Translation for "indigenous languages" to finnish

Indigenous languages

• alkuperäiskieliä
• alkuperäiskansoja

Translation examples

alkuperäiskieliä

Languages: English (official), Kiswahili (official), numerous indigenous languages
Kielet: englanti (virallinen), Kiswahili (virallinen), lukuisia alkuperäiskieliä

Free Listen indigenous languages of Peru and meet the people who speak them.
Ilmainen Listen alkuperäiskielet Perun ja tavata ihmisiä, jotka puhuvat niitä.

Like much of the indigenous languages around the world, the Sámi languages are also on the list of endangered languages.
Kuten suurin osan maailman muista alkuperäiskielistä, myös saamelaiset kielet ovat uhanalaisten kielten listalla.

Each song was sung four or five time in Spanish then continued in Aymara, the predominant indigenous language in the Altiplano.
Jokainen laulu laulettiin neljä tai viisi kertaa espanjaksi ja sitten jatkettiin aimaraksi, joka on ylängön tunnetuin alkuperäiskieli.

Trading posts were established, further ethnic fusion occurred and a new language, Swahili, originated, which is a mixture of indigenous languages and Arabic.
Kauppa-asemia perustettiin, etninen fuusio edistyi ja syntyi uusi kieli swahili, joka on alkuperäiskielen ja arabian sekoitus.

Furthermore, when mostly German-speaking refugees settled in previously predominantly Lowlands-Saxon-speaking communities in Western Germany, the German language, reinforced in schools and media, came to predominate, thus eroding the position of the indigenous language virtually overnight.
Lisäksi, kun enimmäkseen saksankielisiä pakolaisia asettui asumaan Länsi-Saksan alasaksaa puhuviin yhteisöihin, koulujen ja tiedotusvälineiden tukema saksan kieli nousi hallitsevaksi ja suisti alkuperäiskielen asemastaan melkein hetkessä.

There are several types of and objectives for multilingual schools: schools welcoming newcomers who arrive as immigrants or refugees; international schools; schools with regional, minority or indigenous languages, such as Catalan in Spain, Occitan in France, Sami in Scandinavia; and, schools with bilingual education, where another language is partly used for instruction, for example, bilingual French-German classes for schools in the border regions of France and Germany.
Monikielisiä kouluja on useita tyyppejä, ja niillä voi olla erilaisia tavoitteita: koulut, joihin tulee uusina oppilaina maahanmuuttajia tai pakolaisia; kansainväliset koulut; koulut, joissa käytetään alueellisia, vähemmistö- tai alkuperäiskieliä, kuten katalaania Espanjassa, oksitaania Ranskassa ja saamea Skandinaviassa; ja kaksikielisen opetuksen koulut, joissa toista kieltä käytetään osittain opetukseen, esimerkiksi kaksikieliset ranskalais-saksalaiset luokat Ranskan ja Saksan raja-alueilla.

It is the most widely spoken indigenous language of Mozambique.
Se on Mosambikin puhujamäärältään suurin alkuperäiskieli.

In many Indigenous languages of the Americas it represents a voiceless alveolar lateral fricative /ɬ/.
Monissa Amerikan alkuperäiskielissä on varsinaisten lateraalien lisäksi myös lateraalifrikatiiveja ja lateraaliaffrikaattoja.

alkuperäiskansoja

This year we celebrate the UN’s International Year of Indigenous Languages.
Tänä vuonna vietetään YK:n alkuperäiskansojen kielten teemavuotta.

The three Sámi languages spoken in Finland - North, Inari, and Skolt Sámi - belong to indigenous languages.
Suomen kolme saamen kieltä – pohjoissaame, inarinsaame ja koltansaame – kuuluvat alkuperäiskansojen kieliin.

The purpose of the year is to make the situation of the indigenous languages of the world more visible.
Teemavuoden tarkoituksena on nostaa esille maailman alkuperäiskansojen kielten tilanne.

French is the official language of Niger and several indigenous languages are spoken throughout the country.
Ranska on virallinen kieli Nigerin ja useita alkuperäiskansojen kieliä puhutaan koko maassa.

Measures to revive Indigenous languages, including language nest activities for children, have been found an efficient way to strengthen the identity of young indigenous people.
Alkuperäiskansojen kielten elvyttäminen, esimerkiksi lasten kiel

All of the indigenous languages in the Andean region have their own concepts of good living (buen vivir).
Andien eri alkuperäiskansojen kielissä on kussakin oma hyvän elämän (buen vivir) käsitteensä.

This year the festival’s theme is Saami languages, inspired by the United Nations’ year of indigenous languages.
Inarissa kuudettatoista kertaa järjestettävän festivaalin teemana ovat YK:n alkuperäiskansojen kielten vuoden innoittamana saamen kielet.

The aim of this study is to find ways to support indigenous languages is the field of computer programming as it is presented in the National Core Curriculum.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on löytää keinoja, jolla alkuperäiskansojen kieltä voidaan tuke

Furthermore, in most towns, the local indigenous language are also spoken.
Myös alkuperäiskansojen kielillä on monissa maissa virallinen asema.

Fon is the most widely spoken indigenous language, spoken by 24% of the population.
Fon on Beninin yleisimmin puhuttu alkuperäiskansojen kieli, jota puhuu 24 prosenttia väestöstä.

As of 2005, some 2,880 people were counted with the ability to speak an indigenous language.
Vuonna 2016 kanadalaisista 260 550 osasi puhua jotakin alkuperäiskansojen kielistä.

Of those, French is the official language, and all the indigenous languages are considered national languages.
Ranska on virallinen kieli, ja kaikkia alkuperäiskansojen kieliä pidetään kansallisina kielinä.

Native children would return to their families unable to communicate with them due to the loss of their indigenous language.
Hänen isänsä halusi, ettei hänen lapsensa käyttäisi alkuperäiskansojen kieliä niiden puhujiin kohdistuneen syrjinnän takia.

In the 2010 Census, 4699 people or 86% of the population in Los Reyes reported speaking an Indigenous language, of which 4478 spoke Nahuatl.
Meksikon vuoden 2000 väestönlaskennan mukaan nahuatlia äidinkielenään puhuvia oli yhteensä 1 448 936, mikä tekee siitä maan suurimman alkuperäiskansojen kielen.

Costa Rica is a linguistically diverse country and home to at least five living local indigenous languages spoken by the descendants of pre-Columbian peoples: Maléku, Cabécar, Bribri, Guaymí, and Buglere.
Piiriin kuuluu Bilibinon kaupunki sekä viisi etupäässä alkuperäiskansojen asuttamaa maalaiskuntaa: Anjuisk, Ilirnei, Kepervejem, Omolon ja Ostrovnoje.