Translation examples
noun
In later years our guild has been a father for two other guilds.
Myöhempinä vuosina kilta on saanut vastaavasti itse huolehtia jo kahden muun killan alkutaipaleista.
Allow guild members to be set to Guild board.
Tieteet Kiltahallitus Sallii killan jäsenten asettaa kiltahallituksen.
The guild leader recruits new players to the guild and can promote a number of them to guild officers, who can then help with the recruitment and further promotion of officers.
Killan perustaja voi hankkia uusia pelaajia kiltaansa sekä korottaa joitakin pelaajia kiltaupseereiksi (Guild officer), jotka puolestaan voivat rekrytoida lisää pelaajia kiltaan.
They can also engage in guild wars, involving two guilds fighting each other.
Killat voivat osallistua Guild War-nimisiin sotiin, jossa kaksi osapuolta taistelee näille tarkoitetussa tilassa.
He joined the Brussels Guild of Saint Luke in 1674.
Jan hyväksyttiin Pyhän Luukkaan kiltaan vuonna 1644.
In 2015 the guild awarded Peltomaa as the screenwriter of the year.
Vuonna 2015 Kilta palkitsi Peltomaan Vuoden käsikirjoittajana.
He became a master in the Guild of St. Luke the following year.
Hänet hyväksyttiin mestariksi Pyhän Luukkaan -kiltaan seuraavana vuonna.
In 1648, he became dean of the Antwerp Guild of St. Luke.
Vuonna 1648 hänestä tuli Antwerpenin Pyhän Luukkan killan dekaani.
In many cities the Guild of Saint Luke financed a chapel that was decorated with an altarpiece of their patron saint.
Monissa kaupungeissa Pyhän Luukkaan kilta kustansi alttarin tai kappelin, jonka alttarilaitteessa kuvattiin killan suojeluspyhimys.
noun
Unfortunately the research of constructions was detached from the rest of architectural theory for centuries, and even a separate guild of engineers was created.
Niinpä rakenteiden lujuusopillinen mitoitus sekä rakennustyömaiden johtaminen vähitellen erkanivat omiksi oppialoikseen, ja syntyi jopa erillinen insinöörien ammattikunta.
On the contrary, our closed guilds and the training of apprentices are great means to sustain idleness, constraint, shortage of people, lechery, poverty and time-wasting.
Sitä vastoin suljetut ammattikuntamme ja oppipoikien koulutus ovat suuria keinoja, jotka ylläpitävät laiskuutta, pakkoa, väen puutetta, irstailua, köyhyyttä ja ajanhukkaa.
This is not the character of the craftsmen and guild-members etc., whose economic character lies precisely in the specificity of their labour and in their relation to a specific master, etc.
Käsityöläisen, ammattikunnan jäsenen jne. työn taloudellinen luonne ei sen sijaan ole tällainen; heidän työnsä luonne sisältyy juuri työn määritteisyyteen, heidän suhteeseensa tiettyyn mestariin jne.
He will not do so as long as the Guild can provide him with workmen and takes care that the number of Masters does not become so great that he will of necessity be short of work and thus unable to dictate the price.
Niin kauan kuin ammattikunta voi hankkia hänelle työntekijöitä ja pitää varansa, ettei mestarien lukumäärä tule suuremmaksi, kuin että hän välttämättä saa työtä ja hän siis voi itse määrätä hintansa, se ei suinkaan tapahdu.
As a special kind of work, as an essential, important, and life-encompassing distinction, this distinction between industry and agriculture survives only as long as industry (town life) is developing in opposition to landed property (aristocratic feudal life) and continues to bear the feudal characteristics of its opposite in the form of monopoly, crafts, guilds, corporations, etc.
Mainittu ero pysyy erikoisena työn lajina, olennaisena, merkitsevänä, koko elämän käsittävänä erona ainoastaan niin kauan kun teollisuus (kaupunkilaiselämä) kehittyy maanomistukseen (aateliseen feodaaliseen elämään) verrattuna ja edustaa vielä itse vastakohtansa feodaalista luonnetta monopolin, ammattikunnan, kiltojen, korporaatioiden jne. muodossa.
The political revolution which overthrew this sovereign power and raised state affairs to become affairs of the people, which constituted the political state as a matter of general concern, that is, as a real state, necessarily smashed all estates, corporations, guilds, and privileges, since they were all manifestations of the separation of the people from the community.
Se poliittinen vallankumous, joka kukisti tämän sortovallan ja kohotti valtion asiat kansan asioiksi sekä järjesti poliittisen valtion yleiseksi asiaksi, ts. todelliseksi valtioksi, murskasi väistämättömästi kaikki säädyt, korporaatiot, ammattikunnat ja erioikeudet, jotka kaikki olivat pelkkiä ilmauksia kansan erottamiselle poliittisesta yhteisöstään.
Whether one regrets “the horrors of the present time” as a result of the fact that the workers no longer own their own dwellings, or, as the Junkers do, as a result of the fact that feudalism and the guilds have been abolished, in both cases nothing more can come of it than a reactionary jeremiad, a song of sorrow at the coming of the inevitable, of the historically necessary.
Valitellaanko »nykyajan kauhujen» johdosta siksi, että työläisen asunnonomistusoikeus on hävitetty, vai, kuten junkkerit tekevät, siksi, että on hävitetty feodalismi ja ammattikunnat — kummassakaan tapauksessa ei voi syntyä muuta kuin taantumuksellinen valitusvirsi, surulaulu sen johdosta, että on tapahtunut se, mikä on kiertämätöntä, historiallisesti välttämätöntä.
As to the manufacturers, they enjoyed considerable protection, amounting even in most cases to the complete exclusion of all foreign competition; but this advantage had been granted to them principally with a view to increase their tax-paying capabilities, and was in a high degree counterpoised by internal restrictions on manufactures, privileges on guilds, and other feudal corporation
Tämä etuisuus suotiin heille kuitenkin pääasiallisesti siinä tarkoituksessa, että heidän maksukykyisyytensä veronmaksajina olisi kohonnut, ja sen typistivät huomattavalta osaltaan nollan arvoiseksi teollisuuden sisäiset rajoitukset sekä niiden ammattikuntien ynnä muiden feodaalisten korporaatioiden etuoikeudet, joita suojeltiin tarkasti siihen asti kunnes ne muuttuivat esteeksi hallituksen tavoitteiden ja aikomusten toteuttamiselle. Pienet käsityöläiset oli ahdettu noiden keskiaikaisten ammattikuntien suppeihin puitteisiin. Ammattikunnat pitivät yllä loputonta sotaa etuoikeuksista erillisten elinkeinojen välillä ja samalla tekivät noiden pakollisten yhdistysten kokoonpanon tavallaan perinnöllis-pysyväiseksi luonteeltaan anastamalla työväenluokan edustajilta miltei kaikki mahdollisuudet nousta askelmaakaan korkeammalle sosiaalisessa suhteessa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test