Translation for "had always" to finnish

Had always

• oli aina
• ollut aina

Translation examples

oli aina

He had always experienced pain.
Hän oli aina kokenut kipua.

He had always enjoyed parties:
Hän oli aina nauttinut osapuolet:

Business had always fascinated him.
Yritystoiminta oli aina kiehtonut häntä.

And I had always difficulty in answering.
Ja minusta oli aina vaikeata vastata.

He and I had always been very close.
Savihan oli aina ollut hänen materiaalinsa.

The desire to close had always been mutual.
Halu päästä käsiksi oli aina ollut molemminpuolinen.

He who had always thought he was free.
Hän, joka oli aina luullut olevansa vapaa.

My mother had always wanted me to return home.
Äitini oli aina halunnut minun palaavan kotiin.

He had always been on good terms with his master.
Hän oli aina ollut hyvissä väleissä isäntänsä kanssa.

He had always something humorous and unusual but also profound to say.
Hänellä oli aina jotain hauskaa ja yllättävää sanottavaa.

This country had always been of great interest to the Roerichs.
Maa oli aina kiinnostanut Roerichejä.

The village had always welcomed the fur trappers who passed through occasionally.
Tässä ristisaatossa oli aina runsaasti ympäri Karjalaa tulleita pyhiinvaeltajia.

She paid very close attention to the details, something she had always done in her husband's life.
Hän luki itsekseen päivät pitkät kirjoja, niin kuin oli aina ennenkin elämässään tehnyt.

Kramer knew Tyler and had always hoped to play in a band with him.
Kramer oli aina halunnut soittaa Tylerin kanssa samassa yhtyeessä, muttei koskaan ollut kehdannut kysyä tätä omaan projektiinsa.

He also learned that he was born in Harlem, Manhattan, not Hollis, Queens, as he had always believed.
Hän sai myös tietää, että oli kotoisin Harlemista, Manhattanilta, eikä Hollisista, Queensista kuten hän oli aina luullut.

Although she had always made up stories in her head, Roberts did not write as a child, other than essays for school.
Vaikka Roberts oli aina keksinyt tarinoita päässään, hän ei kirjoittanut tarinoita lainkaan ylös, koulun esseitä lukuun ottamatta.

The work allowed him to contribute to a sport that had always been a passion, one in which his own father had been a semi-professional player.
Helminen siis lopetti uransa juuri sellaisella suorituksella, joka oli aina ollut hänen vakiintunut roolinsa peleissä eli syöttäjänä.

He had always been a heavy reader and recalls reading Carlos Fuentes' Terra Nostra and thinking "this is what I want to do".
Hän oli aina ollut ahkera lukija ja lukiessaan Carlos Fuentesin teosta Terra Nostra hän muisti laskeneensa sen pöydälle ja ajatelleensa, että "tätä minä haluan tehdä".

From medieval times through the early part of the twentieth century, the bards, who had always held a special place in Welsh society, sang odes to the hounds, often naming individual hounds, and praising their qualities.
Keskiajalta 20. vuosisadan alkuun bardit, joilla oli aina erityinen paikkansa walesiläisessä yhteiskunnassa, lauloivat oodeja ajokoirille.

This was precisely the same objection that had always been raised against the impulse doctrine of Descartes in the previous century, and had led even the followers of Descartes to abandon that aspect of his philosophy.
Tämä oli aivan sama vastaväite, joka Descartesin impulssi­teoriaa vastaan oli aina esitetty edellisellä vuosi­sadalla, ja se oli saanut Descartesin seuraajatkin hylkäämään tämän osan hänen filosofiastaan.

ollut aina

But he had always been good at building something from nothing.
Mutta hän on ollut aina hyvä rakentamaan jotakin olemattomista materiaaleista.

Indications of Opeth‘s ability to make lighter music had always been visible on some level.
Viitteitä Opethin kyvystä tehdä kevyempääkin materiaalia oli ollut aina jollain tasolla näkyvissä.

According to the recollections of the Mänttä family, it had always been in the family’s possession.
Mäntän suvussa säilyneen muistitiedon mukaan talon on ollut aina saman suvun omistuksessa.

He had always been an obedient boy, and in the meetings he felt as if being a part something big and important.
Paitsi että oli ollut aina kuuliainen poika, Johanista tuntui, että kokouksissa hän oli osa jotain suurta ja tärkeää.

Caroline had always been very close to her brother William and, after arriving in Bath, she trained as a singer receiving lessons from her brother.
Caroline ollut aina hyvin lähellä hänen veljensä William ja sen jälkeen, kun saapuvia Bath, hän koulutettu laulaja saaneen oppia hänen veljensä.

I had always had an easy time reading and learning new things, but now I couldn’t even piece three sentences from the newspaper together in a meaningful manner.
Minun on ollut aina helppo lukea ja oppia asioita, mutta nyt en voinut yhdistää edes kolmea tekstiriviä sanomalehdestä järkevällä tavalla.

There was a feature on the camera that allowed Dilian to explore shooting panoramic images, something that he had always been fascinated by, but had never had the patience to do.
Kamerassa oli ominaisuus, jonka ansiosta Dilian pystyi kokeilemaan panoraamakuvien ottamista. Hän oli ollut aina kiinnostunut panoraamakuvauksesta, mutta ei ollut koskaan ollut tarpeeksi kärsivällinen siihen.

Dmitri Pavlovich's health had always been somewhat frail, and in the 1930s, his chronic tuberculosis became acute, leading to his death in 1942.
Dmitrin terveys on ollut aina huono ja hänellä todettiin tuberkuloosi ja hän kuoli vuonna 1941 Davosissa.