Translation for "law act" to finnish

Law act

• koskevan lain
• laki

Translation examples

laki

The Private International Law Act contains conflict of laws rules on establishing (acknowledging or rebutting) parenthood, connected to the time of birth of the child.
Sen valtion laki, jonka lainsäädännön alaisuuteen lapsen äidin ja tämän puolison välinen henkilökohtainen suhde kuului lapsen syntyessä.

Also: To be in compliance with Hawaii State Law (Act 204 Session Laws Hawaii State Legislature, 2015) our Hawaii Transient Accommodations Tax I. D. No. is TA-116-308-1728-01.
Myös: Olla noudattaa Hawaii valtion laki (Act 204 Session Laws Hawaii valtion lainsäätäjä, 2015) meidän Hawaii ohimenevä Majoitukset Tax I. D. No on TA-116-308-1728-01.

However, if one spouse is a national of another country and if the law originally applicable to the spouses' property relations (the law applicable at the time the spouses entered into the agreement) allows such a choice, the spouses may choose the applicable law (Article 37 of the Private International Law Act), if the effect of its application would not be contrary to the public policy (Constitution) of the Republic of Croatia (Article 4 of the Private International Law Act).
Mikäli toinen puolisoista kuitenkin on jonkin muun valtion kansalainen ja mikäli puolisoiden varallisuusoikeudellisiin suhteisiin alun perin sovelletussa laissa (laki, jotta sovellettiin puolisojen välisen sopimuksen tekohetkellä) sallitaan kyseisenlainen valinta, puolisot voivat valita sovellettavan lain (kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun lain 37 pykälä) sillä edellytyksellä, että sovellettava laki ei ole ristiriidassa Kroatian tasavallan julkisen politiikan (perustuslaki) kanssa (kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun lain 4 pykälä).

Finland may also recognise and enforce foreign maintenance decisions by virtue of its national legislation even when there is no obligation to do so under international law (Act on the recognition and enforcement of maintenance decisions issued abroad, 370/1983, and the Decree on the recognition and enforcement of maintena
Suomi voi myös tunnustaa ja panna täytäntöön ulkomaisia elatusapupäätöksiä oman kansallisen lainsäädäntönsä perusteella, vaikka siihen ei ole kansainvälisoikeudellista velvoitetta (Laki ulkomailla annetun elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta 370/1983, asetus elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta eräissä tapauksissa 832/1989).

In the course of a valid subsisting marriage, each spouse is in charge of the administration of his/her property and does not typically require the consent of the other spouse for the administration or disposal of that property. The family home of the parties, as defined by section 2(1) Family Home Protection Act 1976, as amended by section 54(1) of the Family Law Act 1995, receives special protection under Irish law.
Pätevän voimassa olevan avioliiton aikana kumpikin puoliso vastaa oman omaisuutensa hoidosta. Hän ei tarvitse toisen puolison suostumusta kyseisen omaisuuden hoitoa tai siitä luopumista varten. Osapuolina olevien aviopuolisoiden yhteistä kotia, sellaisena kuin se on määritelty aviopuolisoiden yhteisen kodin suojelusta vuonna 1976 annetun lain 2 pykälän 1 momentissa, sellaisena kuin laki on muutettuna perheoikeudesta vuonna 1995 annetun lain 54 pykälän 1 momentilla, suojellaan Irlannin lainsäädännössä erityisesti.