Translation examples
This video is based on material collected from interviews and workshops done in the post-industrial mining town of Bytom in Silesia, Poland.
Teokset / Wywrotka Video perustuu työpaja- ja haastattelumateriaaleihin, jotka on kerätty jälki-industriaalisesta kaivoskaupungista, Bytomista, Sleesiasta, Puolasta.
The large-scale industry which had appeared since 1830, and particularly since 1840, on the Rhine, in Saxony, in Silesia, in Berlin a
Suurteollisuus, jonka perustoja oli laskettu vuodesta 1830 ja varsinkin 1840 alkaen Reinillä, Saksissa, Sleesiassa, Berliinissä ja joissakin etelän kaupungeissa, alkoi nyt nopeasti kehittyä ja laajeta; maaseutupiirien kotiteollisuus laajeni yhä enemmän, rautateitä rakennettiin joutuisaa vauhtia, ja valtaviin mittoihin kasvanut maastamuutto loi tällöin saksalaisen transatlanttisen laivaliikenteen, joka ei kaivannut mitään apurahoja.
In 1944, as German losses mounted, Bormann was transferred to the auxiliary camp at Hindenburg (present-day Zabrze, Poland) in Silesia.
Vuonna 1944 Bormann siirrettiin Hindenburgin (nykyään Puolan Zabrze) keskitysleirille Sleesiaan.
He was transferred to command in Wehrkreis (Defense District) VIII in Silesia, then relieved of his command on personal orders by Hitler, for his "negative attitude towards National Socialism".
Hammerstein-Equord siirrettiin Sleesiassa olleen VIII sotilaspiirin komentajaksi, mutta hänet vapautettiin myös tästä tehtävästä pian, sillä hänellä katsottiin olleen ”negatiivinen asenne kansallissosialismia kohtaan”.
The riots initiated by the minority German population later influenced the decision to have popular votes in Silesia, where the public was allowed to vote whether it wanted to be part of Poland or Germany.
Saksalaisen vähemmistöryhmän käynnistämät mielenosoitukset vaikuttivat myöhemmin ihmisten ääniin Sleesiassa, jossa järjestettiin kansaäänestys siitä, halusivatko paikalliset alueen kuuluvan Puolaan vai Saksaan.
In 1770 the Council of Bar Confederation transferred from its original seat in Silesia to Hungary, whence it conducted diplomatic negotiations with France, Austria and Turkey with a view to forming a league against Russia.
Vuonna 1770 konfederaation neuvosto siirsi pääkaupunkinsa Sleesiasta Itävallan suostumuksella Ylä-Unkariin (Slovakiaa) käyden diplomaattisia neuvotteluja Itävallan, Ranskan ja Turkin kanssa muodostaakseen Venäjän vastaisen liittokunnan.
However, on 17 June, a few miles to the north of Breslau in Silesia, between Grüneberg (Zielona Góra) and Neustadt (Prudnik), he was overtaken by two Russian officers, captain Kütler and lieutenant Lewitzki, who were dispatched by Münnich with an order to "catch up" the envoy.
17. kesäkuuta Sinclair oli matkalla Itävallan puolella Sleesiassa muutamia kilometrejä pohjoiseen Breslausta Grünebergin (Zielona Góra) ja Neustadtin (Prudnik) välillä kun kaksi venäläisen kenraali Burkhard Christoph von Münnichin lähettämää venäläistä upseeria kapteeni Kütler ja luutnantti Lewitzki pysäyttivät hänet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test