Translation for "indemnifies" to finnish

Indemnifies

verb

• korvata
• hyvittää
• turvata

Translation examples

korvata verb

What does the insurance indemnify?
Mitä vakuutus korvaa?

In a serious case, we will also indemnify transport to Finland.
Vakavassa sairaustapauksessa korvaamme myös kuljetuksen Suomeen.

Shipper shall indemnify
Lähettäjä korvaa DHL:lle kaikki sellaiset menetykset tai vahingot, jotka johtuvat siitä, että Lähettäjä on jättänyt noudattamatta soveltuvia lakeja tai määräyksiä tai seuraavia takuita ja vakuutuksia:

We will indemnify medical treatment during your travels for up to 90 days without any upper limit.
Korvaamme matkalla kohdanneen sairauden hoitokuluja jopa 90 päivän ajalta ilman ylärajaa.

If your trip is cancelled, interrupted or delayed due to compelling reasons, we will indemnify costs caused by this and the lost travel days.
Jos matkasi peruuntuu, keskeytyy tai myöhästyy pakottavista syistä, korvaamme aiheutuneita kuluja sekä menetettyjä matkapäiviä.

You shall indemnify and shall be liable to pay us, on demand, all costs, charges or losses sustained or incurred by us (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit and loss of reputation) arising directly or indirectly from your fraud, dishonesty or criminal actions.
20.3 On sinun vastuullasi korvat

Moving service insurance means that in case of damage caused by us or in case of an accident the damages are indemnified by an insurance
Muuttopalveluiden vakuutus tarkoittaa, että meidän aiheuttama tavaran vaurioitumisen tai tapaturman aiheuttamat vahingot korvaa vakuutusyhtiö.

The purchaser acknowledges the seller’s intellectual property rights and undertakes to refrain from any form of direct or indirect infringement of these rights. d) The purchaser fully indemnifies the seller against third-party claims for compensation resulting from infringement of intellectual property rights, and also indemnifies the seller against any costs that may be incurred in connection with such claims.
Ostaja tunnustaa myyjän immateriaalioikeudet ja huolehtii, ettei toiminnallaan loukkaa näitä oikeuksia suoraan tai välillisesti. d) Ostaja korvaa myyjälle kaikki kolmansien osapuolien esittämät immateriaalioikeuksien loukkaamista koskevat korvausvaateet kokonaisuudessaan. Lisäksi ostaja korvaa myyjälle kaikki näiden vaateiden yhteydessä aiheutuneet kustannukset.

Shipper shall indemnify and hold DHL harmless for any loss or damage arising out of Shipper’s failure to comply with the following warranties and representations:
Lähettäjä korvaa DHL:lle kaikki menetykset tai vahingot, jotka johtuvat siitä, että Lähettäjä on jättänyt noudattamatta seuraavia takuita ja vakuutuksia:

hyvittää verb

(b) Indemnify Alpha34 Ltd. on demand for such claims.
(B) hyvittää Alpha34 Ltd. kysyntään tällaisia väitteitä.

ASUS will only be responsible for or indemnify you for loss, damages
ASUS on vastuussa tai hyvittää ainoastaan menetykset, vahingot

ASUS will only be responsible for or indemnify you for loss, damages or claims based in contract, tort or
ASUS on vastuussa tai hyvittää ainoastaan menetykset, vahingot tai korvausvaatimukset, jotka johtuvat

In order to indemnify you, please make sure that you report this fraud to your credit card provider (in accordance with its reporting rules and procedures) and contact us immediately by email ([email protected]).
Jotta voimme hyvittää summan, raportoi petos luottokor

You will indemnify Raute if any third party takes justified action against Raute because of the material you shared.
Hyvität vahingon Rautelle, jos jokin kolmas osapuoli ryhtyy oikeutettuihin toimiin Rautea vastaan jakamasi aineiston vuoksi.

In order to indemnify you, please make sure that you report this fraud to your credit card provider (in accordance with its reporting rules and procedures) and contact us immediately.
Jotta voimme hyvittää summan, raportoi petos luottokortin tarjoajallesi (sen raportointisääntöjen mukaisesti) ja ilmoita asiasta välittömästi meille.

Through this cooperation, Zechariah's family, on the national level, indemnified the lack of unity between mother and son with Leah and Rachel in Jacob's family.
Tämän yhteistyön ansiosta Sakariaan perhe hyvitti kansallisella tasolla ykseyden puutteen äidin ja pojan välillä Lean ja Raakelin osalta Jaakobin perheessä (I Moos.

