Translation examples
Flexible Cancellation Room for soccer fans in Kiew for EURO 2012
Joustava peruutus Tilaa jalkapallofaneja vuonna Kiova EURO 2012
In 1158 the prince founds for himself a stone city by the name Bogoljubovo, exactly as far from Vladimir as Vyshgorod is from Kiew.
Vuonna 1158 ruhtinas perustaa itselleen kivikaupungin nimeltään Bogoljubovo, täsmälleen yhtä kaukana Vladimirista kuin Vyshgorod on Kiovasta.
The temple is ment to be the seat of bishop, and its high position is described by a bold height of more than 32 metres, 29 metres above the Sophia Cathedral in Kiew.
Temppeli on tarkoitettu piispanistuimeksi, ja sen korkeata tarkoitusta kuvataan rohkealla korkeudella, yli komekymmentäkaksi metriä, kaksikymmentäyhdeksän metriä Kiovan Sofiankirkkoa korkeampi.
Main road to Vladimir, as also to Kiew, is through the city of Jaroslavl, the mother of Russian cities, was built in 1158-1164 Golden Gate and port to the placement of the Mother of God.
Pääreitti Vladimiriin, kuten myös Kiovaan, oli Jaroslavlin kaupunki, Venäjän kaupunkien äiti, rakennettiin vuosina 1158-1164 Kultainen portti ja veräjä Jumalanäidin riisin sijoittamiseksi.
The tumults of the Kiew life in 1100's, under the quarrels of the princes and the destruction of the polovetsians, of which emerged the emigration of Kiev Rus population from South to the Northeast, between Volga and Oka rivers.
Kiovan elämän myllerrykset 1100-luvulla, ruhtinaiden välisten riitaisuuksien vallitessa ja polovetsilaisten tuhoamisen aikaan, josta aiheutui Kiev Rusin asukkaiden siirtyminen etelästä koilliseen, Volgan ja Okan yläjuoksujen väliin.
«Confused prince Andrew, seeing then the distress of his brother, his children and other relatives, their eternal mutiny and exitedness, being obliged in all to accept the will of the Gand Duke of Kiew, nobody having any tranquility, therefore first turned to Grand Duke of Kiew, but when with it either any tranquility was, and the whole Grand Duchy was emptied, and still 'from the side of the wall'; of this prince Andrew greatly was annoyed secretly in his heart, although did not say to his father, and decided to go home to Rostov.
«Hämmentyneenä ruhtinas Andrej, nähdessään veljensä, hänen lastensa ja muiden sukulaistensa hädän, heidän ikuisen kapinansa ja jännityksen, joutuen tyytymään kaikessa Kiovan suuriruhtinaan tahtoon, sen takia ei kenelläkään ollut mitään rauhaa, sen vuoksi turvautui ensin Kiovan suuriruhtinaskuntaan, mutta kun senkään kanssa ei rauhaa ollut, ja koko ruhtinaskunta tyhjennettiin, ja vielä ’seinän puolelta’; tästä harmistui suuresti ruhtinas Andrej salaa sydämessään, vaikka ei sanonut sitä isälleen, ja päätti lähteä kotiinsa Rostoviin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test