Translation for "impenitent" to finnish

Impenitent

adjective

• paatunut
• katumaton

Translation examples

katumaton adjective

As this impenitent thief prayed even though he was sorrowless, so also some sorrowless pray to God now although they have no distress in behalf of soul.
Niinkuin tämä katumatoin ryöväri rukoili, vaikka hän oli surutoin, niin rukoilevat vieläki muutamat suruttomat Jumalaa, vaikka heillä ei ole mitään hätää sielun puolesta.

For the impenitent thief also prayed in distress of spirit, but his prayer became blasphemy since he did not comprehend his sin but only the pain of body. If the impenitent thief would have had some kind of spiritual distress, he certainly would have repeated some other kind of prayer, but he felt no distress of soul for he was sorrowless even though death was right before his eyes.
Sillä se katumatoin ryöväri rukoili myös hengen hädässä, mutta hänen rukouksensa tuli pilkkaamiseksi, koska hän ei tuntenut syntiänsä, vaan ainoastansa ruumiin vaivaa. Jos katumattomalla ryövärillä olis ollut joku hengellinen hätä, vissimmästi hän olis toisenlaisen rukouksen lukenut. Mutta hän ei tuntenut mitään hätää sielun puolesta, sillä hän oli surutoin, vaikka kuolema oli juuri silmäin edessä.

All grace thieves have such a firm faith that they certainly do not doubt of their salvation, but even then they do not dare to say they are ready to die. How can a sorrowless and impenitent person own for himself those places from the Bible which do not belong to them but only to penitent souls?
Kaikilla armon varkailla on niin vahva usko, ettei he suinkaan epäile autuudestansa. Mutta ei he sentähden tohdi sanoa itseänsä valmiiksi kuolemaan. Kuinkas saattaa yksi surutoin ja katumatoin ihminen omistaa itsellensä niitä raamatun paikkoja, jotka ei kuulu hänelle vaan ainoastansa katuvaisille sieluille?