Translation for "lamenting" to finnish

Lamenting

verb

• valittaa
• surra

Translation examples

valittaa verb

Śocya means lamentation, and aśocya means one should not lament.
Śocya tarkoittaa valittamista ja aśocya tarkoittaa, ettei tulisi valittaa.

Thus laments the Lord through the prophet Jeremiah.
Näin valittaa Herra profeetta Jeremian kautta.

17Then David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
1:17 Ja David valitti tämän valituksen Saulin ja Jonatanin hänen poikansa ylitse,

10 I will weep and lament over the mountains
10 Itken ja valitan vuorten vuoksi

Her soul lamented over the misery of her people.
Hänen sielunsa valitti yli kurjuutta hänen ihmisiä.

One of your distinguished predecessors once lamented that the whole continent of Africa was fading away.
Eräs arvoisista edeltäjistänne valitti kerran, e

Vanquished by shame and sorrow, they wept and lamented their fate.
Häpeän ja tuskan valtaamina heidän teki mielensä itkeä ja valittaa kohtaloaan.

Achilles is moved to tears, and the two lament their losses in the war.
Akhilleus liikuttuu kyyneliin, ja kumpikin valittaa menetyksiään sodassa.

As the chorus laments her decision, the children are heard screaming.
Kun kuoro valittaa päätöstä, jostain kuuluu lasten huutoa.

This time it is Hassan who feigns death, while Fatima is all tears and lamenting.
Tällä kertaa Hassan teeskentelee olevansa kuollut, ja Fatima itkee ja valittaa.

Chapter 4 laments the ruin and desolation of the city and temple, but traces it to the people's sins.
Luvussa 4 valitetaan kaupungin ja temppelin tuhoa, mutta sekin palautetaan kansan synteihin.

He gives her the urn and she delivers a moving lament over it, unaware that her brother is in fact standing alive next to her.
Orestes antaa uurnaan Elektralle, ja tämä valittaa veljensä kuolemaa koskettavasti, tietämättä tämän seisovan todellisuudessa vieressään.

Furthermore, the Georgian literati, reacting to Russian rule in Georgia and the suppression of national institutions, contrasted Tamar's era to their contemporary situation, lamenting the irretrievably lost past in their writings.
Lisäksi Georgian älymystö, joka reagoi Venäjän valtaan ja maan kansallisten instituutioiden sortoon, vertasi Tamarin hallituskautta oman aikansa poliittiseen tilanteeseen ja valitti kirjoituksissaan maan lopullisesti kadonnutta menneisyyttä.

Lavoisier's importance to science was expressed by Lagrange who lamented the beheading by saying: "Il ne leur a fallu qu’un moment pour faire tomber cette tête, et cent années peut-être ne suffiront pas pour en reproduire une semblable."
Lavoisierin merkitystä tieteelle kuvasi matemaatikko Lagrange joka valitti teloitusta sanomalla: ”Pään katkaiseminen kesti heiltä vain hetken, mutta Ranskalta saattaa kestää vuosisata samanlaisen luomiseen.”

In his poems, Teimuraz laments the destruction of his kingdom, condemning the "transient and perfidious world", and mourns the fate of his family and friends, cursing the cause of his own and his people's misfortunes, the "bloodthirsty king of Persia."
Runoissaan Teimuraz valittaa kuningaskuntansa tuhoutumista, tuomiten "tilapäisen ja petollisen maailman", ja suree perheensä ja ystäviensä kohtaloa, kiroten oman ja kansansa epäonnen lähteen, "Persian verenhimoisen kuninkaan".

Dikaiopolis and Lamachus retire to their separate houses and there then follows a parabasis in which the Chorus first lavishes exaggerated praise upon the author and next laments the ill treatment that old men like themselves suffer at the hands of slick lawyers in these fast times.
Seuraa parabasis, jossa kuoro ensin ylistää näytelmäkirjailijaa ja sitten valittaa huonoa kohtelua, jonka kuoron jäsenten kaltaiset vanhat miehet nykyisin saavat syyttäjien käsissä.

surra verb

Sometimes we may grieve so much that all we can do are to moan and to lament.
Toisinaan saatamme surra niin kovasti, että emme pysty tekemään muuta kuin voihkimaan ja valittamaan.

Then came a stronger swell of those familiar tones, heard daily in the sunshine at Salem village, but never until now from a cloud of night There was one voice of a young woman, uttering lamentations, yet wit
Sitten tuli vahvempi turvota tunteville ääniä, kuullaan päivittäin auringossa Salem kylä, mutta koskaan aikaisemmin pilvestä yön Oli yksi ääni nuoren naisen, lausuen valitustemme, kuitenkin epävarma surua ja entreating joidenkin suosia, joka kenties olisi surra hänen saamiseksi; ja kaikki näkymättömän kansa sekä pyhät että syntiset, tuntui rohkaista häntä eteenpäin.