Translation for "in dialogues" to finnish

In dialogues

• dialogeissa
• vuoropuheluissa

Translation examples

dialogeissa

We must invest in dialogue.
Dialogiin on nyt satsattava.

Tapio believes in dialogue, the future and – of course – dialogue in the future.
Tapio uskoo dialogiin, tulevaisuuteen ja – tietenkin – dialogiin tulevaisuudessa.

Luckily, however, there were those who believed in dialogue.
Onneksi oli niitä, jotka uskoivat dialogiin.

In real life the best solutions are formed in dialogue with different types of users.
Käytännössä parhaat ratkaisut kuitenkin syntyvät dialogissa erilaisten käyttäjien kanssa.

The artworks are interactive, space specific and in dialogue with the public space. (noolegrupp.blogspot.com)
Teokset ovat interaktiivisia, paikkasidonnaisia ja käyvät dialogia julkisen tilan kanssa. (noolegrupp.blogspot.com)

In another funded project, philosopher Kai Alhanen discusses the role of emotions specifically in dialogue.
Toisessa hankkeessa filosofi Kai Alhanen aikoo tutkia tunteiden roolia erityisesti dialogissa.

This success is, in part, the result of mutual trust and a willingness to engage in dialogue.
Yksi syy onnistumiseen on ihmisten keskinäinen luottamus ja kyky dialogiin.

But what are the experiences and why is experience-based talk so important in dialogue?
Mutta mitä ne kokemukset ovat ja miksi kokemuspuhe on dialogissa niin tärkeää?

Counter-advertisements help us perceive our society a little better and encourage advertisers to engage in dialogue.
Vastamainosten avulla voimme hahmottaa yhteiskuntaamme hieman paremmin ja kannustaa mainostajia dialogiin.

I engaged in dialogue with all the interviewees, naturally more intensely with the Finnish than foreign ones.
Kävin dialogia jatkuvasti kaikkien haastateltujen kanssa, Suomessa tietysti tiiviimmin kuin muualla.

Garcia de Orta's work is in dialogue format.
Ciceron teos on muodoltaan dialogi.

The short stories are written entirely in dialogue.
Kirjojen kerronta etenee paljolti dialogin avulla.

In dialogue with an avatar, language behavior is identical to dialogue with a human partner.
Sadutus on vuorovaikutustapahtuma, jossa saduttaja pääsee toisen ihmisen sisäisen dialogin osapuoleksi.

As an author, he always had an eye to stage effect in scene and situation as well as in dialogue.
Kuvausten aikana ohjaaja oli kuvannut kohtaukset sekä dialogin kanssa että ilman.

There was much improvisation in dialogue scenes, because the script was not completed when filming began (the filmmakers had focused on the story making sense and planning the action).
Elokuvan dialogien osalta oli kuitenkin paljon paranneltavaa, sillä käsikirjoitus ei ollut täysin valmis ennen kuvauksia ja elokuvantekijät olivat panostaneet tarinan järkevyyteen ja toiminnan suunnitteluun.

Whether unknowingly or deliberately, Simplicio, the defender of the Aristotelian geocentric view in Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, was often caught in his own errors and sometimes came across as a fool.
Joko tahattomasti tai tarkoituksella hän kirjoitti tekstin niin, että dialogissa geosentrisyyttä puolustanut Simplicius sortui usein virheisiin ja päätyi välistä näyttämään tyhmyriltä.

vuoropuheluissa

Face to face, in dialogue.
Kasvokkain, aidossa vuoropuhelussa.

Invest in dialogue in different ways.
Panosta vuoropuheluun eri tavoin.

In dialogue with people and society
Vuoropuhelua ihmisten ja yhteiskunnan kanssa

Integration of human rights in dialogue and cooperation
Ihmisoikeuksien sisällyttäminen vuoropuheluun ja yhteistyöhön

It is important to engage in dialogue together.
On tärkeää käydä vuoropuhelua yhdessä.

The work is in dialogue with the architecture.
Teos käy vuoropuhelua arkkitehtuurin kanssa.

Kristi Kongi in Dialogue with Kasper Bosmans.
Kristi Kongi vuoropuhelussa Kasper Bosmansin kanssa.

The Hungarian Government actively engaged in dialogue with the Commission.
Unkarin hallitus sitoutui aktiiviseen vuoropuheluun komission kanssa.

Alusta otsimist Kristi Kongi in Dialogue with Kasper Bosmans.
Alusta otsimist Kristi Kongi vuoropuhelussa Kasper Bosmansin kanssa.

The novel is written almost entirely in dialogue.
Tragedia koostuu lähes kokonaisuudessaan vuoropuhelusta.

He was also interested in dialogue between religion and science, as well as culture.
Fokuksenn keskeisenä toimintamuotona on ollut tieteen ja uskonnon, kulttuurin ja uskonnon sekä tieteen ja kulttuurin välisen vuoropuhelun edistäminen.

Innovation will also mainly occur in dialogue with their customers, with agreement on the balance between tradition and innovation.
Piirtäminen on myös aina yhteydessä aiemmin tehtyyn ja jokainen piirustustapahtuma on vuoropuhelua ja mittelyä tradition kanssa.