In order to indemnify you, make sure that you report this fraud to your credit card provider (in accordance with its reporting rules and procedures) and contact us immediately by email ([email protected]).
Jotta voimme hyvittää summan, raportoi petos luottokortin tarjoajallesi (sen raportointisääntöjen mukaisesti) ja ilmoita asiasta välittömästi meille sähköpostitse ([email protected]).

turvata verb

Indemnification You shall indemnify, defen
Sinun on turvata, puolustaa ja pitää meidät, meidän yhteistyökum

Customer will indemnify, defend, and hold harmless Google from and against all liabilities, damages, and costs (including settlement c
Vahingonkorvaus Asiakas turvaa, puolustaa ja suojaa Googlea kaikilta kolmansien osapuolien vaateista aiheutuvilta vahingoilta, korvausvelvoitteilta ja kustannuksilta (mukaan lukien selvittelykulut ja kohtuulliset lakikulut), (i) jotka koskevat asiakkaan tietoja tai asiakkaan verkkotunnuksia, (ii) joiden mukaan asiakkaan tuotemerkkiominaisuudet loukkaavat tai kavaltavat kolmannen osapuolen patenttia, tekijänoikeutta, liikesalaisuutta tai tavaramerkkiä tai (iii) jotka koskevat asiakkaan hyväksyttyä käyttöä loukkaavaa palvelujen käyttöä.

The customer accepts full responsibility for the consequences of allowing such activity and, without derogating from the generality of any other indemnity contained herein, indemnifies and holds betive harmless in respect of any damages arising from the same.
Asiakas ottaa täyden vastuun salliessaan tällaisen toiminnan ja, huolimatta tässä esitetyn muunlaisen korvauksen yleisyydestä, turvaa betivea tappioilta ja suojaa menetyksiltä jotka aiheutuvat tunnuksen luovutuksesta aiheutuvista vahingoista.

The customer accepts full responsibility for the consequences of allowing such activity and, without derogating from the generality of any other indemnity contained herein, indemnifies and holds Bethard harmless in respect of any damages arising from the same.
Asiakas ottaa täyden vastuun salliessaan tällaisen toiminnan ja, huolimatta tässä esitetyn muunlaisen korvauksen yleisyydestä, turvaa Bethardia tappioilta ja suojaa menetyksiltä jotka aiheutuvat tunnuksen luovutuksesta aiheutuvista vahingoista.

You agree that the copyright owner of the submission (generally yourself) accepts legal responsibility for any factual statements and claims made in the submission, and you indemnify Us and hold harmless against any and all legal claims and attached liabilities by and to third parties relating to your submission.
Hyväksyt, että tekijänoikeuden haltija (yleensä sinä itse) ottaa laillisen vastuun kaikista faktaväitteistä ja väitteistä, jotka toimittamassasi materiaalissa on tehty, ja sinä turvaat Meidät kaikilta laillisilta vaatimuksilta ja niihin liittyviltä velvollisuuksilta suhteessa kolmansiin osapuoliin, joita toimituksestasi voi seurata.

Solely to the extent permitted by applicable law, regulation, or privileges and immunities, that entity will hold harmless and indemnify Google and its affiliates, officers, agents and employees from any claim, action or proceedings arising from or related to the use of the Services or violation of these terms, including any liability or expense arising from claims, losses, damages, judgements, litigation costs and legal fees.
Tämä taho suojaa ja turvaa Googlea ja sen yhteistyökumppaneita, toimijoita, edustajia ja työntekijöitä yksinomaan sovellettavan lain, määräysten tai etuoikeuksien ja loukkaamattomuusoikeuksien sallimassa laajuudessa kaikilta vaatimuksilta, toimilta tai kanteilta, joita aiheutuu Palvelujen käytöstä tai näiden ehtojen rikkomuksista tai jotka liit

13.1 By Google. Google will indemnify, defend and hold harmless Customer from and against all liabilities, damages and costs (including settlement costs and reasonable lawyers' fees) arising out of a third-party claim that Google's technology used to provide the Services or any Google Brand Feature infringes or misappropriates any patent, copyright, trade secret or trademark of such third party.
Korvaukset 13.1 Googlen puolelta: Google turvaa, puolustaa ja suojaa Asiakasta kaikilta kolmansien osapuolien vaateista aiheutuvilta vahingoilta, korvausvelvoitteilta ja kustannuksilta (mukaan lukien selvittelykulut ja kohtuulliset asianajajien palkkiot), joiden mukaan Googlen Palvelujen tarjoamiseen käyttämä tekniikka tai jokin Googlen Tuotemerkkiominaisuus loukkaa tai hävittää kyseisen kolmannen osapuolen patenttia, tekijänoikeutta,