Translation for "in their haste" to finnish

In their haste

• kiiruhtaissansa
• kiireessään

Translation examples

kiiruhtaissansa

And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way {was} full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste.
Ja he menivät heidän jälkeensä hamaan Jordaniin asti, ja katso, kaikki tie oli vaatteita ja kaluja täynnä, joita Syrialaiset kiiruhtaissansa olivat heittäneet pois.

15 And they went after them to Jordan: and lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste.
15 Ja he menivät heidän jälkeensä hamaan Jordaniin asti, ja katso, kaikki tie oli vaatteita ja kaluja täynnä, joita Syrialaiset kiiruhtaissansa olivat heittäneet pois.

7:15 They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste.
7:15 Ja he menivät heidän jälkeensä hamaan Jordaniin asti, ja katso, kaikki tie oli vaatteita ja kaluja täynnä, joita Syrialaiset kiiruhtaissansa olivat heittäneet pois.

7:15 And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Aramaeans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king.
7:15 Ja he menivät heidän jälkeensä hamaan Jordaniin asti, ja katso, kaikki tie oli vaatteita ja kaluja täynnä, joita Syrialaiset kiiruhtaissansa olivat heittäneet pois. Ja sanansaattajat tulivat jälleen ja tiettäväksi tekivät sen kuninkaalle.

kiireessään

Both King Lear and Gloucester are foolish in their haste to believe their deceitful children, which allows them to be easily manipulated.
Sekä kuningas Lear että Gloucester ovat hulluja heidän kiireessään uskoa heidän petollisia lapsiaan, mikä antaa heille mahdollisuuden manipuloida niitä helposti.

When they finally find the mirror at Kerttu’s home, they drop it in their haste, and it shatters into thousands of pieces – each carrying a bit of the freezing cold magic of the Snow Queen.
Kun peili viimein löytyy Kertun kotoa, maahiset pudottavat sen kiireessään maahan, ja se särkyy tuhansiksi pirstaleiksi, joista jokainen kantaa mukanaan Lumikuningattaren viiltävän kylmää taikavoimaa.

In their haste to break camp they left some barley porridge which they called "Sawiq" behind, for memories of Badr were still very fresh upon their minds and they did not wish to face the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) again.
Heidän kiire murtaa leirille hejättivät Ohrarouhepuuro jota he kutsuivat "Sawiq" takana, muistoja Badr oli vielä hyvin tuore, kun heidän mielensä ja he eivät halua kohdata profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) uudelleen.