Translation for "issue concerning" to finnish

Issue concerning

• liittyvä kysymys
• koskevaa asiaa

Translation examples

liittyvä kysymys

The first of those issues concerns the admissibility of the reference for a preliminary ruling, since, in view of the unquestionably domestic nature
Ensimmäinen ongelma koskee ennakkoratkaisukysymysten tutkittavaksi ottamista, sillä selvästi jäsenvaltion sisäisiksi luokiteltavissa tilanteissa sen määrittäminen, onko unionin tuomioistuimella toimivalta ratkaista jokin tietty perusoikeuksiin liittyvä kysymys, edellyttää asian arvioimista nykyisin perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdassa määriteltynä tilanteena, jossa jäsenvaltiot soveltavat unionin oikeutta.

koskevaa asiaa

Issues concerning social justice and promotion of equality have bee
Myös sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvon edistämistä koskevat asiat ovat olleet keskeisiä koko hänen poliittisen uransa aikana.

Issues concerning social justice and the promotion of equality have also been central themes throughout her political career.
Sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvon edistämistä koskevat asiat ovat myös olleet keskeisiä koko hänen poliittisen uransa aikana.

The Sámi Parliament is the Sámi people’s own democratic representative body, the purpose of which is to promote the Sámi language and culture, and the issues concerning the position of the Sámi as an indigenous people.
Saamelaiskäräjät on saamelaisten oma kansanvaltainen edustajisto, jonka tehtävänä on hoitaa saamelaisten omaa kieltä ja kulttuuria sekä saamelaisten asemaa alkuperäiskansana koskevat asiat.

The Government EU Affairs Department is responsible for issues concerning the amendment of EU Treaties and the coordination of matters related to basic treaties of the European Union. It also covers other treaties and international obligations handled by the EU.
EU-asioiden osasto käsittelee Euroopan unionin perussopimuksen muuttamista koskevat asiat sekä yhteensovittaa perussopimuksiin ja Euroopan unionissa käsiteltäviin valtiosopimuksiin ja muihin kansainvälisiin velvoitteisiin liittyvät asiat.

The civil registry office of Finland can register a marital agreement or a choice-of-law agreement, even if the Finnish courts have no competence to examine an issue concerning the spouses' property relations (§ 127 Marriage Act). Print this topic
Suomen maistraatti voi rekisteröidä avioehtosopimuksen tai sopimuksen, jolla määrätään varallisuussuhteisiin sovellettavasta laista, vaikka Suomen tuomioistuimella ei olisikaan kelpoisuutta tutkia puolisoiden varallisuussuhteita koskevaa asiaa. (avioliittolain 127 pykälä). Print this topic

The mandate of the ministry is generally indicated by its name: the Ministry for Foreign Affairs deals with Finland's relations with foreign states, the Ministry of Justice handles issues concerning the judicial system, legislation and prison administration and the Ministry of Defence is responsible for the national defence and defence forces.
Ministeriöiden toimialoista säädetään valtioneuvoston ohjesäännössä (VNOS) ja asianomaisesta ministeriöstä annetussa asetuksessa. Toimiala ilmenee yleensä jo ministeriön nimestä: ulkoministeriö käsittelee Suomen suhteita ulkovaltoihin, oikeusministeriön asiat koskevat oikeuslaitosta, lainsäädäntöä ja vankeinhoitoa, puolustusministeriölle kuuluvat maanpuolustusta ja puolustusvoimia koskevat asiat.

If the parents require external help when planning how to agree on these issues concerning their child, they can also make an appointment with a Family Affairs Mediator before meeting the Child Welfare Officer. If the parents cannot make an agreement concerning the care, housing, meeting rights and support of the children, they may take the case to the district court.
Mikäli vanhemmat kaipaavat ulkopuolista apua pohtiessaan kuinka sopisivat näistä lasta koskevista asioista, voivat vanhemmat asioida myös perheasioiden sovittelijan luona ennen lastenvalvojan tapaamista. Jos vanhemmat eivät pääse keskenään sovintoon lapsen huoltoa, asumista, tapaamisoikeutta tai elatusta koskevassa asiassa, vanhemmat voivat viedä asian käräjäoikeuden ratkaistavaksi. Käytön edellytykset: