Translation for "marvelling" to finnish

Marvelling

• ihmetellen
• ihmettelevää

Translation examples

ihmetellen

And the whole earth marveled behind the beast.
Ja koko maa seurasi ihmetellen petoa.

The same will be done by Islam and all other faiths: “And all the world marvelled and followed the beast.
Samoin tekevät Islam ja kaikki muut uskonnot: ”Ja koko maa seurasi ihmetellen petoa.

Yet, for centuries, theologians have marveled at what happened next: When the clear word came, Jehoshaphat ignored it!
Silti, vuosisatojen ajan, teologit ovat ihmetelleet sitä, mitä seuraavaksi tapahtui: Kun selkeä sanoma tuli, Joosafat ei välittän

In such a tranquil setting, often with a gentle breeze blowing, our guests are soothed into sitting back, relaxing and marveling.
Tällaisessa rauhallisessa ympäristössä, usein lempeä tuuli puhaltaa, vieraat ovat tyynnytti osaksi istuu takaisin, rentouttava ja ihmetellen.

44 I lay musing on the singularity of the scene, and marveling greatly at what had been told to me by this extraordinary messenger; when, in the midst of my ameditation, I suddenly discovered that my room was again beginning to get lighted, and in an instant, as it were, the same heavenly messenger was again by my bedside.
44 Makasin mietiskellen tätä merkillistä tapahtumaa ja ihmetell

26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
26 Eivätkä he kyenneet saamaan Häntä puheesta kiinni kansan edessä, ja ihmetellen Hänen vastaustaan he vaikenivat.

And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
He istuivat vastapäätä häntä iän mukaan, esikoinen ensimmäisenä ja nuorin viimeisenä; ja ihmetellen miehet katselivat toisiaan.

33 They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.
33 He istuivat vastapäätä häntä iän mukaan, esikoinen ensimmäisenä ja nuorin viimeisenä; ja ihmetellen miehet katselivat toisiaan.

ihmettelevää

Kṛṣṇa-kāntī: The doctors are marveling at the complex nature of the human brain.
Kṛṣṇa-kāntī: Lääkärit ihmettelevät ihmisaivojen monimutkaisuutta.

But even as we invite one and all to examine closely the marvel of it, there is one thing we would not like anyone to wonder about—that is whether or not we are “Christians.”
Mutta silloinkin kun kehotamme itse kutakin tutkimaan läheisesti sen ihmeellisyyttä, on yksi asia, jota emme haluaisi kenenkään ihmettelevän; nimittäin sitä, olemmeko ”kristittyjä” vai emme.

The crowds still queue to see his most famous artworks, T-shirts bear his most famous drawing, and writers continue to marvel at his genius and speculate about his private life and, particularly, about what one so intelligent actually believed in.[17
Kansanjoukot jonottavat yhä katsomaan hänen kuuluisimpia maalauksiaan, t-paitoihin painetaan hänen piirroksiaan ja kirjailijat, kuten Vasari, ihmettelevät edelleen hänen nerouttaan ja esittävät spekulaatioita hänen yksityiselämästään, erityisesti siitä, mihin joku niin älykäs henkilö todellisuudessa uskoi.[16