Translation for "legations" to finnish

Legations

noun

• lähetystö

Translation examples

lähetystö noun

We were met by Barkov and an official from the Swedish legation.
Vastassa Barkov ja eräs Ruotsin lähetystön virkamies.

The negotiations had been conducted throughout with the aid of the Swedish Government and had taken place both through Swedish Legation at Moscow and Soviet Legation at Stockholm.
Neuvotteluja on käyty koko ajan Ruotsin hallituksen avulla ja ne ovat tapahtuneet Ruotsin Moskovan lähetystön ja Neuvostoliiton Tukholman lähetystön kautta.

The Finnish Legation opened in Buenos Aires in 1929 was our country's first diplomatic mission in the whole of Latin America.
Jo vuonna 1929 Suomi avasi Buenos Airesissa lähetystön,

The fact that the propaganda was being directed by the Soviet Legation in Bratislava is in this case particularly clearly displayed; as the Havas Agency testified in March 1940, the subversive material was being printed on the premises of the Legation.
Slovakiassa on sitä paitsi käynyt sangen silmäänpistävästi ilmi, että propagandaa johdettiin Bratislavassa olevasta Neuvostoliiton lähetystöstä käsin; kuten Havas maaliskuun alussa 1940 osoittaa, painettiin kiihotusaineisto lähetystön talossa.

In the Soviet Legation at Belgrade, German troops discovered documentary evidence of the Soviet Russian origin of this propaganda.
Neuvostoliiton Belgradin lähetystössä joutui saksalaisten joukkojen käsiin asiakirjoja, jotka selvästi todistavat tämän propagandan venäläisen alkuperän.

The Finnish Legation in Rio de Janeiro was opened in 1937, with the development of trade relations between our countries as its most important task.
Suomen lähetystö Rio de Janeirossa avattiin vuonna 1937 tärkeimpänä tehtävänään kauppasuhteidemme kehittäminen.

In connection with the atmosphere of pursuit and threats created around the legation, I have taken all precautionary measures here and in the consulates.
Koska lähetystön ympärille on syntynyt ajojahdin ja vaaran ilmapiiri, olen ryhtynyt täällä ja konsulaateissa varotoimenpiteisiin. Umanskij

During a social function at the Legation the day before yesterday I had an opportunity for a long confidential conversation with the Commander in Chief, General Laidoner.
Toissapäivänä lähetystön vastaanoton johdosta minulla oli tilaisuus pitkään luottamukselliseen keskusteluun ylipäällikön, kenraali Laidonerin kanssa.

In the official bulletins the State Department sends out to the press reports from the US legation in Helsinki, false information from the Finnish leadership.
Ulkoministeriö levittää lehdistölle virallista lehdistökatsausta, joka sisältää USA:n Helsingin lähetystön tiedonantoja, joissa on Suomen johdon valheellisia tiedotuksia.

In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites.
Vuonna 1705 paavi lähetti keisari Kangxin luo paavillisen lähetystön tekemään asian hänelle selväksi.

Even with regard to Estonia, the legations were the primary instrument for the conduct of diplomacy and for administering the daily matters of state (such as issuing passports).
Myös Viron kohdalla lähetystöt olivat tärkein diplomatian ja päivittäisasioiden väline, esimerkiksi passien myöntämisen.

In the absence of the papal legate, the responsibility of making such decisions should rest with the head of the China mission and the Bishop of China.
Paavillisen lähetystön poissa­ollessa vastuu sellaisten päätösten tekemisestä kuuluu Kiinassa harjoitettavan lähetystyön johdolle ja Kiinan piispalle.

In July 1706, the Papal Legate Charles-Thomas Maillard De Tournon angered the Kangxi Emperor, who issued an order that all missionaries, in order to obtain an imperial permit (piao) to stay in China, would have to declare that they would follow ‘the rules of Matteo Ricci’.
Heinäkuussa 1706 Kiinan keisari Kangxi oli saanut tarpeekseen Charles-Thomas Maillard De Tournonin johtamasta paavillisesta lähetystöstä, ja hän antoi keisarillisen määräyksen, että lähetys­saarnaajat saivat jäädä Kiinaan vain sillä ehdolla, että he julistivat noudattavansa Matteo Riccin sääntöjä.