Translation for "languished" to finnish

Languished

verb

• nääntyä
• laimeta
• riutua
• heiketä
• veltostua
• herpautua

Translation examples

nääntyä verb

Is it possible to do this in advance, so as not to languish next nine months waiting for?
Onko mahdollista tehdä tämän etukäteen, jotta ei nääntyä seuraaville yhdeksälle kuukaudelle odottaa?

riutua verb

While languishing liquid, dissolve in boiling water, starch, pour the resulting solution was a quick movement in the future jelly of the jam.
Kun taas neste riutuu, laimenna tärkkelys kiehuvaan veteen, saatu liuos kaadetaan nopeasti liikkeen hyytelöä seuraava tukos.

But paganized and socialized Christianity stands in need of new contact with the uncompromised teachings of Jesus; it languishes for lack of a new vision [emphasis added
Mutta pakanallistettu ja sosiaalistettu kristinusko tarvitsee uutta yhteyttä kompromisseilla pilaamattomiin Jeesuksen opetuksiin; se riutuu, koska siltä puuttuu uusi näkemys [korostus lisätty

If they are real terrorists, then let them face justice and not languish in a detention camp that the Americans do not even dare to put within their own country.
Jos he ovat todella terroristeja, heidät on asetettava syytteeseen eikä heidän saa antaa riutua pidätysleirillä, jota yhdysvaltalaiset eivät ole edes uskaltaneet perustaa omaan maahansa.

One half the world is grasping eagerly for the light of truth and the facts of scientific discovery, while the other half languishes in the arms of ancient superstition and but thinly disguised magic.
Maailman toinen puoli tavoittelee ahnaasti totuuden valoa ja tieteen tuottamia tosiasioita, kun toinen puoli sen sijaan riutuu ikivanhan taikauskon ja vain heikosti naamioidun magian kourissa.

For this horrible crime a man, a free-born American citizen, who has given this country the best fifteen years of his life, and whose character and conduct during that time were “unimpeachable,” is now languishing in a prison, dishonored, disgraced and robbed of a livelihood
Tämän hirvittävän rikoksensa vuoksi vapaana syntynyt Yhdysvaltain kansalainen, joka on antanut maalleen elämänsä parhaimmat viisitoista vuotta ja jonka luonne ja käytös tuona aikana on ollut ”nuhteetonta”, riutuu nyt vankilassa häväistynä, kunniattomana ja toimeentulo riistettynä.

Christianity even now willingly goes the first mile, but mankind languishes and stumbles along in moral darkness because there are so few genuine second-milers—so few professed followers of Jesus who really live and love as he taught his disciples to live and love and serve.
Kristinusko kulkee jo nyt halullisesti ensimmäisen virstan, mutta ihmiskunta riutuu ja kompastelee eteenpäin moraalisessa pimeydessä siksi, että aitoja toisen virstan kulkijoita on niin vähän—perin vähän on niitä Jeesuksen seuraajiksi tunnustautuvia, jotka todellakin elävät ja rakastavat siten kuin hän opetti opetuslapsiaan elämään ja rakastamaan ja palvelemaan.