Translation for "hallstein's" to finnish
Hallstein's
Translation examples
Walter Hallstein Commission (1962 - 1967): Meeting of the Commission of the EEC under the Presidency of Walter Hallstein
Walter Hallsteinin komissio (1962–1967): Euroopan talousyhteisön komissio kokoontuu Walter Hallsteinin johdolla
Read more about Walter Hallstein (508 kB)
Lisätietoa Walter Hallsteinista (508 kB)
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union2; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals
Tämä aloitekyky – saanen sanoa näin – joka on perua Walter Hallsteinilta ja jota Jacques Delors kehitti edelleen, oli aina olemassa, ja sen pohjalta esitettiin ratkaisevan tärkeitä kokonaisuuksia rahoituksenvakausmekanismista (ERVM), rahoitusvakausvälineestä (ERVV) ja myöhemmin komission ehdotukseen perustuvasta vakausvälineestä (EVM) komission ensimmäisenä ehdottamaan pankkiunioniin2. Komissio on ehdottanut hankejoukkolainojen käyttöönottoa ja antanut säädösehdotuksia talouden ohjausjärjestelmän uudistamisesta, esimerkiksi uudesta vakaus- ja kasvusopimuksesta.
The Hallstein Doctrine, named after Walter Hallstein, was a key principle in the foreign policy of the Federal Republic of Germany (West Germany) from 1955 to 1970.
Hallsteinin oppi oli Walter Hallsteinin mukaan nimetty Saksan liittotasavallan (Länsi-Saksan) pääasiallinen ulkopoliittinen suuntaus vuosina 1955−1969.
Menasse defended himself arguing that these sentences reflected what Hallstein had meant and that Hallstein "would have had nothing against" Menasse invoking his authority in this way.
Menasse sanoi puolustuksekseen, että lauseet heijastelivat Hallsteinin tarkoitusta ja sitä, että Hallsteinilla "ei olisi mitään vastaansanomista" siihen, että Menasse tällä tavoin vetosi häneen arvovaltaansa.
However, historian Heinrich August Winkler disputed Menasse's interpretation of Hallstein's actual statements on the matter.
Historioitsija Heinrich August Winkler kuitenkin kiisti Menassen tulkinnan Hallsteinin asiasta esittämistä lausonnoista.
Play media In December 2018, Welt am Sonntag revealed that Robert Menasse had fabricated several quotes attributed to Walter Hallstein (1901-1982, one of the founding fathers of the EU) to support his argument for overcoming nation states.
Toista mediaa Welt am Sonntagissa kerrottiin joulukuussa 2018, että Menasse on keksinyt lainauksia, jotka hän on pannut Walter Hallsteinin (1901–1982) nimiin, tukeakseen argumenttiaan kansallisvaltioiden kumoamiseksi.
Previously, West Germany had always claimed to represent the whole of Germany, reflected in the Hallstein Doctrine, which prescribed that the Federal Republic would not establish or maintain diplomatic relations with any state that recognised the GDR.
Ennen 1970-lukua Saksan liittotasavallan virallinen linja seurasi niin sanottua Hallsteinin doktriinia, jonka mukaan DDR:ää ei tunnustettu, eikä Liittotasavalta solminut diplomaattisuhteita sellaisten valtioiden kanssa, jotka olivat tunnustaneet DDR:n, Neuvostoliittoa lukuun ottamatta.
Named after Walter Hallstein, State secretary at the Foreign Office, this was a key doctrine in the foreign policy of West Germany after 1955, which prescribed that the Federal Republic of Germany would not establish or maintain diplomatic relations with any state that recognised the GDR.
CDU:n piirissä kehittyneen ulkoministeriön, Auswärtiges Amtin, valtiosihteeri Hallsteinin (virassa 1951−1958) näkemyksen mukaan Saksan liittotasavallalla oli yksinoikeus edustaa koko saksalaista kansakuntaa valtiona maailmassa eikä sillä tämän mukaisesti ollut diplomaattisuhteita valtioihin, jotka tunnustivat Saksan demokraattisen tasavallan (Itä-Saksan) lukuun ottamatta Neuvostoliittoa, johon solmittiin diplomaattisuhteet jo 1955.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test