Translation examples
There were also other linguistic and ethnic groups in France at this time, including Iberians in southern France and Spain, the Ligures on the Mediterranean coast, Greek colonies such as Marseille, and the Vascons on the Spanish/French border.
Oli myös muita kielellisiä ja etnisiä ryhmiä Ranskassa tällä hetkellä, kuten iberialaisten Etelä-Ranskassa ja Espanjassa, Liguurit Välimeren rannikolla, Kreikan siirtomaita kuten Marseille, ja Vascons Espanjan ja Ranskan rajalla.
The medieval Georgian sources relate that Nana had been a staunch pagan and despised Christian preaching until she was miraculously cured of a terrible disease, and subsequently converted, by a Cappadocian Christian missionary, Nino. The Roman scholar Tyrannius Rufinus, writing his history half a century after the Iberian conversion on the basis of
Keskiaikaiset georgialaiset lähteet kertovat, että Nana oli ollut vakaumuksellinen pakana ja halveksinut kristinuskon saarnaa, kunnes hän parantui ihmeen kautta kauheasta sairaudesta ja kääntyi sen jälkeen kappadokialaisen kristityn lähetyssaarnaajan Ninon avustuksella kristinuskoon. Roomalainen historioitsija Tyrannius Rufinus kirjoitti tapahtumista puoli vuosisataa Iberian kääntymisen jälkeen Bacurius Iberialaisen suullisen kertomuksen perusteella. Myös hän mainitsee iberialaisten nimettömän kuningattaren, joka parantui kristityn naisen avulla.[6
The stone inscription in Greek speaks of Mithridates I as "the friend of the Caesars" and the king "of the Roman-loving Iberians".
Kreikankielinen piirtokirjoitus kutsuu Mithridatesta "caesareiden ystäväksi" ja "Roomaa rakastavien iberialaisten" kuninkaaksi.
Armazi stele of Vespasian discovered at Mtskheta, capital of Iberia, speaks of Mihrdat as "the friend of the Caesars" and the king "of the Roman-loving Iberians."
Iberian pääkaupungista Mtskhetasta löydetty kivikaiverrus kutsuu Mirdatia "caesareiden ystäväksi" ja "Roomaa rakastavien iberialaisten" kuninkaaksi.
Initially, the gene in Paints and Quarter Horses was thought to be a different allele than that in the Iberian breeds, but research demonstrated that it was the same gene.
Aluksi paint- ja quarter-roduissa esiintyvää diluutiota luultiin erilliseksi iberialaisten rotujen vastaavasta diluutiosta, jonka näiden rotujen kasvattajat olivat nimenneet pearliksi, mutta tutkimukset vahvistivat kyseessä olevan saman mutaation.Davisin yliopiston tutkimusten ollessa vielä kesken tutkijat nimesivät tekijän "aprikoosigeeniksi".
One such chronicle, Moktsevay Kartlisay (“Conversion of Kartli”) mentions that a ruler named Azo and his people came from Arian-Kartli – the initial home of the proto-Iberians, which had been under Achaemenid rule until the fall of the Persian Empire – and settled on the site where Mtskheta was to be founded.
Keskiaikainen georgialainen lähde Moktsevaj Kartlisaj ("Kartlin kääntyminen") kertoo myös Azosta ja hänen kansastaan, jotka tulivat Arian-Kartlista, proto-iberialaisten persialaisen Akamenidien hallitsijasuvun Persian valtakunnan kaatumiseen saakka hallitsemasta alkukodista, asettuakseen paikalle, johon Mtskheta perustettiin.
S - Warmbloods, Large TB's, and some Iberians.
S - Lämminveriset, isot täysiveriset, ja jotkut Iberialaiset
BRestaurant offers Iberian specialties and international gourmet cuisine.
BRestaurant tarjoaa iberialaisia erikoisuuksia ja kansainvälistä gourmetruokaa.
