Translation for "marginally" to finnish

Marginally

adverb

• niukasti
• vähän

Translation examples

niukasti adverb

Retail trade grew marginally.
Vähittäiskauppa kasvoi niukasti.

Hannu beat Alpo by a small but clear margin.
Hannu voitti niukasti mutta selvästi Alpon.

Finland's national economy grew marginally in April to June (4.9.2015)
Suomen kansantalous kasvoi niukasti huhti-kesäkuussa (4.9.2015)

Statistics Finland - Finland's national economy grew marginally in April to June
Tilastokeskus - Suomen kansantalous kasvoi niukasti huhti-kesäkuussa

General government net financial assets increased marginally in the fourth quarter of 2016
Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat kasvoivat niukasti vuoden 2016 neljännellä neljänneksellä

2nd quarter 2015, Finland's national economy grew marginally in April to June .
2. vuosineljännes 2015, Suomen kansantalous kasvoi niukasti huhti-kesäkuussa .

Couplings difficult to calculate in advance, so they take a small margin.
Kytkimet vaikea laskea etukäteen, jolloin ne vievät vain niukasti.

The total profit was EUR 13.3 million, which was marginally more than in the previous year.
Tuloja kertyi 13,3 milj. euroa ylittäen niukasti edellisen vuoden tason.

Accommodation and food service activities also grew only marginally: 0.3 per cent from May to July 2013.
Majoitus- ja ravitsemistoiminta kasvoi niin ikään niukasti: 0,3 prosenttia vuoden 2013 touko-heinäkuusta.

Women's proportion of the candidates has remained on the same level throughout the 2000s, i.e. marginally under 40 per cent.
Naisten osuus ehdokkaista on pysytellyt samalla tasolla koko 2000-luvun eli niukasti alle 40 prosentissa.

The picture from the translators was only marginally better; it was rather snowy.
Lutteloiden näytteet olivat kauniisti maalattuja, mutta tekstiä oli niukasti.

vähän adverb

HL: Hell is always relative, a bit like the margin.
HL: Helvetti on aina suhteellinen, vähän kuin marginaali.

I recently stumbled on a marginal gloss in דף יומי...
Ikävä kyllä sitä suhtautuu moniin asioihin vähän totisemmin nyt...

René: As in most other countries, blues remains kind of marginal in France.
René: Blues on hieman marginaalissa, vähän niin kuin monissa muissakin maissa.

It focuses on the historical memory, which is rather marginal in the "traditional" history research.
Se keskittyy historialliseen muistiin, joka on melko vähäistä "perinteisessä" historian tutkimuksessa.

You are allowed to go a little below initial margin, because everybody understands the volatility of futures markets.
Sinulla on oikeus mennä vähän alle Alkumarginaali, koska jokainen ymmärtää volatiliteetti futuurimarkkinoiden.

Very little is known about this phenomenon, leaving a margin or opening wide enough for all scientists in the world.
Hyvin vähän tiedetään tästä ilmiöstä, jättäen marginaalin tai avaamisen tarpeeksi laajalle kaikille maailman tiedemiehille.

Therefore, the Commission concluded that unrelated importers suffered only marginally from the decrease in demand caused by the measures.
Sen vuoksi komissio päättelee, että etuyhteydettömille tuojille aiheutui vain vähän vahinkoa toimenpiteiden aiheuttamasta kysynnän vähenemisestä.

However, it only marginally gives customers a chance to experiment with that potent ingredient, but by far the least of them.
Se antaa asiakkaille kuitenkin vain vähän mahdollisuuksia kokeilla tätä voimakasta ainesosaa, mutta vähiten niistä.

The reservoir level at the end of June was close to the long-term average levels and changed only marginally during the quarter.
Kesäkuun lopussa vesivarannot olivat lähellä pitkän aikavälin keskiarvoa ja vaihtelivat neljänneksen aikana vain vähän.

For the time being, ADSL (4%), cable modem (6%) and satellite (4%) remain marginal ways for schools to connect to the Internet.
Toistaiseksi ADSL-tekniikkaa (4 %), kaapelimodeemeja (6 %) ja satelliittiyhteyksiä (4 %) käytetään hyvin vähän koulujen Internet-liittyminä.

It is usually close to the margin of the water line or growing in shallow water.
Tavallisesti se kasvaa matalassa rantavedessä tai vähän vesirajan yläpuolella.

In tournament play, where the stacks are normally shallow, suited connectors are very marginal hands.
Loppupelissä, jossa nappuloita on vähän jäljellä, ratsu on yleensä melko heikko nappula.

Its ocean floor has completely disappeared because of the continuous subduction along the continental margins on its circumference.
Triaskauden meristä tiedetään hyvin vähän, koska niiden pohjat ovat tuhoutuneet aikojen saatossa painumalla mannerlaattojen alle.

Though it completely changed the appearance of the church, the rebuilding in 1865 seems in fact to have only marginally affected the structural parts of the 1788 church.
Vuonna 1865 tapahtunut kirkon kunnostus muutti täysin kirkon ulkonäköä, mutta se vaikutti vain vähän kirkon rakenteisiin.

In 2005, Colgate sold the under-performing brands Fab, Dynamo, Arctic Power, ABC, Cold Power and Fresh Start, as well as the license of the Ajax brand for laundry detergents in the US, Canada and Puerto Rico, to Phoenix Brands, LLC as part of their plan to focus on their higher margin oral, personal, and pet care products.
Vuonna 2006 Colgate luopui liian vähän tuottavista Fab-, Dynamo-, Arctic Power-, ABC-, Cold Power- ja Fresh Start -brändeistään sekä lisensoi Ajax-brändin oikeudet USA:ssa, Kanadassa ja Puerto Ricossa Phoenix Brand LLC:lle ja keskittyi itse paremmin tuottaviin suun, henkilökohtaisen hygienian sekä lemmikkien hoidon tuotteisiin.