Translation for "leaven" to finnish

Leaven

noun

• hapatus
• hapate
• katalysaattori
• kiihdyttävä tekijä
• hapatin

Translation examples

hapatus noun

Know you not that a little leaven leavens the whole lump?
Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan?

A little leaven leaveneth the whole lump.
Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.

Now Paul says that a little leaven leavens the whole lump.
Nyt sanoo Paavali, että vähä hapatus pilaa koko taikinan.

Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump? 7
Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan? 7

Regrettably that old leaven wants to spoil the whole lump, if the trough where the old leaven has been is not well washed and cleansed.
Valitettavasti tahtoo se vanha hapatus pilata koko taikinan, jos kaukalo, jossa vanha hapatus on ollut, ei ole oikein pesty ja puhdistettu.

The old leaven began to ferment, and the heart began to swell.
Vanha hapatus rupes käymään, ja sydän rupes paisumaan.

In how many places is the old leaven still left unpurged?
Kuinka monessa paikassa on vielä vanha hapatus perkaamatta jäänyt?

8 This persuasion comes not of him that calls you. 9 A little leaven leavens the whole lump.
Houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu. 9. Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.

hapate noun

Know you not that a little leaven leavens the whole lump?
Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan?

A little leaven leaveneth the whole lump.
Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.

Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump? 7
Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan? 7

8 This persuasion comes not of him that calls you. 9 A little leaven leavens the whole lump.
Houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu. 9. Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.

You do not need the leaven and do not need to wait for the dough to rise.
Hapatetta ei tarvita eikä taikinan nousemista. Annan teille tänään yhden rieskaresepteistäni.

12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.
12:2). 2) Ulottuu kaikkialle: Hapatteen leviäminen kuvaa Valtakunnan sanoman leviämistä.

Give examples of how the preaching work has grown just as described in the illustration about the leaven.
Kerro esimerkkejä siitä, miten Valtakunnan saarnaamistyö on laajentunut, kuten vertaus hapatteesta osoittaa.