Similar context phrases
Translation examples
The whole Eastern front of Europe was open to Ottoman conquest. Hapsburg Austria remained the ultimate rampart.
Koko Euroopan itäinen puoli oli avoin ottomaanien valloitukselle, Habsburgien Itävallan säilyessä perimmäisenä maavallina.
About Budapest Budapest may be the grand old dame of the Hapsburg Empire, but her most exquisite jewels are often hidden from sight.
Tietoa Budapestista Budapest saattaa olla eräs Habsburgien imperiumin näyttävimpiä ilmentymiä, mutta sen upeimmat helmet ovat usein piilossa turistilta.
Whether you want to gaze at Hapsburg palaces or stroll along the Danube, deciding where to stay in Vienna will help you make the most of your visit.
Hae Halusitpa sitten ihailla Habsburgien palatseja tai kuljeskella Tonavan rantaa pitkin, oikea hotelli varmistaa parhaan mahdollisen Wienin matkakokemuksen.
With regard to Austria, for example, Junius shows sound judgment in taking into account not only the “economic,” but also the peculiar political situation, in noting Austria’s “inherent lack of vitality” and admitting that “the Hapsburg monarchy is not a political organisation of a bourgeois state, but only a loosely knit syndicate of several cliques of social parasites,” that “historically, the liquidation of Austria-Hungary is merely the continuation of the disintegration of Turkey and at the same time a demand of the historical process of development.”
Esim. Itävallasta Junius puhuu hyvin tervejärkisesti ottaen huomioon ei ainoastaan »taloudellisen», vaan myös omalaatuisen poliittisen puolen, todeten »Itävallan sisäisen elinkyvyttömyyden», myöntäen, että »Habsburgien monarkia ei ole porvarillisen valtion poliittinen organisaatio, vaan ainoastaan muutamien yhteiskunnan loiseläjäklikkien höllästi yhteensidottu syndikaatti», ja että »Itävalta-Unkarin likvidointi on historiallisesti ainoastaan Turkin hajoamisen jatkumista ja samalla historiallisen kehitysprosessin vaatimus».
Following Napoleon's demise, it returned to Hapsburg control.
Napoleonin kukistuttua Habsburgit palasivat Toscanassa valtaan.
A Celestial Empire ruled by the Ming dynasty, an Islamic Empire ruled by the Ottoman dynasty, and a Catholic Empire ruled by the Hapsburg dynasty vied with each other for possession of the known world.
Ming-dynastian hallitsema Taivaallinen imperiumi, Ottomaanidynastian hallitsema Islamilainen imperiumi ja Hapsburgin dynastian hallitsema Katolinen imperiumi kilpailivat keskenään tunnetun maailman hallinnasta.
Like the good unionists who preceded and followed them, the socialist professors were embarrassed by “the colonial question,” but their embarrassment, like Philip Hapsburg’s, merely gave them bad consciences.
Sosialistisille professoreille, kuten hyville liitto-aktivisteille jotka edelsivät ja seurasivat heitä, "siirtomaakysymys" oli kiusallinen, mutta kuten Philip Hapsburgin tapauksessa, se lähinnä tuotti heille huonoa omatuntoa.
Kunsthistorisches Museum, Austria - Vienna's Museum of Art History dates back to the late 19th century and has its home in a lavish and exquisitely decorated palace—a suitable location for the Hapsburgs' extensive art collection.
Wienin taidehistoriallinen museo, Itävalta - Wienin taidehistoriallinen museo on peräisin 1800-luvun lopulta ja sijaitsee ylellisessä ja runsaasti koristellussa palatsissa, joka on sopiva paikka Hapsburgien laajalle taidekokoelmalle.
But seen from a vantage point in the past, the colonizing powers are Hapsburgs, Tudors, Stuarts, Bourbons, Oranges — namely dynasties identical to the dynastic families that had been feuding for wealth and power ever since the fall of the western Roman empire.
Mutta aikalaisnäkökulmasta kolonistit olivat Hapsburgeja, Tudoreja, Stuarteja, Bourboneja, Orangeja - eli dynastioita, samat dynastiat jotka olivat tapelleet rikkauksista ja vallasta aina läntisen Rooman imperiumin tuhosta saakka.
Lope de Aguirre and the Dutch grandees were not the Hapsburg monarch’s bodyguards, but the Andean colonial adventurer and the Dutch commercial and financial houses did wield important imperial functions. These rebels, like the earlier Roman and Turkish guards, wanted to free themselves of the spiritual indignity and material burden of serving the Emperor; they already wielded the Emperor’s powers; the Emperor was nothing more to them than a parasite.
Lope de Aguirre ja hollantilaiset suuraateliset eivät olleet Hapsburgin monarkin henkivartijoita. Mutta siirtomaaseikkailija Andeissa ja hollantilaiset kauppias- ja pankkiirisuvut hoitivat tärkeitä imperiaalisia funktioita. Nämä kapinoitsijat, kuten roomalaiset ja turkkilaiset henkivartijat aikanaan, halusivat vapautua keisarin palvelemisen henkisestä nöyryytyksestä ja materiaalisesta takaasta; he pitivät jo keisarin valtaa; keisari ei ollut heille kuin loinen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test