Translation for "law countries" to finnish

Law countries

• law-maissa
• lakimaat

Translation examples

law-maissa

In addition to the essential legal terminology, it also contains Latin terms and expressions used in common-law countries.
Se sisältää oikeuselämän keskeisten termien lisäksi common law -maissa käytettyjä latinankielisiä termejä ja sanontoja.

Also, it is interesting to note that the Court recently examined another mechanism that is well known in common law countries, commonly known as ‘anti-suit injunctions’.
On myös paikallaan todeta, että yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin tutkinut toista niin sanotun common law ‑maissa tunnettua järjestelmää, jota kutsutaan nimellä ”anti-suit injunctions”.

According to that doctrine, which is well known in the common law countries, a court is entitled to decline to exercise jurisdiction conferred on it by law where it considers that the forum of another State would be more appropriate to deal with the case.
Tämän niin sanotun common law ‑maissa tunnetun periaatteen mukaan tietyn valtion tuomioistuin voi luopua laissa säädetyn toimivaltansa käyttämisestä katsoessaan, että riidan ratkaiseminen olisi asianmukaisempaa toisen valtion tuomioistuimessa.

Besides involving a loss of cultural richness and diversity, the systematic use of English during international contacts between non-English mother-tongue individuals has a number of inconveniences, not the least of which being the uncertainties and lack of precision related to using a “third language” and to discussing civil law concepts in a language natively spoken almost exclusively in common law countries.
Kansainvälisissä yhteyksissä sellaisten henkilöiden välillä, jotka eivät puhu englantia äidinkielenään, systemaattisella englannin käytöllä ei aiheuteta ainoastaan kulttuurillisen rikkauden ja monimuotoisuuden menetystä, vaan myös muita hankaluuksia, muunmuassa epävarmuudet ja täsmällisyyden puute, jotka liittyvät “kolmannen” kielen käyttöön, sekä civil law-järjestelmän konsepteista puhuminen kielellä, jota puhutaan äidinkielenä lähes yksinomaan common law-maissa.