Translation examples
• 24 March: Maundy Thursday (throughout Spain, except in Catalonia).
• 24. maaliskuuta, kiirastorstai (kaikkialla muualla Espanjassa paitsi Kataloniassa).
The museum will be closed on the following holidays: Maundy Thursday and Good Friday, Easter, May Day Eve and May Day (30.4.-1.5.), Ascension Day, Midsummer Night's Eve, Midsummer, the Finnish Independence Day (6.12.), (22.-26.12.2018) and Epiphany (6.1.).
Museo on suljettu vuosittain seuraavina päivinä: Suomen itsenäisyyspäivä (6.12.), jouluaatto ja -päivä, uudenvuodenaatto ja -päivä, loppiainen (6.1.), kiirastorstai ja pitkäperjantai, pääsiäinen, vappuaatto ja vappu, helatorstai, juhannusaatto ja -päivä.
These things should not be done, even if some people avoid doing any of thse things on the days of their festival such as the Thursday (what is referred to here is Maundy Thursday or the Day of Ascension, which is one of the rituals of Easter for the Christians, who call it the Great Thursday) or Christmas, but they tell their families, I will do this for you next week or next month, and their motive is the fact that the kaafirs’ festival is happening, otherwise they would not have done it at all.
Näitä asioita ei tulisi tehdä, vaikka jotkut ihmiset välttäisivät kaikkien näiden asioiden tekemistä heidän juhlapäivinään, kuten torstaina (mihin tässä viitataan on kiirastorstai, joka on yksi pääsiäisen rituaaleista kristityille, jotka kutsuvat sitä mahtavaksi torstaiksi) tai jouluna, mutta sanovat perheilleen tekevänsä näin ensi viikolla tai ensi kuussa, ja heidän motiivinsa on itse asiassa se, että kaafirien juhlat ovat menossa, muutoin he eivät olisi tehneet niin laisinkaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test