Translation for "hittites" to finnish

Hittites

• heettiläiset
• heettit

Translation examples

heettiläiset

The existence of the Hittites has also been confirmed.
Heettiläiset. Heettiläisten olemassaolo on vahvistettu.

When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
Kun Eesau oli neljänkymmenen vuoden vanha, otti hän vaimoikseen Jehuditin, heettiläisen Beerin tyttären, ja Baasematin, heettiläisen Eelonin tyttären.

34 When Esau was forty years old, he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.
34. Kun Eesau oli neljänkymmenen vuoden ikäinen, hän otti vaimoikseen Jehuditin, heettiläisen Beerin tyttären, ja Baasematin, heettiläisen Eelonin tyttären.

34 And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
34 Kun Eesau oli neljänkymmenen vuoden vanha, otti hän vaimoikseen Jehuditin, heettiläisen Beerin tyttären, ja Baasematin, heettiläisen Eelonin tyttären.

Others went south to Anatolia and Palestine, and became known as Hittites and Mitanni.
Jotkut levittäytyivät Anatoliaan ja Palestiinaan, ja heidät tunnetaan heettiläisinä ja mitannilaisina.

Afterwards Hittites, Phrygians, Alexander the Great, diadochi and several other empires came and went.
Myöhemmin monet muut valtakunnat ovat tulleet ja menneet, kuten esimerkiksi heettiläiset ja Aleksanteri Suuri.

Hattusa was the capital city of the Hittite Empire in the late Bronze Age.
Hattuša oli muinaisen heettiläisen valtakunnan pääkaupunki myöhäispronssiajalla.

The Hittite army then marched through various districts towards the Mitanni capital of Washshukanni.
Heettiläiset hyökkäsivät suurin joukoin Mitannin pääkaupunkiin Washukanniin.

1595 BC—Mursili I, king of the Hittites, sacks Babylon.
Noin 1530 eaa. heettiläisen kuninkaan Murshili I:n joukot ryöstivät Babylonin.

Some Hittite texts mention a nation lying to the west called Ahhiyawa.
Eräissä heettiläisissä teksteissä mainitaan lännessä asunut kansa nimeltä Ahhiyava eli Ahhiya.

The creation myth in Hesiod has long been held to have Eastern influences, such as the Hittite Song of Kumarbi and the Babylonian Enuma Elis.
Hesiodoksen kuvaamalla luomistarulla on usein nähty olevan yhteyksiä itämaisiin taruihin, kuten heettiläiseen Kumarbin lauluun ja babylonialaiseen Enūma Elikseen.

The Hittites considered Assyrian involvement to be a clear attack on the frontiers of their empire and went into battle under their king: Tudḫalia IV, Ḫattusili's son and successor.
Heettiläiset katsoivat Assyrian tehneen selvästi hyökkäyksen heidän valtakuntansa rajoille ja meni taisteluun kuningas Tudhaliya IV:n johdolla.

On the other hand, Giorgi Melikishvili proposed the identification of Armazi as a local variant of Arma, the god of the moon in Hittite mythology.
Toisaalta georgialainen historioitsija Giorgi Melikišvili on ehdottanut vakuuttavaa teoriaa, jonka mukaan Armazi oli heettiläisen mytologian Kuun jumalan Arman paikallinen variantti.

heettit

It is the most often-cited candidate for the Troy of Homer and is believed to correspond to Wilusa, known from Hittite sources dating to the period of roughly — BC.
Se on useimmin mainittu ehdokas Troy Homeroksen ja sen uskotaan vastaavan Wilusa, tunnettu Heetti lähteistä dating ajanjaksoa noin - BC.

