilla oli erityistä, juutalaisrodulle ominaista yritteliäisyyttä, asettui asumaan Leipzigiin ja muihin Itävallan ulkopuolella oleviin saksalaisiin kaupunkeihin, ja siellä, poissa Metternichin ulottuvilta, he

Whatever rancour there might exist from class to class—and the existence of this rancour was for Metternich a principal condition of government, which he even fostered by making the higher classes the instruments of all Government exactions, and thus throwing the odium upon them—whatever hatred the people might bear to the inferior officials of the State, there existed, upon the whole, little or no dissatisfaction with the Central Government.
Niin voimakas kuin eri luokkien välinen vihamielisyys olikin — ja tuon vihamielisyyden olemassaolo oli Metternichin hallinnan pääedellytys, hän jopa kiihotti sitä tekemällä yläluokista kaikkien hallituksen kiristystoimien välikappaleen ja kohdistamalla siten kansan vihan niitä vastaan — ja niin suuresti kuin kansa vihasikin valtion alimpia virkamiehiä, tyytymättömyyttä kesk

The Government of Prince Metternich turned upon two hinges; firstly, to keep every one of the different nations subjected to the Austrian rule, in check, by all other nations similarly conditioned; secondly, and this always has been the fundamental principle of absolute monarchies, to rely for support upon two classes, the feudal landlords and the large stockjobbing capitalists; and to balance, at the same time, the influence and power of either of these classes by that of the other, so as to leave full independence of action to the Government.
Ruhtinas Metternichin hallitus piti ohjeenaan kahta periaatetta: ensinnäkin jokaista Itävallan herruuteen alistettua eri kansakuntaa on pidettävä aisoissa kaikkien muiden samassa asemassa olevien kansakuntien avulla; toiseksi — ja tämä on yleensä kaikkien absoluuttisten monarkkioiden pääperiaate — on nojauduttava kahteen luokkaan: feodaalisiin maanomistajiin ja suuriin rahapohattoihin ta

The long peace after 1815, and the apparent impossibility of a thousand years old empire, like Austria, being upset, increased the credit of Metternich's Government in a wonderful ratio, and made it even independent of the good will of the Vienna bankers and stock-jobbers; for as long as Metternich could obtain plenty of money at Frankfort and Amsterdam, he had, of course, the satisfaction of seeing the Austrian capitalists at his feet. They were, besides, in every other respect at his mercy: the large profits which bankers, stock-jobbers, and Government contractors always contrive to draw out of an absolute monarchy, were compensated for by the almost unlimited power which the Government possessed over their persons and fortunes; and not the smallest shadow of an opposition was, therefore, to be expected from this quarter.
Vuoden 1815 jälkeen koittanut pitkäaikainen rauha ja olettamus, että sellainen tuhatvuotinen monarkia kuin Itävalta ei voisi tulla kukistetuksi, lisäsivät tavattomasti Metternichin hallituksen luottoa ja jopa tekivät tuon hallituksen riippumattomaksi wieniläisistä pankkiireista ja pörssikeinottelijoista, sillä niin kauan kuin Metternich sai riittävästi rahaa Frankfurtista ja Amsterdamista, hänellä oli tietenkin mahdollisuus nähdä tyydytyksekseen itävaltalaiset kapitalistit jalkainsa juuressa. He olivat muuten joka suhteessa täysin hänen vallassaan. Korvaukseksi niistä valtavan suurista voitoista, joita pankkiirit, pörssikeinottelijat ja valtion tavarantoimittajat osaavat saada jatkuvasti absoluuttisen monarkian avulla, hallituksella oli miltei rajaton valta heidän persoonansa ja omaisuutensa suhteen.

