Translation for "in the source text" to finnish

In the source text

• lähdetekstissä

Translation examples

lähdetekstissä

XML-like text markup is a popular way of specifying such presentation, and translators will frequently find it embedded in the source texts.
XML-tyyppiset markup-tekstit on suosittu tapa määritellä sellaiset esittelyt, ja paikallistajat löytävät usein sellaisia upotettuna lähdeteksteihin.

The Customer and Delingua shall agree on the method of revision, the method and form of delivery and the layout of the text. If necessary, the Customer shall demonstrate to Delingua any particular methods used in the source text or the structure or function of a technical device.
Asiakkaan tulee ilmoittaa Delingualle käännettävän tekstin käyttötarkoitus ja kohderyhmä ennen työn aloittamista. Asiakas ja Delingua sopivat tarkistusmenettelystä, toimitustavasta ja -muodosta sekä tekstin ulkoasusta. Tarvittaessa Asiakkaan tulee esitellä Delingualle lähdetekstissä käytettyä erityistä menetelmää tai teknisen laitteen rakennetta tai toimintaa.

Paraphrase, sometimes called periphrasis, is a translation procedure whereby the translator replaces a word in the source text by a group of words or an expression in the target text.
Parafraasi (myös: perifraasi) on käännöstoimintaa, jossa kääntäjä korvaa lähdetekstin sanan ilmaisulla tai useammalla sanalla kohdetekstissä.