Translation for "interpret to" to finnish

Interpret to

• tulkittavinaan
• tulkita

Translation examples

tulkittavinaan

The mythological beasts and their stories are full of symbols and details that must be interpreted to capture their message.
Mytologisia petoja ja niiden tarinat ovat täynnä symboleja ja yksityiskohtia, jotka on tulkittava kaapata heidän viestinsä.

Research subjects can give consent orally or in writing, or their behaviour can otherwise be interpreted to mean that they have given consent to participate.
Tutkittava voi antaa suostumuksensa suullisesti tai kirjallisesti, tai hänen käyttäytymisestään voi olla muutoin tulkittavissa hänen ilmaisseen suostuneensa tutkimukseen.

A significant portion of numerical tasks is naturally interpreted to the language of matrices, so Matlab, being based on the optimized LINPACK linear algebra library, is very efficient and popular numerical computation software.
Monet numeeriset ongelmat ovat luontevasti tulkittavissa matriisien kielelle, joten Matlab, pohjautuen optimoituun LINPACK-lineaarialgebrakirjastoon, on erittäin tehokas ja suosittu numeerisen laskennan ohjelmisto.

The relevant provisions of national trade-mark law must therefore be applied and interpreted to the effect that the exercise of the exclusive right conferred on the proprietor of the trade mark to prevent the use of the sign of which that mark consists or of a sign similar to that mark must be reserved to cases in which a third party’s use of the sign prejudices or is liable to prejudice the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
Kansallisen tavaramerkkilainsäädännön asian kannalta merkityksellisiä säännöksiä on näin ollen sovellettava ja tulkittava siten, että tavaramerkin haltijalle annetun, kyseisen tavarame

ii) If the said provisions of EU law should be interpreted in conjunction with the rights enshrined in the Charter, is it admissible to apply those rights in insolvency proceedings in a Member State and should the protection afforded by those rights be interpreted to mean that it prevents a national legal rule which retroactively reregulates social relations exceptionally in favour of an creditor in insolvency specifically named by the legislature?
ii) Jos edellä mainittuja unionin oikeussääntöjä on tulkittava yhdessä perusoikeuskirjassa taattujen oikeuksien kanssa, voidaanko kyseisiä oikeuksia näin ollen soveltaa maksukyvyttömyysmenettelyssä jäsenvaltiossa ja onko näihin oikeuksiin perustuvaa suojaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle oikeussäännölle, jolla säädetään taannehtivasti sosiaalisista suhteista lainsäätäjän konkreettisesti nimeämän maksukyvyttömyysmenettelyn velkojan hyväksi uudella ja poikkeuksellisella tavalla?

29. Welcomes the possibility for the Commission to complement its own impact assessments during the legislative process; considers that paragraph 16 of the new IIA should be interpreted to the effect that, when requested by Parliament or the Council, the Commission should as a rule promptly provide such complementary impact assessments;
29. panee tyytyväisenä merkille komission mahdollisuuden täydentää omia vaikutustenarviointejaan lainsäädäntöprosessin aikana; katsoo, että uuden sopimuksen 16 kohtaa olisi tulkittava siten, että komission olisi parlamentin tai neuvoston sitä pyytäessä pääsääntöisesti

I will then argue that Article 6(2)(c) of Directive 98/44 must be interpreted to the effect that the concept of a human embryo applies from the fertilisation stage to the initial totipotent cells and to the entire ensuing process of the development and formation of the human body.
Totean tämän jälkeen, että direktiivin 98/44 6 artiklan 2 kohdan c alakohtaa on mielestäni tulkittava siten, että ihmisalkion käsitettä sovelletaan jo silloin, kun totipotentit alkusolut hedelmöittyvät ja koko sitä seuraavan ihmiskehon muodostumisen ja kehityksen ajan.

(2) If the answer to the first question is affirmative, is Article 107 TFEU to be interpreted to the effect that an energy undertaking treated as an emanation of a Member State, and bound to perform the obligation classified as State aid, may in proceedings before a national court rely upon infringement of that provision?
2) Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko SEUT 107 artiklaa tulkittava siten, että sähköyhtiö, jonka katsotaan olevan jäsenvaltion ilmentymä ja joka oli velvollinen täyttämään valtiontukena pidettävän velvollisuuden, voi vedota kyseisen artiklan rikkomiseen kansallisessa tuomioistuimessa?

