Translation examples
The course of events has proved Kropotkin right on every point.
Tapahtumien kulku on osoittanut Kropotkinin olleen oikeassa joka kohdassa.
Who that knows this terrible process can fail to see the truth in these words of Peter Kropotkin:
Kuka sellainen, joka tuntee tämän kauhean prosessin, voi olla näkemättä totuutta näissä Pjotr Kropotkinin sanoissa:
As early as 1914, Malatesta had called those of his comrades (including Kropotkin) who had accepted national defence “government anarchists”.
Jo niinkin varhain kuin 1914 oli Malatesta kutsunut ”hallitusanarkisteiksi” niitä tovereitaan (mm. Kropotkinia), jotka olivat hyväksyneet kansallisen puolustuksen.
Anarchism found a valuable advocate in Peter Kropotkin, who set himself the task of making the achievements of modern natural science available for the development of the sociological concepts of Anarchism.
Anarkismi sai arvokkaan puolestapuhujan Pjotr Kropotkinista. Hän asetti tehtäväkseen saattaa modernin luonnontieteen saavutukset anarkismin sosiologisten käsitteiden kehitystyön käyttöön.
“We must think only of destroying the old state machine; it is no use probing into the concrete lessons of earlier proletarian revolutions and analyzing what to put in the place of what has been destroyed, and how,” argues the anarchist (the best of the anarchist, of course, and not those who, following the Kropotkins and Co., trail behind the bourgeoisie). Consequently, the tactics of the anarchist become the tactics of despair instead of a ruthlessly bold revolutionary effort to solve concrete problems while taking into account the practical conditions of the mass movement.
»Pitää ajatella vain vanhan valtiokoneiston hävittämistä, eikä ole syytä syventyä aikaisempien proletaaristen vallankumousten antamiin konkreettisiin opetuksiin kuin myöskään analysoida, mikä ja miten on asetettava hävitettävän sijalle» — näin järkeilee anarkisti (tietenkin parhain anarkisteista eikä sellainen, joka herroja Kropotkineja ja kumppaneita seuraten laahustaa porvariston perässä); ja anarkistilla on sen vuoksi tuloksena epätoivon taktiikka eikä armottoman rohkea ja samalla joukkoliikkeen käytännölliset ehdot huomioon ottava vallankumoustoiminta konkreettisten tehtävien täyttämiseksi.
“The law” — says Kropotkin, and by which is meant those who have made the law, that is, the government — “has used Man’s social feelings to get passed not only the moral precepts which were acceptable to Man, but also orders which were useful only to the minority of exploiters against whom he would have rebelled.” A government cannot want society to break up, for it would mean that it and the dominant class would be deprived of the sources of exploitation; nor can it leave society to maintain itself without official intervention, for then the people would soon realise that government serves only to defend the property owners who keep them in conditions of starvation, and they would hasten to rid themselves of both the government and the property owners.
"Laki" (sekä tietenkin lain laatijat, hallitus) on Kropotkinin mukaan "hyödyntänyt ihmisen sosiaalisia tuntemuksia, ja saanut niihin moraaliset ohjenuorat joiden avulla ihminen on hyväksynyt vähemmistölle - riistäjille - hyödylliset järjestelyt vastakohtana niiden edulle, jotka saattaisivat kapinoida. Se ei olisi onnistunut tässä ilman vetoamista moraaliseen perustaan." Hallitus ei voi toivoa yhteisön tuhoa, sillä silloin se ei määräävien luokkien kanssa voisi riistolla viedä yhteisöjen vaurautta; eikä hallitus voi jättää yhteisöä hallitsemaan omia asioitaan, sillä muuten ihmiset saattaisivat pian huomata että hallitus oli välttämätön vain heitä köyhdyttävän omistajaluokan puolustamiseen, ja he saattaisivat kiireesti hankkiutua eroon sekä hallituksesta että omistavasta luokasta.
Jura was particularly influential in Kropotkin's adoption of anarchism.
Kropotkinin vaikutuksesta Gapon kiinnostui anarkosyndikalismista.
The Conquest of Bread (French: La Conquête du Pain; Russian: Хлеб и воля) is an 1892 book by the Russian anarcho-communist Peter Kropotkin.
La Conquête du Pain) on venäläisen anarkistin Pjotr Kropotkinin vuonna 1892 ilmestynyt ranskankielinen teos, joka on yksi anarkistisen työväenliikkeen perusteoksista.
According to Peter Kropotkin, Godwin was "the first to formulate the political and economical conceptions of anarchism, even though he did not give that name to the ideas developed in his work".
Pjotr Kropotkinin mukaan Godwin "muotoili ensimmäisenä anarkismin poliittiset ja taloudelliset käsitteet vaikkei antanut ajatuksilleen tuota nimitystä ."
Parsons was invited to write for the French anarchist journal Les Temps Nouveaux and spoke alongside William Morris and Peter Kropotkin during a visit to Great Britain in 1888.
Hänet kutsuttiin kirjoittamaan ranskalaiseen Les Temps nouveaux -lehteen, ja vuonna 1888 Parsons puhui yhdessä venäläisen anarkistin Peter Kropotkinin kanssa Lontoossa järjestetyssä tilaisuudessa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test