Translation examples
European Jewry is next most in danger, though in a more mundane way: Political and social isolation, depredations by Islamists, Palestinian radicals, and other hotheads, and a growing sense that Jews have no future in that continent.
Vaarana ovat poliittinen ja sosiaalinen eristäminen, islamistien aiheuttama hävitys, palestiinalaiset radikaalit, ja muut kuumapäät, sekä lisääntyvä tunne siitä, että juutalaisilla ei ole tulevaisuutta sillä mantereella.
The “communes” of this still-simmering insurrection had many faces: the young hotheads in helmets lobbing gas canisters at the riot police from the rooftop of a building in Tizi Ouzou; the wry smile of an old resistance fighter draped in his burnous; the spirit of the women in the mountain villages, stubbornly carrying on with the traditional farming, without which the blockades of the region’s economy would never have been as constant and systematic as they were.
Liikkeen voima oli siinä, että sen osatekijät täydensivät toisiaan hajautuneesti – iänkaikkiset ja toivottoman miesvaltaiset kyläneuvostot ja muut yleiset komiteat edustivat sitä vain osittain. Tämän yhä hautuvan kapinan ”kommuuneilla” oli useita kasvoja: nuoret kypäräpäiset kuumapäät heittelemässä polttopulloilla mellakkapoliiseja rakennusten katoilta Tizi Ouzoussa; perinnevaatteeseen kääriytyneen vanhan vastarintataistelijan pistävä hymy; perinteistä viljelyä jääräpäisesti jatkaneen vuoristokylien naisväen henki, jota ilman alueen talouden blokkaaminen ei koskaan olisi ollut niin jatkuvaa ja järjestelmällistä kuin se nyt oli.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test