1. i) Should the value of ‘the rule of law’ protected under Article 2 TEU be interpreted to mean that, when legal provisions are adopted in a Member State, the national legislature is obliged to comply with the legal principles and cri
i) Onko SEU 2 artiklassa turvattua oikeusvaltion arvoa tulkittava siten, että kansallisella lainsäätäjällä on jäsenvaltion lainsäädäntöä antaessaan velvollisuus noudattaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle 11.3.2014 annetussa Euroopan komission tiedonannossa ”Uusi EU:n toimintakehys oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi” kehitettyjä ja mainittuja oikeusvaltiolle tunnusomaisia oikeudellisia periaatteita ja kriteerejä?

Lastly, in my view, that provision must be interpreted to the effect that the exception to the non-patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes concerns only inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it. V – Conclusion
Katson lopuksi, että kyseistä säännöstä on tulkittava siten, että poikkeus kiellosta, jonka mukaan ihmisalkioiden käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin ei ole patentoitavissa, koskee vain keksintöjä, joilla on terapeuttinen tai diagnostinen tarkoitus ja joita sovelletaan ihmisalkioihin ja joista on niille hyötyä.

tulkita

The seminar is interpreted to Fin
Seminaari tulkataan suomalaiselle viittomakielelle.

La Bohème will be interpreted to Finnish Sign Language
La Bohème tulkataan viittomakielelle Kansallisoopperassa

The event will be interpreted to Finnish Sign Language.
Tapahtuma tulkataan paikan päällä suomalaiselle viittomakielelle.

His speech is interpreted to Kerenski in Russian.
Sitten puhuu eduskunnan puhemies, ja puhe tulkitaan Kerenskille venäjäksi.

Part of the discussion will be in Spanish and interpreted to Finnish.
Osa keskustelusta käydään espanjaksi ja tulkataan suomeksi.

These may be interpreted to mean other than what the player intended.
Nämä voidaan tulkita tarkoittamaan muuta kuin pelaaja tarkoitti.

The stone and Nephite interpreters The fact: Joseph used a seer stone and the Nephite interpreters to translate the Book of Mormon.
Kivi ja Nefiläinen tulkki “Salattu” totuus: Joseph käytti näkiän kiveä ja Nefiläistä tulkkia (Urim

The former situation is interpreted to be an ind
Edellinen tilanne tulkitaan olevan seurausta nimellisestä hintajäykkyydestä ja jälkimmäinen reaalisesta tai rakenteellisesta jäykkyydestä taloudessa.

When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.

El hecho: Joseph used a seer stone and the Nephite interpreters to translate the Book of Mormon.
“Salattu” totuus: Joseph käytti näkijän kiveä ja nefiläistä tulkkia (Urim

Eddington showed that Newtonian gravitation could be interpreted to predict half the shift predicted by Einstein.
Eddington osoitti, että Newtonin gravitaatioteoriaakin tosin voitaisiin tulkita niin, että gravitaatio vaikuttaa myös valoon, mutta tämä taipuminen olisi suuruudeltaan vain puolet Einsteinin ennustamasta.

In 1926, Oskar Klein gave Kaluza's classical five-dimensional theory a quantum interpretation, to accord with the then-recent discoveries of Heisenberg and Schrödinger.
Vuonna 1926, Oskar Klein tulkitsi Kaluzan klassisen teorian kvanttimekaanisesti, mukaillen silloin tuoreita Heisenbergin sekä Schrödingerin löydöksiä.

The act was interpreted to mean that potential voters who did not speak English were entitled to assistance under this "national origin" clause so that they would not be disadvantaged.
Novumissa tekstissä mainittu ”huone”, johon ei saanut näitä harhaopettajia ottaa, tulkitaan seurakunnan kokoushuoneeksi, johon ei siis saanut päästää vääräoppisia opettajia julistamaan.

The symbol, a monogram of the letters PL, could be interpreted to stand for Pluto or for Percival Lowell, the astronomer who initiated Lowell Observatory's search for a planet beyond the orbit of Neptune.
Symboli on kirjaimista PL muodostettu monogrammi, joka voidaan tulkita lyhenteeksi joko nimestä Pluto tai Percival Lowellin nimestä, jonka johdolla Lowellin tähtitornissa oli etsitty uutta planeettaa Neptunuksen radan ulkopuolelta.