Translation examples
What beamed at him from the mirror was Guizot, whom he had always envied, who had always mastered him, Guizot himself, but Guizot with the Olympian forehead of Odilon.
Peilistä katsoi häneen säteilevänä Guizot, se Guizot, jota hän oli aina kadehtinut ja joka oli aina kovistellut häntä, mutta Guizot, jolla oli Odilonin olympolaisotsa.
On the other hand he was undoubtedly a great expert and he also had a friend, François Guizot, in the government who helped him secure the position.
Sen sijaan hän oli epäilemättä suuri asiantuntija ja hän oli myös ystävä, François Guizot, hallituksen jotka auttoivat häntä varma kanta.
The play of the constitutional powers, as Guizot termed the parliamentary squabble between the legislative and executive power, is in the constitution of 1848 continually played va-banque [staking all
Perustuslaillisten voimien peli, joksi Guizot sanoi lainsäädännöllisen ja toimeenpanevan vallan parlamentaarista jupakkaa, on vuoden 1848 perustuslain mukaisesti alituista uhkapeliä.
All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.
Kaikki vanhan Euroopan mahdit ovat liittoutuneet pyhään ajojahtiin tätä aavetta vastaan: paavi ja tsaari, Metternich ja Guizot, Ranskan radikaalit ja Saksan poliisit.
All the powers of old Europe have united in a holy alliance to lay this spectre - the pope and the tsar, Metternich and Guizot, the French radical
Kaikki vanhan Euroopan mahdit ovat tehneet pyhän liiton toimeenpannakseen ajometsästyksen tämän aaveen tuhoamiseksi; paavi ja tsaari, Metternich ja Guizot, Ranskan radikaalit ja Saksan poliisit».
It is well known how Guizot and the Chambers answered the reform proposals with an unambiguous challenge, how Louis Philippe too late resolved on a ministry led by Barrot, how things went as far as hand-to-hand fighting between the people and the army, how the army was disarmed by the passive conduct of the National Guard, how the July Monarchy had to give way to a provisional government.
Tunnettua on, että Guizot ja edustajakamarit vastasivat uudistusehdotuksiin selvällä haasteella, että Ludvig Filip päätti liian
When Guizot, at the time of his ministry, turned this Granier of an obscure newspaper into a dynastic opponent, he used to boast of him with the quip: “C’est le roi des droles” [He is the king of buffoons
Kun Guizot ministeriaikanaan käytti eräässä nurkkalehdessä tätä Granieria aseena dynastista oppositiota vastaan, hänellä oli tapana kehua tätä sanoin: »C'est le roi des drôles» [»Tämä on narrien kuningas»
Not long after, his expulsion was demanded by the Prussian Government–it is said that Alexander von Humboldt acted as the agent of Prussia on this occasion–and M. Guizot was, of course, too polite to refuse the request.
Ei kauan sen jälkeen Preussin hallitus vaati hänen karkottamistaan — on sanottu Alexander von Humboldtin toimineen Preussin hallituksen asiamiehenä tässä tapauksessa — ja hra Guizot oli luonnollisesti liian kohtelias evätäkseen tätä pyyntöä.
While Marx discovered the materialist conception of history, Thierry, Mignet, Guizot, and all the English historians up to 1850 are the proof that it was being striven for, and the discovery of the same conception by Morgan proves that the time was ripe for it and that indeed it had to be discovered.
Kun Marx löysi materialistisen historiankäsityksen, niin Thierry, Mignet, Guizot ja kaikki ennen vuotta 1850 eläneet englantilaiset historioitsijat ovat todistuksena siitä, että asia kehittyi tähän suuntaan, ja Morganin tekemä saman käsityksen löytö osoittaa, että aika oli koittanut ja tuo löytö piti tehdä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test