Translation for "incurred by" to finnish

Incurred by

• aiheutuneet
• aiheutunut

Translation examples

aiheutuneet

Rules on the eligibility of costs incurred by beneficiaries shall apply mutatis mutandis to costs incurred by implementing bodies.
Tuensaajille aiheutuneiden kustannusten tukikelpoisuussääntöjä sovelletaan soveltuvin osin täytäntöönpanoelimille aiheutuneisiin kustannuksiin.

Costs incurred by Palamides Banderolierauslage BA 700
Aiheutuneet kustannukset Palamides Banderolierauslage BA 700

other special costs incurred by the municipality
muista erityisistä syistä kunnalle aiheutuneet kustannukset

Travel expenses incurred by additional treatment may also be compensated for as other necessary costs incurred by the injury.
Muina vahingosta aiheutuneina tarpeellisina kuluina voidaan korvata ylimääräisestä hoidosta aiheutuvia matkakuluja.

1. The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
1. Komissio korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet menot.

In addition, all external costs incurred by the bank will be charged.
Lisäksi peritään kaikki pankille aiheutuneet ulkoiset kustannukset.

The Commission is to pay reasonable costs and expenses incurred by the applicant.
Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle aiheutuneet kohtuulliset oikeudenkäyntikulut.

The fees and administrative and judicial costs incurred by Schneider
Schneiderin maksamat palkkiot sekä sille aiheutuneet hallinnolliset kulut ja oikeudenkäyntikulut

33 The costs incurred by
Oikeudenkäyntikulut 46 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi.

pay the expenses incurred by hiring a lawyer or an interpreter.
maksaa asianajajan tai tulkin palkkaamisesta ja käyttämisestä aiheutuneita kuluja.

aiheutunut

Any player who breaches these terms may be held responsible for any costs incurred by Royal Panda as a result of that breach.
Pelaaja, joka rikkoo näitä ehtoja, voidaan asettaa vastuuseen kaikista kustannuksista, joita Royal Pandalle on aiheutunut ehtojen rikkomisesta.

‧reasonable profit‧ means a rate of return on own capital that takes account of the risk, including that to revenue, or the absence of such risk, incurred by the operator of the service facility and is in line with the average rate for the sector concerned in recent years;
’kohtuullisella voitolla’ oman pääoman tuottoastetta, jossa otetaan huomioon palvelupaikan ylläpitäjälle aiheutunut riski, mukaan lukien tulolle aiheutunut riski, tai tällaisen riskin puuttuminen, ja joka vastaa viimeksi kuluneiden vuosien keskimääräistä tuottoastetta asianomaisella sektorilla;

1. Orders the European Community to make good, first, the expenses incurred by Schneider Electric SA in respect of its participation in the resumed merger co
1) Euroopan yhteisö velvoitetaan korvaamaan yhtäältä kulut, joita Schneider Electric SA:lle on aiheutunut osallistumisesta keskittymän valvontamenettelyyn, joka aloitettiin uudelleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asioissa T-310/01 ja T-77/02, Schneider Electric vastaan komissio, 22.10.2002 antamien tuomioiden julistamisen jälkeen, ja toisaalta kaksi kolmannesta vahingoista, joita Schneider Electricille on aiheutunut siitä, että Schneider Electricin piti myöntää luovutuksensaajalle Legrand SA:n luovutushinnasta alennus vastineeksi siitä, että Legrandin myynnin tosiasiallista toteuttamista lykättiin 10.12.2002 saakka.

set aside the judgment under appeal, annul the contested decision in so far as it excludes expenditure coming to a total of EUR 2 123 199.04 incurred by the Czech Republic, and
kumoamaan riidanalaisen päätöksen siltä osin kuin siinä jätetään ulkopuolelle menoja, joita Tšekin tasavallalle on aiheutunut vuosina 2010–2012 ja joiden kokonaismäärä on 2 123 199,04 euroa

However, you may be held liable for losses incurred by COA Network or any other user of or visitor to the Site due to someone else using your COA Network ID, password or account.
Sinut voidaan kuitenkin asettaa vastuuseen menetyksistä, joita Applelle tai kenellekään muulle Sivuston käyttäjälle tai vierailijalle on aiheutunut siksi, että joku muu on käyttänyt Apple ID:täsi, salasanaasi tai tiliäsi.

7.3 Indemnity and expenses: The Shipper shall be liable for and shall indemnify Carrier for all loss or damage suffered or incurred by the Consignee, Carrier, Shipper or third party as a result of the exercise of Shipper’s right of disposition.
7.3 Vahingonkorvausvelvollisuus ja kustannukset: Lähettäjä on vastuussa kaikista vahingoista, joita vastaanottajalle, rahdinkuljettajalle, lähettäjälle tai kolmannelle osapuolelle on aiheutunut tai syntynyt lähettäjän pysäytysoikeuden käytön takia.

Expenditure within the meaning of Article 7 (1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun menoon ei voida antaa rahaston tukea, jos se on aiheutunut edunsaajana olevalle jäsenvaltiolle ennen kuin komissio on saanut sitä koskevan hakemuksen.

If You alter the Software in any way without being authorized by WinZip, WinZip will not remedy defects caused by such alteration and You are liable for any damages incurred by WinZip due to Your unauthorized alteration of the Software.
Jos muutat Ohjelmistoa millään tavalla ilman WinZipin lupaa, WinZip ei korjaa tällaisen muuttamisen aiheuttamia vikoja, ja olet vastuussa vahingoista, jotka WinZipille on aiheutunut Ohjelmiston luvattomasta muuttamisesta.

118 Furthermore, it has already been held that alleged damage consisting in bank guarantee charges incurred by a company penalised by a Comm
118 Lisäksi on jo todettu, että sellaiselle yhtiölle, jolle on määrätty seuraamuksia komission päätöksellä, joka on myöhemmin kumottu unionin yleisessä tuomioistuimessa, pankkitakauksen hankkimisesta aiheutuneista kuluista syntynyt vahinko ei ole suora seuraus tämän päätöksen lainvastaisuudesta, koska se on aiheutunut yhtiön omasta valinnasta hankkia pankkitakaus voidakseen olla täyttämättä sakonmaksuvelvollisuutta riidanalaisessa päätöksessä asetetussa määräajassa (ks. vastaavasti tuomio 21.4.2005, Holcim (Deutschland) v. komissio, T‑28/03, EU:T:2005:139, 123 kohta ja määräys 12.12.2007, Atlantic Container Line ym. v. komissio, T‑113/04, ei julkaistu, EU:T:2007:377, 38 kohta).