April 2012: Estonian and Iberian SMEs partner for global results
Huhtikuu 2012: Virolaiset ja iberialaiset pk-yritykset yhteistyöllä globaaleihin tuloksiin
Their ancestors are, among others, Iberians, Romans, Visigoths, Berbers, Celts and Vandals.
Espanjalaisten esi-isät ovat muun muassa iberialaisia, roomalaisia, visigootteja, berbereitä, kelttejä ja vandaaleja.
DACHSER announced that it has integrated its Iberian subsidiary Azkar Group into its European road network.
Azkarista Dachser Noin neljässä vuodessa DACHSER on integroinut iberialaisen tytäryhtiönsä Azkar Groupin Euroopan verkostoonsa.
The Georgian people in antiquity have been known to the ancient Greeks and Romans as Colchians and Iberians.
Antiikin kreikkalaiset ja roomalaiset tunsivat muinaiset georgialaiset iberialaisina ja kolkhislaisina.
The chronicle goes on to describe a great battle between a combined Iberian-Armenian army against P’arnajom and his followers.
Kronikka kertoo sen jälkeen suuresta taistelusta yhdistyneen iberialais-armenialaisen armeijan ja Parnadžomin sekä hänen seuraajiensa välillä.
Gourgen received pledges by Justin I that he would defend Iberia; the Romans indeed recruited Huns from the north of the Caucasus to assist the Iberians.
Justinus I lupasi puolustaa iberialaisia ja lähetti erään Probuksen rekrytoimaan hunneja Kaukasiasta puolustamaan Iberiaa.
He is reported to have added another idol, that of the god Zaden, to the Iberian pagan pantheon, and to have built a fortress to house it.
Hänen sanotaan lisänneen uuden jumaluuden, Zadenin, iberialaiseen esikristilliseen pantheoniin ja rakentaneen linnoituksen Zadenin jumalankuvalle.
Even after the rise of Mtskheta as a capital of Iberia, Armazi remained the holy city of Iberian paganism and one of the defenses of Mtskheta.
Senkin jälkeen kun Mtskheta nousi Iberian pääkaupungiksi, Armazi säilyi iberialaisen muinaisuskon pyhänä kaupunkina ja yhtenä Mtskhetan puolustuksista.
Plutarch and Licinius Macer inform us that the Iberian contingents featured prominently at the battles of Tigranocerta (69 BC) and Artaxata (68 BC).
Plutarkhos ja Licinius Macer kertovat, että iberialaiset joukot olivat keskeisessä asemassa Tigranocertan (69 eaa.) ja Artaxatan (68 eaa.) taisteluissa.
The Roman historian Rufinus as well as the Georgian annals report that, after their conversion, the Iberians requested clergy from the emperor Constantine, who responded vigorously and sent priests and holy relics to Iberia.
Roomalainen historioitsija Rufinus ja georgialaiset vuosikirjat kertovat, että kääntymisensä jälkeen iberialaiset pyysivät keisari Konstantinukselta papistoa.
According to the medieval Georgian chronicles, they acquired the crown of Iberia after the Iberian nobles revolted against their king P’arnajom, of the Pharnabazid dynasty, and petitioned the king of Armenia to send his son, who was married to a Pharnabazid princess, as their new monarch.
Keskiaikaisten georgialaisten kronikoiden mukaan he saivat Iberian kruunun sen jälkeen, kun iberialaiset aateliset olivat kapinoineet kuningastaan, Parnavaziani-dynastiaan kuulunutta Parnadžomia vastaan.
The surname Araújo is of toponymic origin derived from a place in the vicinity of the Miño River where a Crusader Knight of French Noble descent, Don Rodrigo Anes, was rewarded with reconquered Iberian lands during the Reconquista.
Professori Giorgi Melikišvili kuitenkin väittää, että Toumanoffin oletus on väärä ja että Mirian kuului paikalliseen iberialaiseen aatelissukuun, jolle annettiin keskiajalla eksoottinen ulkomainen kuninkaallinen alkuperä, jotta Mirian olisi vaikuttanut arvovaltaisemmalta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test