Translation examples
If only the rich knew!
Kunpa rikkaat tietäisivät!
If only things were that easy.
Kunpa asiat olivat näin helppoa.
If only I had died in the womb!
Kunpa olisin saanut kuolla kohtuun!
If only churches had adopted the same view!
Kunpa kirkot olisivat omaksuneet saman näkemyksen!
If only I would have done this or that.
Kunpa olisin tehnyt sitä tai tätä.
If only someone would listen.
Jospa maailma vain kuuntelisi.
If only they knew! EVTEK
Jospa he vain tietäisivät! EVTEK
Yes, if only you were a peasant!
Niin, jospa olisit talonpoika!
If only it was that easy!
Jospa se olisikin niin helppoa!
If only these Christians would have read their Bibles.
Jospa kristityt vain olisivat lukeneet Raamattujaan.
19:23 If only my words might be recorded!
19:23 Jospa minun puheeni kirjoitettaisiin!
If only I had never written at all!
Jospa Herran nimessä en olisi ollenkaan kirjoittanut!
42. and said, "If only today you knew the ways of peace!
42. ja sanoi: "Jospa tietäisit sinäkin tänä päivänä, mikä rauhaasi sopii!
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!
If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!