In short, there was not a single class satisfied, for the small concessions Government was obliged now and then to make were not made at its own expense, for the treasury could not afford that, but at the expense of the high aristocracy and clergy; and as to the great bankers, and fundholders, the late events in Italy, the increasing opposition of the Hungarian Diet, and the unwonted spirit of discontent and cry for reform, manifesting themselves all over the Empire, were not of a nature to strengthen their faith in the solidity and solvency of the Austrian Empire. Thus Austria, too, was marching slowly but surely toward a mighty change, when, of a sudden, an event broke out in France, which at once brought down the impending storm, and gave the lie to old Francis's assertion, that the building would hold out both during his and Metternich's lifetime.
Lyhyesti sanoen yksikään luokka ei ollut tyytyväinen, sillä vähäisiäkään myönnytyksiä, joita hallitus joutui toisinaan tekemään, se ei tehnyt omaan laskuunsa — valtionrahasto ei olisi kestänyt sitä — vaan suuraateliston ja papiston laskuun. Mitä tulee vihdoin suurpankkiireihin ja valtion arvopapereiden haltijoihin, niin Italian viime tapahtumat, Unkarin valtiopäivien voimistunut oppositio, poikkeuksellinen tyytymättömyyden henki ja koko keisarikunnassa kajahdellut uudistusvaatimus pystyivät hyvin vähän lujittamaan heidän uskoaan Itävallan monarkian kestävyyteen ja maksukykyisyyteen. Näin ollen Itävalta oli kulkemassa hitaasti mutta varmasti kohti suuria muutoksia, kun Ranskassa puhkesivat odottamatta tapahtumat, jotka päästivät heti lähenemässä olleen myrskyn valloilleen ja kumosivat vanhan Franzin väitteen, että rakennus kestäisi muka sekä hänen että Metternichin päivien loppuun saakka.

Klemens von Metternich, the new Austrian foreign minister, aimed to pursue a pro-French policy.
Frans nimitti uuden ulkoministerin, Klemens von Metternichin, ja ryhtyi voittoisan Ranskan liittolaiseksi.

Castlereagh played a central role at Vienna, along with Austrian leader Klemens von Metternich.
Wienin kongressin neuvotteluissa Castlereagh oli hallitsevassa roolissa yhdessä Itävallan ulkoministeri Klemens von Metternichin kanssa.

A good example is the chocolate cake created by Franz Sacher, who was the chocolate cook for Klemens von Metternich in Vienna in 1832.
Ruhtinas Klemens Wenzel von Metternichin keittiömestari Franz Sacher kehitti kakun vuonna 1832.

The Revolutions of 1848, also known as the March Revolution, forced Klemens von Metternich, the reactionary Austrian head of state, to step down.
Maaliskuun 1848 vallankumoukset syttyivät Wienissä, jonka seurauksena Klemens von Metternichin hallitus oli syrjäytetty Itävallan keisarikunnan johdosta.

Previously, executive power rested with an Austrian State Council, headed by the Emperor himself, from 1821 under the chairmanship of State Chancellor Prince Klemens von Metternich.
Pääartikkeli: Saksan liitto Napoleonin kaatumisen jälkeen Euroopan valtionpäämiehet tapasivat Wienissä 1814 itävaltalaisen ruhtinas Klemens von Metternichin johdolla.

The assassination of Kotzebue provided Prince Metternich with arguments to convince the Confederation to enact the Carlsbad Decrees, imposing greater restrictions on universities and the press.
Murha johti ruhtinas Metternichin johdolla toimeenpantuihin niin sanottuihin Karlsbadin päätöksiin, joilla pyrittiin kovin kourin tukahduttamaan niin ylioppilaiden kuin lehdistönkin vapaudet.

On the invitation of Wolf, Freiherr von Metternich (1706–31), he spent three years in Regensburg: his coursing and visits to the riding school there proved decisive for his development.
Vapaaherra Wolf von Metternichin (1706–31) kutsusta hän vietti kolme vuotta Regensburgissa: Metsästys ajokoirien avulla ja vierailut ratsastuskoulussa osoittautuivat ratkaiseviksi hänen taitojensa kehitykselle.