Translation for "have pointed" to finnish

Have pointed

• ovat korostaneet
• ovat osoittaneet

Translation examples

ovat korostaneet

The EU’s Consumer Protection Cooperation Network (CPC) and the European Commission have pointed out to Airbnb that the prices it quotes in its marketing must be transparent.
EU:n kuluttajaviranomaisten verkosto (CPC) ja Euroopan komissio ovat korostaneet Airbnb:lle, että markkinoinnissa kerrottujen hintojen on oltava läpinäkyviä.

12 In addition, as several Member States have pointed out, the Commission set out this line of argument – which was subsequently developed – very belatedly and in rather unclear terms.
12 Itävallan tasavalta toteaa lisäksi, että kuten monet muutkin jäsenvaltiot ovat korostaneet, komissio täsmensi muuttunutta argumentaatiotaan hyvin myöhään ja epäselvästi.

Commentators have pointed out that Gibson distorts the character of Pontius Pilate, making him seem to be a tolerant, benevolent, and fair-minded judge—when independent non-Christian historical texts indicate that he was a mean-spirited political opportunist.
Arvostelijat ovat korostaneet, että Gibson on vääristellyt Pontius Pilatuksen henkilöhahmon, mikä elokuvassa kuvataan suvaitsevana, hyväntahtoisena ja oikeudenmukaisena tuomarina - kun puolueettomat pakanalliset historianmukaiset tekstit osoittavat, että hän oli ilkeämielinen poliittinen opportunisti.

Nevertheless, as the Spanish Government and the Commission in particular have pointed out, Article 4(1)(a) of Directive 95/46 does not require the processing of personal data in question to be carried out ‘by’ the establishment concerned itself, but only that it be carried out ‘in the context of the activities’ of the establishment.
52 Kuten muun muassa Espanjan hallitus ja komissio ovat korostaneet, direktiivin 95/46 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ei kuitenkaan edellytetä, että kyseessä oleva toimipaikka itse ”suorittaa” kyseessä olevan henkilötietojen käsittelyn vaan yksinomaan että se suoritetaan kyseisessä toimipaikassa tapahtuvan ”toiminnan yhteydessä”.

Modern critics have pointed out that Colbert had a mixture of unique physical assets (her round apple-face, big eyes, curly hair, slender body), an elegant voice, aristocratic manner, relaxed acting, a tongue-in-cheek vivacity, intelligent style, comedic timing, and ladylike alluring charm, that distinguishes her from other screwball comediennes of the 1930s.
Nykyajan kriitikot ovat korostaneet Colbertin ainutlaatuisia fyysisiä ominaisuuksia, joiden ansiosta hän oli kuin luotu elokuvaan (omenanpyöreät kasvot, suuret silmät, vaaleat hiukset, siro ruumiinrakenne) sekä hänen eleganttia ääntään, aristokraattisuuttaan, hienostunutta esiintymistään ja nokkelaa huumorintajuaan.

ovat osoittaneet

People with diabetes and/or cardiovascular disease – Clinical trials have pointed to glucose and cholesterol lowering effects of spirulina.
Diabetesta sairastavat ja / tai sydän- ja verisuonisairaudet - Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet spirulinan glukoosin ja kolesterolin alentavia vaikutuksia.

Many researches have pointed out that Armillaria mellea has antiepileptic effects, and it may also alleviate dizziness caused by hypertension, vertebrobasilar artery blood flow insufficiency or Meniere's disease.
Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että Armillaria mellea on epilepsialääkkeitä ja se voi myös lievittää huimausta, joka johtuu verenpaineesta vertebrobasilar verenvirtauksen vajaatoiminnasta tai Meniere-taudista.

[later addition: readers have pointed out other republican princes: Jean-Claude ("Baby") Duvalier succeeded his father François ("Papa Doc") Duvalier as ruler of Haiti in April 1971; Ilham Aliev succeeded his father Heidar as prime minister of Azerbaijan in August 2003.
[myöhempi lisäys: lukijat ovat osoittaneet muitakin tasavaltalaisprinssejä: Jean-Claude ("Baby") Duvalier seurasi isäänsä François ("Papa Doc") Duvalieria Haitin hallitsijana huhtikuussa 1971; Ilham Aliev seurasi isäänsä Heidaria Azerbaijanin pääministerinä elokuussa 2003.