The Faculty offers courses in more than a hundred languages, dead and living, such as Albanian, Akkadian, Arabic, Armenian, Avestan, Azerbaijani, Basque, Bengali, Bulgarian, Czech (also special degrees for foreigners and for the deaf), Catalan, Church Slavonic, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Eblaite, Ancient Egyptian, Finnish, French, German, Gothic, Greek (ancient and modern), Hebrew (Old Testament and modern), Hindi, Hittite, Hungarian, Irish, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Latvian, Lusatian Sorbian, Macedonian, Mongolian, Norwegian, Old Norse, Old Irish, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sanskrit, Slovak, Slovenian, Serbian, Spanish, Swedish, Tamil, Tocharian, Tibetan, Turkish, Ugaritic, Ukrainian, Yiddish and Vietnamese.
Tiedekunnassa on kursseja yli sata kieltä, kuolleet ja elävät, kuten Albanian, Akkadi, arabia, armenia, avesta, Azerbaidžanin, baski, Bengali, bulgaria, (myös erityisiä astetta ulkomaalaisille ja kuuroille), katalaani, kirkkoslaaviksi, kiina, Kroatia, Tanska, Hollanti, Englanti, Eblaite, muinaisen Egyptin, suomi, ranska, saksa, Gothic, kreikka (vanha ja moderni), heprea (Vanhan testamentin ja moderni), Hindi, heetti, Unkari, Irlanti, Islanti, italia, japani, korea, latina, liettua, latvia, Lusatian Sorbian, Makedonia, Mongolian, Norja, muinaisnorja, muinaisiiri, persia, Puola, Portugali, Romania, Venäjä, sanskritin, tšekin, Serbia, espanja, ruotsi, tamil, Tochariska, Tiibetin, turkki, ugaritilainen, ukraina, Jiddiš ja Vietnam.

Hittite morphology is simpler than other early Indo-European (IE) languages.
Morfologisesti heetti oli selvästi yksinkertaisempi kuin muut vanhimmat tunnetut indoeurooppalaiset kielet.

1263 BC—Ramses II, king of ancient Egypt, and Hattusilis III, king of the Hittites, sign the earliest known peace treaty.
1269 eaa. – Ramses II, Egyptin faarao, ja Hattusilis III, heettien kuningas, solmivat vanhimman tunnetun rauhansopimuksen.

In fact, given the antiquity of the Indo-European Hittite and Luwian languages, some scholars have proposed Anatolia as the hypothetical centre from which the Indo-European languages radiated.
Indoeurooppalaisten heetin ja luuvin kielten vanhuuden perusteella jotkut tutkijat ovat esittäneet Anatoliaa indoeurooppalaisen kielikunnan hypoteettiseksi alkukodiksi.

A possibly related word *peru-r/n- for "rock" or "mountain" is reconstructed from Hittite peruna, "rock", Sanskrit parvata, "mountain" (Parvati, daughter of Himavant), Thracian per(u), "rock".
Mahdollinen sukulaissana *peru-r/n- "kallio" tai "vuori" on rekonstruoitu sanoista heetin peruna "kallio", sanskritin parvata "vuori" (Parvati, Shivan vaimo ), traakian per(u) "kallio".

The lateness of the discovery of these sounds by Indo-Europeanists is largely because Hittite and the other Anatolian languages are the only Indo-European languages where at least some of them are attested directly and consistently as consonantal sounds.
Heetin kieli on kuollut indoeurooppalainen kieli, mutta sen arkaaisten piirteiden vuoksi jotkut ovat pitäneet sitä ja muita anatolialaisia kieliä pikemminkin perinnäisesti rekonstruoidun indoeurooppalaisen kantakielen sisarkielenä.

The root kar occurs in numerous placenames across Georgia and, in the view of Melikishvili, displays semantic similarity with the Indo-European prototype; cf. Germanic gardaz ("enclosure", "garden"), Lithuanian gardas ("enclosure", "hurdle", "cattle pen"), Old Slavic gradu ("garden", also "city"), and Hittite gurtas ("fortress").
Juuri kar esiintyy lukuisissa paikannimissä ympäri Georgiaa, ja Melikišvilin näkemyksen mukaan sen merkitys on samanlainen kuin vastaavalla indoeurooppalaisella kantasanalla; vertaa germaaninen gardaz (”aidattu alue”, ”piha”), liettuan gardas (”aidattu paikka”, ”aita”, ”karja-aitaus”), muinaiskirkkoslaavin gradu (”puutarha”, myös ”kaupunki”) ja heetin gurtas (”linnoitus”).