Translation for "grudgingly" to finnish

Grudgingly

adverb

• vastahakoisesti

Translation examples

vastahakoisesti adverb

The Critic does semi-grudgingly point out jokes he finds funny in otherwise terrible movies.
Kriitikko ei puoliksi vastahakoisesti huomauttaa vitsejä hän löytää hauska muuten kauhea elokuvissa.

Slowly, surely, but grudgingly, does religion (worship) follow in the wake of wisdom—knowledge directed by experiential reason and illuminated by divine revelation.
Hitaasti, varmasti, mutta vastahakoisesti uskonto (palvonta) seuraa viisauden, kokemuspohjaisen järjellisyyden ohjaaman ja jumalallisen ilmoituksen valaiseman tiedon, vanavedessä.

On every matter, be it payment of service tax or compliance with RBI regulations on use of credit cards, the company complied grudgingly and when faced with no choice.
Jokaisessa asia, olipa maksu palvelun vero- tai noudattamista RBI säännöksiä luottokorttien käytöstä, yhtiö noudattanut vastahakoisesti ja kohdatessaan ole valinnanvaraa.

Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
Vastahakoisesti hyväksytty harjoittelu muiden kastien kanssa on lisännyt Myrskydraakkien taitoa taistelussa, mutta heidän voimakkain ominaisuus on edelleen nopeus ja lentokyky.

And whatever YAH says, I mean our flesh is going to cringe, but when HE says to do something and you go, “Oh alright, I’ll do it” (grudgingly).
Ja mitä tahansa YAH sanoo, tarkoitan lihamme tulee kyyristymään, mutta kun HÄN käskee tehdä jotain ja sanot, “Hyvä on, teen sen” (vastahakoisesti).

84:5.4 But man did not consciously nor intentionally seize woman’s rights and then gradually and grudgingly give them back to her; all this was an unconscious and unplanned episode of social evolution.
(937.1) 84:5.4 Mutta ei mies tietoisesti eikä tarkoituksellisesti anastanut naisen oikeuksia palauttaakseen ne sitten vähitellen ja vastahakoisesti hänelle takaisin, vaan tämä kaikki oli muuan sosiaalisen kehityksen tiedostamaton ja tahaton välinäytös.

I've seen pastors grudgingly give in to strong-willed church members who eagerly want to share the Jewishness of their faith in church services that Pastor (in their thinking) doesn't know about, and so much more.
Olen nähnyt pastoreiden vastahakoisesti antavat periksi vahvatahtoisille seurakunnan jäsenille, jotka haluavat innokkaasti jakaa seurakunnan jumalanpalveluksissa uskonsa juutalaisuutta, josta (heidän ajattelunsa mukaisesti) tuo pastori ei tiedä, ja niin paljon muutakin.

They must put on a formality for the public, while they tax you for the present wars abroad, before they grudgingly and calmly, you know, bit-by-bit, feed you a truth getting you used to a new way of living.
Heidän on vain käytävät muodollisuuksien läpi yleisön vuoksi, kun he verottavat meitä tämänhetkisiin sotiinsa ulkomailla, ennen kuin he vastahakoisesti ja rauhallisesti antavat meille totuutta pala palalta jotta totumme uuteen elämäntapaan.

Ron Asheton grudgingly moved from guitar to bass.
Ron Asheton siirtyi vastahakoisesti basistiksi.

The rebels succeeded in expelling the nomads but still had to grudgingly accept the shah's suzerainty.
Kapinalliset onnistuivat paimentolaisten karkottamisessa, mutta heidän täytyi yhä vastahakoisesti hyväksyä šaahin valta-asema.