menelaus - Finnish translation

Menelaus and Paris fought a duel, which ended when Aphrodite snatched the beaten Paris from the field.

Menelaos ja Paris taisteli kaksintaistelun, joka päättyi Aphrodite nappasi pahoinpideltiin Pariisin kentältä.

A few, like Achilles, Alcmene, Amphiaraus Ganymede, Ino, Melicertes, Menelaus, Peleus, and a great number of those who fought in the Trojan and Theban wars, were considered to have been physically immortalized and brought to live forever in either Elysium, the Islands of the Blessed, heaven, the ocean, or literally right under the ground.

Harvat, kuten Akhilles, Alkmene, Amfiaraos, Ganymedes, Ino, Melikertes, Menelaos, Peleus ja monet Troijan ja Theban sodissa sotineet luettiin niihin, jotka olivat saaneet kuolemattomuuden ja ikuisen elämän Elysionin kentillä — tai Onnellisten saarilla, mikä oli toinen nimitys kreikkalaisten "taivaalle".

A few Greeks, like Achilles, Alcmene, Amphiaraus Ganymede, Ino, Melicertes, Menelaus, Peleus, and a great number of those who fought in the Trojan and Theban wars, were considered to have been physically immortalized and brought to live forever in either Elysium, the Islands of the Blessed, heaven, the ocean, or beneath the ground.

Kolmas alue, Elysion, oli miellyttävä paikka, johon hyveelliset kuolleet ja mysteerikultteihin vihkiytyneet pääsivät. Harvat, kuten Akhilles, Alkmene, Amfiaraos, Ganymedes, Ino, Melikertes, Menelaos, Peleus ja monet Troijan ja Theban sodissa sotineet luettiin niihin, jotka olivat saaneet kuolemattomuuden ja ikuisen elämän Elysionin kentillä – tai Onnellisten saarilla, mikä oli toinen nimitys kreikkalaisten "taivaalle".

Atreus’ children were Agamemnon, Menelaus, and Anaxibia.

Atreuksen pojat olivat Agamemnon ja Menelaos.

This stratagem succeeded and Helen and Menelaus were married.

Tämä ratkaisu osoittautuikin toimivaksi, ja niin Helena ja Menelaos naivat toisensa.

Menelaus and Helen stayed in his court for a while after the Trojan War.

Menelaos palasi seuraavaksi Helenansa kanssa Spartaan ja Troijan sota oli loppu.

Ptolemy compared his own observations with those made by Hipparchus, Menelaus of Alexandria, Timocharis, and Agrippa.

Ptolemaios vertasi havaintojaan Hipparkhoksen, Menelaos Aleksandrialaisen, Timokhariin ja Agrippan tekemiin.

While Thyestes ruled Mycenae, the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus, were exiled to Sparta.

Thyesteen anastettua vallan Mykenessä surmatun hallitsijan Atreuksen pojat Agamemnon ja Menelaos saapuivat maanpakoon Spartaan.

Things soon changed after Orestes committed matricide: Menelaus then gave his daughter to Neoptolemus, son of Achilles and Deidamia.

Asiat kuitenkin muuttuivat nopeasti Oresteen tapettua äitinsä; Menelaos antoi tyttärensä Neoptolemokselle, Akhilleuksen ja Deidameian pojalle.

When he discovered that his wife was missing, Menelaus called upon all the other suitors to fulfill their oaths, thus beginning the Trojan War.

Kun Menelaos huomasi puolisonsa hävinneen, hän kutsui kaikki aiemmat kosijat paikalle täyttämään valansa.

In response, Menelaus gathers his fellow Greek kings, and they sail to Troy hoping to capture the city and reclaim Helen.

Kostoksi Menelaos ja hänen veljensä Agamemnon kokosivat suuren sotajoukon, joka lähti kostamaan Troijalle ja hakemaan Helenan takaisin.

Clytemnestra never receives it, however, because it is intercepted by Menelaus, Agamemnon's brother, who is enraged over his change of heart.

Klytaimestra ei kuitenkaan koskaan saa tätä toista viestiä, sillä Agamemnonin mielenmuutoksesta suuttunut Menelaos, Agamemnonin veli, estää sen perillepääsyn.